The Doorman

Subtitrări Viper67

Uite ce am găsit.

Bomboane!

Sergentul de artilerie Gorski.

Da doamna?

Sunt sigur că fiica mea va aprecia o companie de sex feminin.

- Da doamna. - Să continuăm, domnule Laughlin?

Haide, Nira. Să ne confortăm.

Asigurați-o pe fiica VIP în Eagle Three.

Copiază asta, șef.

Domnule Collins, să trecem peste prezentare.

Este atât de drăguț.

Toate echipele, aceasta este Șase. Verificare radio. Peste.

Eagle One, Roger. Afară.

Eagle Two, Roger. Afară.

Eagle Three, Roger. Afară.

Eagle Four, Roger. Afară.

Eagle Nine, acesta este Eagle Six. Verificare radio, terminată.

Cum se face că sunt atât de multe mașini astăzi cu noi?

Pentru a vă asigura că dumneavoastră și mama dvs. sunteți foarte siguri.

Bine.

Pot să mai am o bomboană?

- Mă vei pune în necazuri. - Da.

Bine, doar unul.

Mulțumesc.

S-ar putea să avem o situație.

Grupându-se în pădure la ora trei.

Da, este clar.

Sfânt ... Nu!

Johnson, preia conducerea! Hai! Hai! Hai!

- Ali? - Nu ți se va întâmpla nimic, bine?

Nu ți se va întâmpla nimic.

Nira este bine?

A completa, a se baza, a sprijini! A completa, a se baza, a sprijini! A completa, a se baza, a sprijini!

În regulă, scumpo.

Scumpo, am nevoie să stai aici și să stai jos, bine?

Haide. Sa mergem!

- Mami! - E in regula.

- Atunci când te-ai întors? - La New York?

Cam o săptămână.

Ai unde să stai?

Dar un loc de muncă?

Hmm.

Nu a fost tocmai o paradă care mă întâmpina acasă.

Ei bine, mi-a fost dor de tine la înmormântare.

Nu m-au lăsat să plec.

Ce, pentru sora ta?

Non sibi sed patriae.

- Nu eu, ci țara și toate astea. - Asta e Navy, nu noi.

Părea să aibă sens în acel moment.

Știi, copiii ar avea de câștigat dacă ar avea mătușa în preajmă.

Ai vreun interes să-i vezi?

Jon?

Bine atunci.

Există o deschidere la blocul de apartamente unde lucrez.

Nu este mult, dar este ceva.

Fac renovări majore.

Ai loc de muncă, aproape nimeni nu va fi acolo.

Nu la fel de incitant ca acolo unde ai fost.

Știi, când ne-am luptat în Vietnam, am văzut o mulțime de lucruri.

După război, singurii oameni care au înțeles cu adevărat prin ce am trecut ...

au fost ceilalți soldați.

Există grupuri cu care poți vorbi.

Nu-ți face griji. Sunt bine.

Voi verifica treaba asta.

Mi-a fost dor de tine, unchiule Pat.

Îți datorez câteva bilete Mets.

Abia când au primit o echipă care merită urmărită.

Hei, deci unde îl găsesc pe Borz Blasevic?

În vestiar. Du-te cu liftul la subsol,

mergi la stânga prin ușile de incendiu. O vei vedea.

Și nu-i spune că suntem rude.

- O să te ducă mai ușor. - In regula.

Hei, unchiule Pat.

Mulțumiri.

- Bună. - Bună.

- Ești Gorski? - Da domnule.

Pat mi-a spus că vii.

Este un tip drăguț.

- Nu crezi? - Da domnule.

Îți poți pune lucrurile ...

aici.

Scuze pentru asta. Suntem cu toții unisex aici.

Iată ce îmi place la Rachmaninoff.

Este atât de neașteptat.

Simt la fel și despre Dylan.

- Thomas? - Bob.

Nu ești un fan al operei clasice, nu-i așa?

Nu exact, domnule.

Puteți tăia porcarea „domnului”.

Avem destui sărutări ca să facem deja aici.

Nu trebuie să o facem reciproc.

Vom folosi următoarele două zile pentru a vă acomoda.

Îți iei weekendul de Paște liber.

Toată lumea va ieși din clădire, așa că nu vei pierde mare lucru.

Te întorci luni la lucru.

Vor exista mai mulți copii de la The Carrington, în timp ce se face un lifting.

Crezi că te descurci?

Voi face tot posibilul, domnule.

Bun.

- Sa mergem sa mergem! - Vacanță!

Hei!

S-ar putea să fiu de modă veche, dar femeie portar?

Încercăm să ne modernizăm imaginea la The Carrington, domnule. Imi pare rau.

Aici, lasă-mă să te ajut cu acestea.

- Oh nu. I-am prins. - Insist, insist.

Mulțumesc.

Nu te miști în timpul remodelării?

Borz a avut amabilitatea de a ne aranja o excepție.

Bietul Bernard a avut un accident vascular cerebral acum șapte ani.

Știi cât de bătrâni se simt nebunii despre schimbare.

Nebune vechi. Haide, nu ești atât de bătrân.

Ești amabil.

Un mincinos, dar bun totuși.

A fost foarte util, dragă.

Știi, sora ta nu a încetat niciodată să vorbească despre tine.

- Acum știu de ce. - Aștepta.

De unde o cunoști pe sora mea?

Ei bine, tu ești Ali, nu?

Sora și familia ta locuiau în clădire.

Soțul și copiii ei încă o fac.

Unde este el?

10C.

Oh, familie minunată, dar tragică prin ce au trăit.

Să aveți un Paște fericit.

De ce nu mi-ai spus?

Ei bine, aveam să ...

Știi, am crezut că a fi aproape de familie ar putea ...

ar putea fi, știi ...

Grozav.

- Max, ia ușa. - Sunt ocupat.

Max, jur pe Dumnezeu, voi arunca jocul acela pe fereastră.

- Ce? - Tatăl tău este acasă întâmplător?

Este pentru tine.

Ei bine, cine este? Lucrez.

- Ali. - Ce naiba se intampla?

- Tu sa-mi spui. Lucrezi aici? - Da.

Și asta nu are nicio legătură cu tine?

Nu.

La naiba, unchiule Pat.

- Vrei să intri? - Nu.

Nu am cerut acest lucru.

Crede-mă, habar n-aveam că vei ajunge aici.

- Jasper! - Nu.

Jasp! La naiba.

Lily, de câte ori? Cuvinte.

Trebuie să-l găsim.

Uh, uite, trebuie să obțin asta.

Este editorul meu din Londra. Ne-am lipsit reciproc toată dimineața.

Poți doar ... Nu voi fi mult timp.

Ai nevoie de ajutor?

Jasper ar putea fi oriunde până acum. Avem nevoie de Max.

- Haide! - Oh! Bine.

Max!

Pleacă de aici.

Lily, ce naiba?

Jasper a scăpat din nou. Noi avem nevoie de ajutorul tau.

Iesi afara!

Nu am timp să-ți caut pisica prostească.

Dacă nu ne ajuți, îi voi spune tatălui că fumezi din nou marijuana.

Jasp!

Jasper, vino aici.

Există 63 de apartamente pe zece etaje,

toate sunt deschise pentru antreprenor.

Asta va dura pentru totdeauna.

Max a strâns toate planurile pentru The Carrington

- când era Boy Scout. - Max, un Boy Scout?

Pot observa asta.

Jasp?

Jasp?

Jasp!

Unde esti?

Unde s-a dus fratele tău?

Max? Max, nu este amuzant.

Max, unde te-ai dus?

- Max ... - Ahh!

Creierul de fund!

De unde ai venit chiar ?

O ușă secretă. Clădirea este plină de ele.

Servitorii le foloseau pentru a ajunge din cameră în cameră.

Huh.

Jasp!

- Cum te cheamă? - Ali.

Mătușa Ali?

Mami ne-a spus totul despre tine.

- Ea a facut? - Da, ai fost eroul ei.

Deci, cum îl găsim pe Jasper oricum?

Jasp...

Să verificăm subsolul.

Acesta este Jasper.

Ce este prin acest zid?

Construiau un tunel de metrou sub The Carrington.

A rămas fără bani în anii '40, i-a sigilat.

Jasp.

Jasp!

Vă rog să fiți bine.

Max, dă-mi telefonul.

Iată-l.

- Ce facem? - Acum, să vedem.

Ce face?