Why Her? (Why Oh Soo Jae? / Wae Osujaeinga? / 왜 오수재인가)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ελληνικοί υπότιτλοι από stefart_798

Εγώ...

διέπραξα ένα έγκλημα.

Ο πρόεδρος Τσε ήταν επικεφαλής της ομάδας έρευνας για τη διαφθορά της Τράπεζας Καταθέσεων

πριν 15 χρόνια.

Εγώ ήμουν αυτός που σύστησε τον παράνομο μεσίτη δανείων

στον πρόεδρο της τράπεζας.

Και πληρώθηκα από τον μεσίτη.

Όταν ξεκίνησε η έρευνα, γονάτισα μπροστά στον Τσε Τε Κουκ, ικετεύοντας για τη ζωή μου.

Τον ικέτευσα γονατιστός σαν σκυλί.

Μου λέτε, δηλαδή, ότι λόγω αυτού,

ξέρατε ότι αυτά τα τρία καθάρματα ήταν οι δράστες, αλλά δεν κάνατε τίποτα;

Όλον αυτόν τον καιρό, κάνατε την πάπια;

Χρειαζόμουν χρήματα.

Ήθελα να αγοράσω ένα σπίτι για την Ουν Σο και τη μητέρα της.

Μόνο φτηνές δικαιολογίες έχετε.

Και θέλετε να συμμαχήσουμε εναντίον τους;

Να ανοίξουμε μία κλεισμένη υπόθεση με έναν κατασκευασμένο δράστη

και να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε χωρίς αποδείξεις;

Βοήθησε, σε παρακαλώ.

Τα γόνατά σας είναι...

πολύ φτηνά.

Γονατίζουν οποτεδήποτε χρειαστεί.

Σε ποιον άλλον σκοπεύετε να γονατίσετε;

Αν καταφέρω να τους πιάσω,

μπορώ να γονατίσω δέκα, εκατό φορές, αν αυτό χρειαστεί.

Αρκεί να τους πιάσω.

Τον Χαν Ντονγκ Ο, τον Λι Σι Χιοκ και τον Τσε Τζου Γουάν.

Πρέπει να τους πιάσουμε.

Μπορούμε να το κάνουμε μαζί!

Ο Σου Τζε!

Γι' αυτό αγόρασα εκείνο το σπίτι.

Μπορεί να υπάρχουν ίχνη αποδείξεων.

Θα τις βρω σίγουρα.

Τις αποδείξεις.

- Η κοπέλα μερικής απασχόλησης... - Είσαι καλά;

ήταν η αδερφή του Κιμ Ντονγκ Γκου, η Τζον Να Τζονγκ.

- Το τηλέφωνό μου; - Εντάξει.

Περίμενε ένα λεπτό.

Ρε! Πού είναι αυτή η σκύλα;

Ο Χαν Ντονγκ Ο, ο Λι Σι Χιοκ και ο Τσε Τζου Γουάν.

Η Ουν Σο, που την απήγαγαν,

έπαθε ένα ατύχημα

και είμαι σίγουρος ότι δεν άφησαν έτσι την Τζον Να Τζονγκ,

αφού τα είδε όλα.

Ποια είναι αυτή η σκύλα;

Τα είδε όλα.

Ρε 'συ! Πιάσ' την!

Όσο για τους πατεράδες αυτών των καθαρμάτων,

ειδικά τον τότε γενικό εισαγγελέα,

τον Τσε Τε Κουκ...

Αντί για τον γιο του

και τους φίλους του

το να μετατρέψει τον Κιμ Ντονγκ Γκου σε δράστη

ήταν σίγουρα παιχνιδάκι γι' αυτόν.

Πήγαινε πρώτα εσύ.

Θα έρθω κι εγώ μόλις τακτοποιήσω κάποιες δουλειές εδώ.

Μ' αυτό το σκουπίδι...

εγώ...

Επεισόδιο 13

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τσε Γιουν Σανγκ

Σου Τζε, πρέπει να σου πω κάτι για τον Τσαν.

Σήκωσέ το.

Τι είχες στο μυαλό σου να καταφέρεις μ' αυτό;

Κιμ Ντονγκ Γκου.

Εξαπάτησες τη Σου Τζε

κι η Σου Τζε σε εγκατέλειψε.

Τσε Γιουν Σανγκ

Η Σου Τζε σε εγκατέλειψε.

Ακόμα να καταλάβεις τι θέλω να πω;

Σου Τζε Η Σου Τζε σ' εγκατέλειψε σ' εκείνη τη δίκη!

Αφού έχασε τη δίκη,

ήρθε να δουλέψει με τον πατέρα μου στην ΤΚ.

Τι...

Τι εννοείς;

Τι θες να πεις; Πες το καθαρά. Τι θες να πεις;

Η μαμά και τ' αδέρφια της Σου Τζε είχαν συλληφθεί

και της έκαναν μία πρόταση.

Μέσω του μέντορά της, του διευθυντή Μπεκ Τζιν Κι.

"Μην αναλώνεσαι στη δίκη του Κιμ Ντονγκ Γκου.

Και θα κανονίσω να αφήσουν την οικογένειά σου ελεύθερη".

Μην ξεστομίζεις πράγματα, αν δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη.

Γι' αυτό εσύ κι η Σου Τζε δεν θα τα καταφέρετε.

Επειδή εσύ την εξαπάτησες

κι αυτή σ' εγκατέλειψε.

Δεν έχει σημασία.

Δεν έχει σημασία.

Αν η καθηγήτρια μ' εγκατέλειψε για να σώσει την οικογένειά της τότε, καλά έκανε.

Αυτό έπρεπε να κάνει.

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Μην το παρατραβάς.

Δικαιολογώντας τις πράξεις της έτσι,

νομίζεις ότι θα εξαφανιστούν οι πράξεις της;

Το παρατραβάω;

Όλος ο κόσμος έλεγε ότι ήμουν ο δράστης.

Ούτε ο πατέρας μου δεν με πίστεψε.

Ξέρεις τι σόι κόλαση είναι αυτή;

Ο μόνος άνθρωπος που με πίστεψε σ' εκείνη την κόλαση ήταν η καθηγήτρια.

Πού να ξέρεις εσύ

ότι ένα μόνο "Σε πιστεύω"

μπορεί να βοηθήσει έναν άνθρωπο ν' αναπνεύσει και να συνεχίσει να ζει.

Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το φανταστείς.

Γι' αυτό σε παγίδευσαν. Τέτοιο κορόιδο που είσαι.

Γι' αυτό σε χρησιμοποιούν. Επειδή είσαι κορόιδο!

Και τι έγινε που είμαι κορόιδο;

Είχα κάποιον που με πίστεψε.

Αυτό μου αρκεί.

Είτε με εγκατέλειψε είτε όχι στη δίκη,

δεν πειράζει.

Είσαι τρελός.

Η δημόσια συνήγορος που μόνο αυτή με πίστεψε, η Ο Σου Τζε

Η δημόσια συνήγορος που μόνο αυτή με πίστεψε, η Ο Σου Τζε

Πώς γίνεται να μη σε πειράζει τίποτα;

Πώς γίνεται να μη σε νοιάζει τίποτα;

Ούτε αυτό σε νοιάζει; Πρόσφατες κλήσεις- Σου Τζε

Ούτε αυτό δεν είναι τίποτα;

Πρόσφατες Κλήσεις - Σου Τζε

Τι έκανες;

Τι έκανες στην καθηγήτρια...

Ακόμα και τώρα για τη Σου Τζε ανησυχείς;

Σου λέω ότι σε εγκατέλειψε.

Νιώθω τόση...

αηδία.

Κλειστά - Σας ευχαριστούμε

Να σας πω την αλήθεια,

είχα τις αμφιβολίες μου για το αν η καθηγήτρια με εγκατέλειψε ή όχι στη δίκη.

Τι; Πότε;

Πότε;

Στη διάρκεια της δίκης;

Τότε δεν ήξερα τι μου γινόταν.

Όταν διάβαζα για να μπω στη Νομική,

μ' έπιασε η περιέργεια για το ιστορικό της δίκης μου.

Είδες κάτι περίεργο;

Οι μάρτυρες που κάλεσε

άλλαξαν τις καταθέσεις τους.

Τώρα που το σκέφτομαι,

νομίζω ότι κι εκείνη αισθανόταν το ίδιο.

Ότι ήταν μία δίκη που θα έχανε.

Ό, τι κι αν έκανε, θα την έχανε.

Άρα, όντως σε μαχαίρωσε πισώπλατα.

Σε εγκατέλειψε, φίλε.

Πήγαινε να κοιμηθείς, αν είναι να τρίβεις αλάτι στην πληγή του.

Πήγαινε. Γρήγορα.

Έλα τώρα.

Απλώς με κατατρώει. Εσένα δεν σε πειράζει;

Δεν σε πειράζει;

- Το ίδιο έχεις τσαντιστεί κι εσύ. - Να σου πω!

Η ζωή μου είναι τόσο...

άθλια, Τζουν Χι.

Δεν φταις εσύ.

Μη σκέφτεσαι έτσι, δεν φταις εσύ.

Όχι. Εγώ φταίω.

Η απόφασή μου έριξε τον Κιμ Ντονγκ Γκου στην κόλαση.

Η απόφασή μου έσπρωξε τη ζωή μου στον βόθρο.

Και δεν ήξερα καν ότι ήταν βόθρος.

Νόμιζα ότι ήταν ένα μέρος στρωμένο με λουλούδια.

Τι ξεφτίλα.

Μετανιώνω.

Ντρέπομαι.

Τσαν.

Άκουσα νωρίτερα ότι η καθηγήτρια άκουσε τη συζήτησή σου με τον Γιουν Σανγκ.

Ακόμα κι αν εσύ λες ότι δεν σε πειράζει,

η καθηγήτρια δεν θα μπορεί να σε δει.

Έλεος. Φυσικά και δεν θα μπορεί.

Αν ήμουν στη θέση της, θα τον απέφευγα.

Δεν θα τον συναντούσα ούτε τυχαία.

Πώς είναι δυνατόν ένας άνθρωπος να μην κάνει ποτέ λάθος στη ζωή του;

Αν γνωρίσετε τέτοιον άνθρωπο...

Κιμ Ντονγκ Γκου;

Χάλια κατάσταση.

Ξέρεις, όμως... Εγώ σε πιστεύω.

Αν δεις ότι είναι καλός άνθρωπος,

τα αισθήματά σου γι' αυτό το άτομο δεν αλλάζουν,

ακόμα κι αν καταλάβεις ότι σε αδίκησε.

Πώς είναι δυνατόν να κλονιστώ έτσι εύκολα,

όταν ξέρω τι άνθρωπος είναι;

Έτσι είμαστε κι εμείς.

Μερικές φορές τσακωνόμαστε, αλλά δεν τρέχει τίποτα.

Φυσικά.

Δεν είναι και τίποτα φοβερό το να τσακώνεσαι.

Σωστά.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Δεν χρειαζόταν να κατέβεις μαζί μου.

Θεέ μου... Κοίτα χαμόγελο. Έλεος.

Όλοι μετανιώνουν.

Αυτό δεν είναι εξευτελιστικό.

Αυτούς που πρέπει να ντρέπονται...

Κοίτα να τους ξεφτιλίσεις ακόμα περισσότερο.

Φρόντισε να υποστούν τις συνέπειες, ό,τι κι αν γίνει.

Αυτή είναι η Ο Σου Τζε!

Αυτή είναι η φίλη μου η Ο Σου Τζε.

Είχες δίκιο, δικηγόρε Ο. Το περίμενα.

Ο κύριος Χα έχει καταγραφεί στην κάμερα.

Ίσα που κατάφερα να πάρω το υλικό της κάμερας.

Θα σ' το στείλω αμέσως.

Άκουσε το μάθημά σου και μετά στάθηκε εκεί,

αλλά κρύφτηκε όταν βγήκε ο κόσμος.