Australia

snake4 ترجمة

Edit Time *** Director Hossam Mohamed ***

(بعد قصف (بيرل هاربور في السابع من ديسمبر 1941

انطلقت البحرية الإمبراطورية اليابانية جنوباً (مطلقين العنان لنيرانهم على (داروين

مدينة في الإقليم الشمالي لأستراليا

الإقليم كان أرض التماسيح وبارونات ماشية ومحاربين رؤساء حيث المغامرة والرومانسية كان أسلوب حياة

وكان أيضا مكان أطفال السكان الأصليون مختلطو العرق، حيث اخذوا من عوائلهم بالقوة ودربوا للخدمة في المجتمع الأبيض

هؤلاء الأطفال أصبحوا معروفين بإسم الأجيال المسروقة

هؤلاء الأطفال أصبحوا معروفين بإسم الأجيال المسروقة

سبتمبر/1939

جدّي الملك (جورج) كان يأخذني في جولة

ويعلّمني طريقة حياة الرجال السود

جدّي علّمني الدرس الأكثر أهمية

القصّة المحكيّه

(في ذلك اليوم ذهبت إلى (بيلابونج

الملك (جورج) علّمني كيف أصطاد السمك بواسطة أغنية سحرية

أنا لست شخصاً أسود ولست شخصاً أبيض أيضاً

الرجال البيض يدعوني دمّ ممزوج

مختلط

دهني

لا أنتمي لأحد

في ذلك اليوم رأيت رجال بيض يدفعون ثيران سيئة لعوبة عبر النهر

(لأرض (كارني

إجعل نفسك مخفي - الملك (جورج) كان غاضب من الرجال البيض -

الملك (جورج) يقول أن الرجال البيض أرواح سيئة

يجب إبعادهم من هذه الأرض

الشرطة

الشرطة جائوا ويريدون أخذي بعيداً ووضعي في جزيرة الإرسالية

إجعلني مخفي عن الرجل الأبيض

!إنهم ليسوا شرطة

وكانت هذه المرة الأولى التي رأيتها فيها

تلك السّيدة رئيسة

أغرب إمرأة رأيتها على الإطلاق

إنها ليست من هذه الأرض

هذه الأرض شعبي يطلقون عليها عدة أسامي

لكن الأشخاص البيض يدعونها بـ

لكن هذه القصّة لم تبدأ ذلك اليوم

هذه القصّة بدأت قبل فترة قصيرة

في أرض بعيدة جداً

(تلك الأرض تدعى (إنجلترا

(زوجي يجب أن يبـيع (فاراواي داونز

لكن العرض الذي قدمه ملك الماشية السيد ( كارني) يساوي سُدس قيمتها سابقاً

(نحتاج للمال يا (رونستان

لكن (ميتلند) على وشك أن يجمع الدهون - ماذا؟ -

حصلنا على أبقار كبيرة جاهزة للسوق

رونستان) كلانا نعرف أن هناك سبب واحد) (فقط لقضاء زوجي وقت طويل في (استراليا

وهو بالتأكيد ليس له علاقة بالأبقار على الأقل ليس للتنوع الحيواني

سيدة (آشلي) أظن هذا قاسي قليلاً

رونستان) إشرب شايك) - (سيدة (آشلي -

ماذا تنوين أن تفعلي؟

أنوى السفر إلى محطة الماشيه وأبيعها، وأعيد (ميتلند) بنفسي

إنها (أستراليا

عزيزتي (ساره) أتوسل إليك لا تسافري الحرب على وشك الإندلاع، وقفه

ميتلند) قلقك بخصوص الحرب) تم ملاحظته، وقفه

لدي خطة لبيع الماشية ليس بالضرورة للملك (كارني)، احتاج وقت أكثر، وقفه

ليس وقفه

أتوقع عقد بيع المحطة أن يكون جاهزاً وقت وصولي، وقفه

لا أستطيع مقابلتك، وقفه يجب عليّ الإستطلاع، وقفه

أرسلت رجل أثق به، وقفه إنه الراعي، وقفه

الراعي؟

دروفر) ياعشيق المكنسة)

هل يريد أحدكم المحاولة يا رجال (كارني)؟

هيا يارجال، لا تدعوا الخوف يقف في طريقكم

أنا سأنال منك

لايوجد خمر هنا - (إنه حتى لم يدخل الحانة يا (ايفان -

إلحق بصديقك الكلب، لأن الجميع بهذه البلدة يقولون أنك أسود

تعمل معهم، وتأكل معهم

وتنام معهم

تباً

يا رئيس الطائرة قادمة

إذهب إلى رصيف المرفأ وعندما تراهم لوّح بقبعتك

إنسى أمره

إذهب إلى رصيف المرفأ

لا تنسى نحتاج للمال

ماذا تنتظر؟ !دعوه

لا أستطيع نسيان أمره

(السيدة (ساره آشلي

الأرستوقراطية الأصيلة (تعيش هنا في (داروين

أيها القيّم نحن في حرب

كموظف مسؤول مشتريات ...الماشية للقوات المسلحة

ياله من منظر

إنتهيت من الرؤية

(ما الذي ستفعله السيدة (ساره آشلي

مع إحتكار (كارني) الخانقة لصناعة لحم البقر

زوجها اللورد (آشلي) يدّعي بأنه (جمع البقر في (فاراواي داونز

فاراواي داونز)؟)

محطة الماشية الوحيده في كل الشمال

التي لم يمتلكها (الملك (ليزلي كارني

اللورد (ميتلند آشلي) يحشد الماشيه (في (فاراواي داونز

هذا ليس تماماً ماتوقعناه أليس كذلك (نيل)؟

نعم

والآن ربة بيته وصلت بطائرة مائية

لي يا (نيل

لن تصمد هنا

الزهرة الإنجليزية الحساسة ستذبل في هذه المناطق النائية

هل أنت معي؟

...إذا لابد أن تعرف، فأنا عليَّ مقابلة

رجل يثق به زوجي السيد الراعي

دروفر) الدامي)

احضروها

تحركوا

أنظر هناك إلى زوجتي وابنتي يرحبون بإحدى أفراد العائلة المالكة

يدير (فاراواي داونز

طاب نهاركن

كومة كبيرة من الأمتعه

ليست سيئة المظهر ولكن ماقصة هذه الأمتعة

تريد الإستقرار في المناطق النائية أليس كذلك؟

(إذا أقامت هنا واستطاع اللورد (آشلي إنزال ماشيته على رصيف المرفأ

إذاً سيكون لنا منافس (على عقد الجيش يا (نيل

سيطرة (كارني) على كل محطة ماشية في الشمال

يُعرّض تزويد لحم البقر إلى قوّاتنا للخطر

لكن الحرب السيئة لا تجعل ...من الوطني المحترم غنياً، لذا

(لا أريد حيواناً واحداً من (فاراواي داونز أن يضع حافراً على رصيف المرفأ

هل أنت معي يا (نيل)؟

نعم، الأوضاع يجب أن تعود لمجراها

وماذا عن ربة البيت؟

لقد كلفت شخصاً مميزاً لكي يعطيها الطريق الجميل القديم

دعها تستمتع بالمناطق النائية

مَن الذي سيأخذها؟ - الراعي -

الراعي؟ *إسمه (دروفر) ومعناها الراعي*

إستمتعي بالجولة يا عزيزتي

(أنا (ساره آشلي

زوجي اللورد (آشلي) أرسل رجل مؤتمن ليقلني، إنه الراعي

وشكله يبدو شاحب ومُتعب

لا نساء

غرفة جلوس السيدات في الباب المجاور

صالة إستقبال الدجاجة في ذلك الإتجاه عزيزتي

لا عجب أن حانتك فارغة

طاب نهارك

لا

لا، لا سراويلي الداخلية

لا، لا

(مرحبا بكِ في (أستراليا

دروفر) أخذ السيدة رئيسة الى) فاراواي داونز) في شاحنة فخمة كبيرة جداً)

وحتى أنه جعلها تجلس في مقعده الخاص

وتشرب حتى من قنينته

وصاروا يتقدّمون مثل المنزل المحترق

والآن (ماغاري) يجلس في الأعلى

وإبن عمه (جولاج) إنضم إليهم للقيام بجولة

ذلك جعلهم أصدقاء مباشرة

ماء

هذا هو، إبقي هنا

رجل مؤتمن، رجل مثالي

زوجك بالتأكيد شخص جيد

نعم، ويعرف بالتأكيد كيف يختار موظفيه - موظف-

لا عجب أن مكانه مفلس

أنا لست موظف

إذاً أنت فقط توصلني طوال الطريق إلى (فاراواي داونز) كخدمة شخصيه لزوجي، صحيح؟

لا

لأنه شخص جيد؟

أنا أوصلكِ إلى هناك لأنه وعدني بقيادة 1500 رأس من الماشية

ماذا؟ لتشتريها؟

لا، أيتها الأوزّه لكي أقودها

أنا راعي، صحيح؟

أنقل الماشية من هنا إلى هناك

لكني أعمل بالعمولة لا رجل يستأجرني ولا رجل يطردني

كل شيء أمتلكه يمكنني إدخاله في حقيبة سرجي، وهذا ما أحبه

الجميع يغامر في المناطق النائية

ليس الجميع - نعم، بالتأكيد ليس الجميع -

الكثير من الناس يحبون الإمتلاك أرض، أمتعة، أناس آخرين

يجعلهم يشعرون بالأمان

لكن كل هذا ممكن أن يزول وبالنهاية، كل ما ماتمتلكه حقاً هو قصة

أنا فقط أحاول أن أعيش حياة جيده

نعم، قصة مغامرة تبدو تماماً مثل زوجي

إنها كناغر- إنها رائعة -

جميلة - أجل! جميلة -

لم يسبق أن رأيت كنغر

قفز جميل - إنهم يقفزون -

إنها جميله

أنظر إليها تقفز

(سيد (دروفر

مرحبا سيده رئيسة

تاكو سيدة رئيسة

(سيد (دروفر- نعم -

هناك خيمة واحدة فقط - هذا صحيح -

لجميعنا نحن الأربعة؟

الجو يصبح بارد جداً في الليل (ونحب أن نتجمع سوية، أليس كذلك (لانجري

ممتع؟

العاطفه تشتعل

(هيا سيدة (آشلي نحن فقط نمزح

لم ننام في خيمه طوال حياتنا نحن فقط ننام حول النار، أنظري؟

...فنحن لم نعتاد على وجود - إمرأة؟ -

(أظن علينا العودة إلى (داروين عند سيدات الكنيسة أو مهما تدعوها

لكن أريدك أن تعرف أنني قادرة مثل أي رجل

ضيوف كنت سأقول لم نعتاد على وجود ضيوف

لكن بما أنك ذكرتيه، كان لدي طلبات نساء كثيرة عندما إلتقينا في المناطق النائية

لكنهن في الغالب نساء محليات

نساء السكان الأصليون

من السهل جداً.. الإنسجام معهن

إذا حاولت

اخرج من هنا

مَن هذا؟ - إنه محاسبك -

دروفر)، إنه مشكلتك الآن)

(أراك لاحقاً (دروفر

كبلم فلنج كبلي فلج

المعذرة، ماذا كان اسمك؟

فيبلين كلن يا أنا سيدة

شكراً

كم بقي حتى نصل إلى (فاراواي داونز)؟

كنا نسير ليومين متواصلين