Another (アナザー)

Chào cậu.

Tại sao?

Hả?

Cậu ổn không?

À...

Cậu nên cẩn thận thì tốt hơn.

Có lẽ nó đã bắt đầu rồi.

Đây là cái gì thế?

Nó là quả chanh ạ.

Cái này sao?

Là "Tiếng Thét" của quả chanh ạ.

Em nghĩ vẽ thế là được sao, Yuya?

Với em... quả chanh này trông như thế ạ.

Nó không đúng với chủ đề bài học hôm nay nhưng...

thôi không sao đâu.

Nhưng em chỉ nên vẽ kiểu vậy trong câu lạc bộ mỹ thuật thôi nhé.

Vâng ạ. Em xin lỗi.

Không cần xin lỗi đâu. Em cứ hoàn thành bức vẽ đó đi.

- Cậu thích họa sĩ Munch à? - Ừ. Tớ thích.

Yuya thường vẽ tranh khác với mọi người nhỉ?

- Quả chanh đang gào thét sao? - Không phải.

Đó là thế giới đang gào thét đấy.

Nó đang bịt tai lại vì nỗi sợ hãi trước tiếng thét.

Phải rồi, cậu là thành viên câu lạc bộ mỹ thuật.

Đúng rồi. Năm nay chúng tớ lại tiếp tục hoạt động.

Koichi không tham gia câu lạc bộ nào sao?

Tớ cũng chưa biết nữa.

Cậu có tham gia không?

Câu lạc bộ mỹ thuật?

- Tớ ư? - Ý tớ là…

Naoya, em đang vẽ cái gì thế?

Quả táo ạ!

Quả táo không có chân tay đâu.

Với em thì quả táo trông như thế.

Nghiêm túc đi!

Không phải tớ không có hứng thú.

Koichi, cậu nghĩ sao về cô giáo Mikami?

Bị hỏi thế tớ thấy khó trả lời quá.

Ừ, cũng phải nhỉ!

Không có ở đây sao.

Khi cậu xem bức tranh "Tiếng Thét" của Munch nhiều, cậu có sợ không?

Hoặc là thấy bất an không?

Bất an... phải rồi.

Đó là một bức tranh gợi lên cảm giác…

đầy bất an và không biết phải làm gì.

Thế nên tớ mới thích.

Cậu thích nó vì nó làm cậu bất an sao?

Chẳng có tác dụng gì khi giả vờ không nhìn thấy.

Mọi người... chắc chắn cũng cảm thấy thế.

Chào! Koichi.

Đang nói chuyện về cô Mikami à?

Cho tớ tham gia với!

Đáng tiếc là bọn tớ đang nói về chuyện đen tối hơn.

Chuyện đen tối gì cơ?

Bọn tớ nói về sự bất an đang xâm chiếm toàn bộ thế giới!

Cái quái gì thế!

Naoya có đang lo lắng điều gì không?

Tất nhiên có!

Là chuyện đúng năm cuối cấp, tớ phải học cái lớp 9-3 bị nguyền rủa này.

Này, Koichi…

Tớ muốn nói với cậu từ hôm qua nhưng…

Tớ thấy không ổn đâu.

Không ổn ư? Nhưng mà...

Chuyện gì vậy?

Sao thế?

Không có gì, tớ có chút việc.

- Này, Koichi! - Chờ đã, đó là...

Chào cậu!

- Có ổn không vậy? - Cái gì cơ?

Chẳng phải hai người đó đã ngăn cậu lại sao?

Có vẻ thế.

Cậu đang vẽ ai đó à?

Hay là cậu tưởng tượng ra?

Cả hai... có lẽ vậy.

Cô bé này...

tớ định cuối cùng sẽ vẽ cho cô ấy một đôi cánh lớn.

Một thiên thần?

Cũng không biết nữa.

Hôm qua cậu làm gì mà đứng giữa trời mưa thế?

Bởi vì tớ không ghét mưa.

Tớ thích nhất là những cơn mưa lạnh giá giữa mùa đông,

thời khắc chúng sắp biến thành tuyết.

Mắt trái của cậu bị sao vậy?

Tớ thấy cậu đeo băng bịt mắt kể từ khi tớ gặp cậu ở bệnh viện.

- Cậu muốn biết à? - Cậu không thích kể cũng không sao!

Vậy tớ sẽ không kể.

Em nên về lớp đi.

Tôi chưa từng gặp em.

Em là Koichi học lớp 9-3 ạ.

Em vừa chuyển trường tới đây.

Thầy là Chibiki, thủ thư ở đây.

Em có thể thoải mái ghé qua đây bất cứ khi nào em muốn nhưng...

bây giờ em nên đi đi.

Vâng ạ.

Tại sao, Rei? Tại sao?

Thầy Chibiki sao.

Vâng, hình như đó là tên thầy ấy.

Trông thầy ấy như chủ nhân của căn phòng.

Đúng là trông thế thật. Người thầy đó.

Chủ nhân của thư viện.

Không thân thiện và luôn mặc đồ đen.

Hầu hết tụi con gái đều sợ thầy ấy.

Cháu bị nói gì sao?

Không có gì ạ.

Thế à.

Phòng thư viện số hai đó có từ ngày xưa ạ?

Đúng rồi đấy.

Nó trở thành phòng số hai từ khi tòa nhà mới được xây dựng.

Nhân tiện, Koichi này.

Cháu không tham gia câu lạc bộ nào sao?

Phải rồi.

Hôm nay cháu được mời tham gia câu lạc bộ mỹ thuật.

Cháu thích mỹ thuật à?

Cháu thích nhưng…

Cháu vẽ không đẹp cho lắm.

Mặc dù vậy...

Cháu chưa nói với ai chuyện này cả…

Nếu có thể, cháu muốn theo học trường mỹ thuật.

Ồ! Bây giờ dì mới biết đó!

Cháu muốn thử điêu khắc hoặc làm các tác phẩm nghệ thuật khác.

Có ngốc nghếch không ạ?

Điều đầu tiên là bố cháu chắc chắn sẽ phản đối đấy.

Hơn nữa, dù cháu học xong trường mỹ thuật, cháu cũng không có nhiều lựa chọn.

Có thể sẽ phụ thuộc vào tài năng của cháu nữa.

Tuy nhiên cháu cũng cần cả may mắn nữa.

Dì nói thế thôi, nếu cháu thích thì cháu nên thử làm đi!

Dì nghĩ chưa cố gắng mà đã bỏ cuộc thì không ngầu tí nào cả.

Không ngầu ạ?

Ừ!

Quan trọng phải không?

Khi cháu nghĩ tới bản thân, ngầu hay không ngầu?

Là vậy sao?

Koichi!

Xin lỗi em nhé. Hôm nay chị bận rộn cả ngày.

Em có được phép ở đây không ạ?

Không sao đâu!

Em cảm ơn chị ạ.

Này.

Dạo này em đọc sách gì?

Sau khi được chị giới thiệu, em đang đọc sách của John Saul ạ.

Ừ, được.

Nếu mấy đồng nghiệp ở đây mà cũng đọc thì tốt ghê.

Em không đến đây vì chuyện đó đâu nhỉ?

Vâng, em có chuyện muốn hỏi chị.