Shining Through

-ممکنه یه مقدار آب بیارید؟ -حتما، یکم آب واسمون میاری؟

جلو پاتو نگاه کن

چارلز گودوین، لیندا ووس

-از دیدنتون خوشبختم -باعث افتخاره

-کجا باید بنشینم؟ -همینجا خوبه

اینم ازین.یکم آب گذاشتن واستون.اگه به چیز دیگه نیاز داشتید،در خدمتتون هستم

واقعا مطمئن نیستم که بتونم این کارو انجام بدم

راحته راحت باش، روبروم بشین و به سوالام جواب بده

-قبلا ازین کارا نکرده بودم -قول میدم خیلی آسونه (مخ زنیه؟)

-چطوری؟ -خوب

میشه صدای رو چک کنیم؟

میتونین چنتا کلمه برای صدابردار بگین؟

-باید چی بگم؟ - هر چی شد

من همیشه درحال وراجی ام حالا نمیدونم چی باید بگم!!

یکم بیشتر لطفا

راستشو بگم نمیدونم اصن این کارو انجام بدم یا نه

همه بهم گفتن که باید انجام بدی.گفتن BBC کارش خیلی درسته

-قول میدم ما کارمون درسته - خدارو شکر

فقط راحت باش.همه آماده ان؟

-این یه محصول BBC ه. مصاحبه با... - شما دفترچه رو میخواستین؟

بعدا به اون میرسیم فعلا عکس و کلیپ داریم

- متوجهم - اگر اجازه بدین تابلوی ضبط رو تموم کنیم.

- ببخشید - "آلمان هیتلری ..

- چه کلیپی؟ - بهتون قول میدم وقتی تموم شدن ببینیدشون

- حله؟ - ببخشید

آلمان هیتلری، قسمت 5: زنان در جنگ؟ حرکت

خب راحت باش کلی وقت داری.

- شروع کنم؟ - در مورد جنگ واسم بگو

اولین بار کی بهش علاقه مند شدی؟

با فیلما

فیلمای جنگی. هرکدومشون که به آلمان مربوط بودن

مهم نبود چیه اگه درمورد جنگ جهانی اول یا دوم بود.

مخصوصا اونایی که تو برلین بودنو دوست داشتم

از زمانی که بچه بودم، مادربزرگم و پدرم واسم در مورد

شهر مورد علاقه شون داستان تعریف میکردن

-تو خونه آلمانی صحبت میکردین؟ - با مادرم انگلیسی صحبت میکردم.

اون ایرلندی و متولد بروکلین بود

با پدرم آلمانی صحبت میکردم

اما بهم هشدار داد که این زبانو مثل یه راز نگه دارم

چون بیرون از محله مون در کوئینز، نیویورک،

اگه مردم میشنیدن که آلمانی صحبت میکنم، یا فکر میکردن طرفدار نازیام،

یا مطمین میشدن که یهودیم

هر روز بدتر می شود

آخرین مقررات هیتلر می گوید یهودیان دیگر آلمانی ها نیستند

-(به آلمانی) و تمام ستاره زرد -انگلیسی لطفا

واسه ما ایرلندیای بیچاره.خیلیم ممنون از شما

"ما دیگه حق نداریم از توالت عمومی استفاده کنیم

نه هانا نه صوفی و نه من نمیتونیم یه سالن زیبایی بریم

چرا؟ چون هیتلر میگه موهای یه یهودی عفونیه

همه جا پر از شایعه ست

که یهودیا رو جمع میکنن و میفرستنشون برن؟

"نمیدونیم کجا میفرستنشون؟ "

دوستامون مارو دعوت کرده بودن

تا با اونا یه جایی تو برلین مخفی بشیم؟

من حدس میزنم ازونجا بود که این فانتزی شروع شد

رویای من این بود که با چتر نجات میپرم تو آلمان و اونا رو نجات میدم

دوتا عمه هام هانا و لیزل، و دخترِ عمه هانا، سوفی

که نوازنده فلوت بود فقط هم یه سال از من کوچکتر بود

من سوفی رو روی استیج سالن کنسرت نیویورک توی رویا دیدم

فقط واسه من،داشت فلوتش رو مینواخت

شهر شوم ورشو، کوبیده شده از اسلحه های هیتلر...

پس با معاونت جنگ درباره جاسوس شدن تماس گرفتی.

من کسی رو نمیشناختم که باهاش واسه جاسوس شدن تماس بگیرم

سال 1940، زمانی که کل اروپا درحال مبارزه علیه هیتلر بودن

من فقط یه دختر جوون بودم که واسه خروج از محله کوئینز داشتم مبارزه میکردم

یادم هست که شهر چقدر وحشت زده شده بود

اولین نگاه به مردی که زندگیمو تغییر داد هم یادم میاد

این جنگ ما نیست

این مشکل ما نیست

هر خونی که ریخته میشه تا هیتلر رو از انگلستان بیرون نگه داره

بذارید خون انگلیسی باشه، نه آمریکایی!

چون این جنگ ما نیست! مشکل ما نیست

و هرکسی که میگه آمریکا باید تو این جنگ شرکت کنه

یه کمونیست یهودی-دوست ه.

از جمله فرانکلین دلانو روسنبرگ

- چرا نمیری خونه ت؟ - خودت چرا نمیری خونه ت؟

یه نفر دیگه اینجا داریم

من مطمئنم که مهارت تایپ کردنتون عالیه خانم ووس، ولی

یه مدرک (درپیت) از کالج روحانی کوئینز یکم از استانداردای ما پایینتره.

منشیهای حقوقی ما مستقیماً از واسار میان

من مطمئنم که درک میکنید.

بله متوجهم

پس، اگه چیزی واسه اضافه کردن ندارین که نظرمو عوض کنم، متاسفم ،واقعا نمیتونم...

استاندارداتون رو پایینتر بیارین؟ گوش کن، من نمیخوام نظرتو عوض کنم

شما ممکنه مجبور باشی با کسی کار کنی که مجبوره دستاشو کثیف کنه.

و من مطمئنم که این واسه شما و دخترایی که از واسار میان ناخوشاینده.

بهرحال من قبلا واسار رفتم.

ماشین داییم جلوی در خراب شده بود من مجبور بودم سرراه سوارش کنم

اونجا به نظر من یک دهکوره واقعی بود. خیلی متشکرم

ا(آلمانی) خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

ا(آلمانی) نگران نباش، نگران نباش فقط آبه

ا(آلمانی)من نمیتونم کارمو از دست بدم. دوتا بچه دارم!

خانم ووس

اشاره ای به این نکرده بودین که به یه زبون دیگه هم صحبت میکنید.

از آنجا که تمام ادعاهای پرداختی مانند صورتحساب در ماه سپتامبر، بی پاسخ مانده اند

ما هیچ گزینه ای نداریم بجز...

توقیف محموله ی واگنهای سیمان

تا غرامت مناسبی پرداخت شود

"لستر" (به آلمانی) میشه کامیون من گفتم واگن

شما گفتی واگن سیمان. "لستر" درسته

خیلی از خودت مطمئنی،.

که خوبه.بایدم باشی یه لحظه لطفا!

ما داریم تلاش میکنیم شرکتهای اصلی رو از کاروباری که تو آلمان دارن راحت کنیم.

متاسفانه یکی از شرکای ارشد ما توی زبان انقدر زبون نفهمه که همینم فلجش کرده.

با نمره ی عالی از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شد ولی از برلیتز اخراج شده.

همچنین یه شیطونیایی هم داره

مثه چرخیدن توپ بولینگ بین منشیها دور میخوره

ضمناً، ما نعشکش صداش میکنیم

چون بزور میشه یه لبخند رو لبش دید

- بیا -از خانمایی که کلاه سرشون میکنن هم خوشش نمیاد

سلام

امروز صبح تو خیابان دیدمتون، با اون سخنرانه؟

آره...

بهش چی گفتین؟

فقط بهش پیشنهاد دادم که ممکنه جاهای دیگه واسه نطق کردن راحتتر باشه

عالی بودین

منو یاد جیمی استوارت تو فیلم مورتال استورم انداختین

این فیلمو دیدین؟؟

خیر

یه فیلمِ خیلی عالیه

در مورد خاموشی چی؟ انتظار داری هیتلر امشب بمب بارونمون کنه؟

بعضی وقتا من تو تاریکی خیلی بهتر فکر می کنم.

اد للند، لیندا ووس.

90تا واژه تو یه دقیقه، دیکته ی دو زبانه، مثه یه ماشین تکثیر کار میکنه،.

و با لهجه ی زن (اکبرآقا)، قصاب برلین آلمانی صحبت میکنه.

- به نظرت واسه ذخیره دقیقه ی 90 چطوره؟ - زن قصاب برلین؟

مادربزرگش که برلین ایه بهش درس داده

ولی زن یه قصاب نشده بود. پدر بزرگ من یه کارخونه دکمه سازی داشت.

تا وقتی که آتیش گرفت و به باد رفت

زبونی که مادربزرگت، اصرار داشت صحبت کنی...

آلمانی؟ اون انگلیسی صحبت نمی کنه

زندگی ایشون اینجا در حدود....

معلم کلاس ششمم هم ازون کار استفاده میکرد

- ببخشید؟ (زود خودمونی شدی) - میدونید،شروع کردن یه سوال و تموم نکردنش

مانند "پایتخت هندوستان....ست؟"

اون(مادربزرگه) 18 سال شده که اینجاس.

پس سوالم اینه، اگر 18سال اینجا زندگی میکنه، چرا صحبت نمیکنه به زبون...

انگلیسی

ایشون آلمانی رو ترجیح میده.

- آلمان رو ترجیح می ده؟ - اون یهودیه.

- شمام یهودی ای؟ - نصفه نیمه

تو این شرکت این یه مشکله؟

نه، نه! فقط معنیش اینه که ما پنجاه درصد مطمئنیم که شما یه جاسوس نازی نیستی.

اونم باید مثه خودت باشه،تو اونو خندوندی

اون خوبه میتونی بلند شی و بچرخی، لطفا؟

- چرا باید این کارو انجام بدم؟ - واسه این که این کارو میخوای.

و من ازت خواستم. این یه تسته که دوست دارم ازت بگیرم.

خب، من نشسته تست میدم

چیزی که ازت خواستم انجام بدی واستادن و چرخیدنه

چشماتو ببندی و به من بگی که اینجا چی میبینی. این یه نظرسنجیه.

حالا واقعا با انجامش مشکل داری؟

عکس قایقهای بادبانی و اسبهای چوگان، کتاب های فانتزی و چنتا دیپلم ،

ماهی پر شده روی دیوار، تقویم هم به تاریخ اشتباه تنظیم شده.

قفسه کتابا که نیاز به گردگیری دارن فرش هایی که لازمه شسته بشن.

و دوتا از بچه های هاروارد که از یه دختر شگفت زده شدن که به یه کار نیاز داره....

و مثه یه برده باهاش رفتار نخواهد شد

شما همیشه اینجوری دوست داری؟

اینو فراموش کردن بهتون بگم، نیمه ی دیگه م ایرلندیه.

چه ترکیب مرگ آوری!!

واسم خیلی طول نکشید تا اینو حس کنم که اونجا توجه به لیلاند بیشتر از دیدارها بود

در فوریه 1940 یکی از دخترای تلفنچی تصادفاَ به خط خصوصیش وصل شده

قسم می خورد صدای یکیو شنیده که فرانکلین دلانو روزولت بوده

توی ماه مارس، جیمی تو اتاق نامه ها به یه سند مهر و موم شده بر روی میز اد،بر میخوره

- که مخاطبش ادگار هوور بوده - سلام، جیمی.

تو ماه آوریل، کارمندای اد شروع کردن به مصاحبه با پناهنده های جدید آلمانی

واسه گرفتن جزئیات در مورد زندگی تو آلمان هیتلری.

و تو پاییز همون سال،محل تقریبی اد للند کاملا غیر قابل پیش بینی بود.

اون هربار چند هفته ناپدید میشد،.

بعد همونجور که یه دفعه ای رفته بود،برمیگشت

اونم واسه دیکته کردن نامه‌ هایی که هیچ مفهومی نداشتن

طبیعتا، این ذهن هر دختریو به متعجب میکنه

لطفا گزارش بدین که همسرم آفتابگردان و من و سگ جدید ولگردش

درست از ساحل برگشتیم،

جایی که ما یک دسته پرنده دیدیم، پرنده های دریایی.

یک دسته ی 14تایی از پرنده های دریایی که برای گرفتن ماهی شیرجه میزدن

ببخشید، اونا پلیکان بودن؟

شما گفتین که داشتن شیرجه میزدن

ازتون خواسته بودم که حرفمو قطع نکنین!!

ببخشید، آقای للاند، اما زبان آلمانی خیلی خاص ه

نباید بگی مرغ دریایی باید بگی پلیکان

مگه اینکه این یه اسم رمز باشه که در اون صورت باید بهم بگین تا دیگه اذیتتون نکنم

چرا همچین حرفی زدی؟؟

نه،واقعا کنجکاوم، چرا؟

خب، اسم همسرتون آفتابگردان نیست

شما اصن زن ندارین

یعنی ، نه از اونایی که من میشناسم

بنابراین شما فرض میکنی که اینا همه اسم رمز ان.

من مجبور نیستم واسه دیدن...

اینکه ساکتون پر از ژاکت پشمی و جورابای سنگینه،اینجا رو بگردم.

دقیقا همون چیزایی نیستن که وقتی میرین دریا میبرید

لاقل نه واسه دریا رفتن برای تعطیلات

من میگم بیشتر شبیه کانال انگلیسیه

-چیز دیگه ای نبود؟ - نه

- خب کجا بودیم؟ -جدا از اینکه این رمز یه کد تابلوعه سوخته س

ینی تابلوعه که 14تا پرنده واسه ماهی شیرجه زدن 14تا زیردریاییه.

شما با همچین اسم رمزایی گیر میوفتی. آلمانی ها احمق نیستن، آقای للاند

خدایا، اونا تو فیلماشون ازین بهترن. فیلم "مامور جاسوسی" با بازی برندا مارشال رو دیدین؟

نه

وقتی در مورد زیردریاییا صحبت کرد، در ظاهر داشت در مورد "باغ گل رز"ش حرف میزد.

- "باغ گل رز"ش؟ - آره اینجوری هیچ ربطی به هم ندارن