Killing Eve

...سابقــًا

إلى أين وصلت في قضيّة (الشّبح)؟

.ربّاه. لقد وجدها

.سيكون الأمر سهلاً لو أتيتِ معي

تمّ العثور على رجل مقتول .في أحد النّوافذ بالمنطقة الحمراء

.أهذا ما سيكون عليه الأمر من الآن وصاعداً النّساء السّاخطات والرّجال الخائنين؟

!مملّ

مرحباً؟

بعض الأولاد يقومون بمقالب اتّصال .ويختلقون شكاوى مجنونة

ما القصة بينك وبين (فيلانيل)؟

.لم تعد مهتمّة بكِ بعد الآن

هل أنتِ مستعدّة؟ - .أنا مُستعدّة -

!أيّها الوغد

!أخرج وأظهر نفسك

...ما الّذي

Red_Chief : ترجمة

ما تظنّينه يقول لها؟

"!لا أستطيع إرضاء زوجتي في السّرير"

هل رأيت مسلسل (ماد مان)؟" "!إنه تحفة فنيّة

.أجل، لا أظنّ أن الصّراخ يجدي نفعاً

.لا أظنّ أن شيء قد يجدي نفعاً

...أتمنّى لو كانت أكثر قليلاً - سرداً؟ -

.مرحاً

.إنّها تقتل النّاس لكسب الرّزق .تظنّين أنّها تعمل في الحسابات

.هيّا. أعطنا بعض الأخبار الجيّدة

ليس الجميع على مستوى .الإثارة كالّذين تعرفينهم

.(أظنّكِ كنتِ مدلّلة يا (إيف

!آو - ما الّذي حدث؟ -

.سنّي

هل تعلمين أن الأجنة تسرق الكالسيوم حرفياً من أسنانك؟

.اللّعين الصّغير يأكل حياتي

هل حالفكم الحظّ؟

أظنّ أن (تشارلز) ربّما قد .(فقد لمسته في (أفغانستان

.كما فقد قدمه - .دعيني أحاول ثانيةً -

.ستعطينا شيئاً ما

هذا غير مألوف، أليس كذلك؟

أن تكون امرأة في مجال عملك؟

ليس كذلك بعد الآن

إذاً تعرفين أخريات؟

.أجل. ولدينا نادي مطالعة

لماذا؟

.لدي فضول

أتريدين أن تجرّبي ذلك؟

...كلّا. لا أظنّ أنّي

.لا أظنّ أن لديّ الجسارة لذلك

إذاً ما الّذي تريدينه؟

هل سبق والتقيتي بامرأة تُدّعى (فيلانيل)؟

أو (أوكسونا)؟

.(يقولون أنّها (داغيال غويشن

ما معنى ذلك؟

.الشّبح عديم الملامح

.الشّيطان الّذي بدون وجه

فيلانيل)؟)

!(كوستانتين)

.كمّ من الجميل رؤيتك

منذ متّى و أنتِ تفعلين هذا؟

.أخبرتني أن أجد هواية - هل فعلت؟ -

.تعالي

كيف تشعرين بعد (آمستردام)؟

.لا أفهم فحو السّؤال

.عمّ الصبيّ كان ممتّناً جدّاً لخدماتك

.وأضاف بقشيشاً

هل رأيت لوحة سيّارته؟

.كلّا - .كنت سأقتله مجاناً -

إذا بدأت بقتل النّاس مجاناً .كِلانا سيقع في مشكلة

.ونُفلس

.لا تقلق رأسك الصّغير بشأن هذا

!كلّا، هيّا بنا

.ليس لدينا وقت لهذا

عمل حرّ؟ - .يبدو منطقيّاً -

...(بمهارات (فيلانيل) ومعارف (كوستانتين

."سيجنون أرباح كبيرة"

إذاً جريمة (آمستردام) كانت من قاتل مأجور؟

.لا بدّ أنّها تشعر بالملل

.أراهن أنّها أحبّت الطّابع الدّوليّ

قاتلة مأجورة"؟"

.ليس من شيمها

.متأكّدة أن كلّ ذلك المال سيسهل من الأمر

.(جين) خائفة من (فيلانيل)

.يجب عليها

.ستعرف (فيلانيل) كيف تصل إليها

ما علاقة (فيلانيل) بهذا الأمر؟

ماذا لو اعتمدنا عليهم؟

وبعد؟

(إذا كان لأحد أن يسحق (الشّبح

.فهو الشّيطان الّذي بدون وجه

.فيلانيل) معروضة للاستئجار) .لنستأجرها إذاً

نستأجرها؟ كيف؟

.علينا أن نلعب حسب قواعدها

!لأكون أنا المستهدفة

.صحّ فاك

أتمزحين؟ .لا أستطيع التّمييز إذا كنت تمزحين

.إيف). لا يمكنك)

جيس)؟)

.لا تنظر إلي. سبق وأخبرتها - .أظنّها فكرة سديدة -

.ستنجح

.(نحتاج لأن تتحدّث (جين

ما رأي أمّي بشأن هذا؟

.كارولين) تظنّ أنّها فكرة جيّدة)

!إيف). إنّها فكرة مجنونة)

.انتظري هنا

أنتظر هنا؟ - .أجل -

ماذا يوجد هنا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

.لرؤية صديق

.سآتي معك - .كلّا

ماذا؟

إذاً ستقوم بربطي بالخارج وكأنّي كلبة؟

.خمس دقائق

كمّ من الوقت تقضينه في أعمالك المكتبيّة يا (إيف)؟

ماذا تقصدين؟

.كتابة التّقارير وملء الجداول الزّمنيّة وتلك الأمور

.لم يسبق لي ورأيتك أبداً تتذمرين

.أغلب النّاس يفعلون ذلك

.أحزر أنّها ليست وظيفتي الحقيقيّة

.أجل. هذا غريب لأنّها وظيفتك

.إنّها وظائفنا

.كلّ ما نقوم به هنا يجب أن يكون موثّق رسميّاً

.تلك هي القوانين. بالنّسبة للجميع

.بدون استثناء

لذلك لإذا كنت لا تؤدين المهام المملة

فهذا لا يعني أنّكِ مميزة

بل لأنّ هناك شخص يريد .أن يمسك عليك أثر موثّق

ماذا تقولين؟

...ليس لأنّ (كارولين) تجاريك في هذا الأمر

.فذلك لا يعني أنّها فكرة جيّدة

خمس دقائق؟

.المعذرة، كان هناك تعطيل

.(غدوت أكثر مكراً يا (كوستانتين

مع من تقابلت؟ - .تعالي -

.مهمّتك الجديدة

أهذه مزحة؟

هل أنت من فعلت هذا؟

!هل اخترت هذه الصورة؟

.ربّاه. أبدو مُريعة .كنت تحت أثر الثمالة ذلك اليوم

(آسف لإخبارك بهذا يا (إيف

.لكنّي لم أجد غيرها

.ربّاه! آسف على التّأخّر

.(كان هناك حادث في (برودمور

.عليّ تغيير ملابسي

.كارولين) من أرسلتني)

.كلّا. كلّا - .اهدأي -

.أنا لن أفعل هذا

من أمر بهذا؟

.لا أعلم

.أخبرهم برفضي

.هذا يجرحني بعض الشّيء .كنت في غاية السّعادة عندما أطلقتِ عليّ

!متّى ستنسى الأمر؟

.عليك قتلها

.أنتِ مشتّتة. وهيّ تجعلكِ ضعيفة

.وتعلمين ذلك

.كنت أكثر ذكاءاً من الآن

.في الأسبوع المقبّل لن تتذكّري اسمها حتّى

.المختلّين عقليّاً

.(تجاهلوا سيّارة (آستون مارتين

.لا أستطيع خذفها

ما هذا؟

...ومع ذلك الشّريط الأحمر هنا من أجل

.صحتك وأمانك

...لا تيد أن ينتهي بك المطاف في

.أكملوا - .ماء مغلي -

!ماء مغلي

المختلّين عقليّاً غير قادرين على التّواصل للعلاقات الإنسانيّة

.كأنت وأنا

.بالنّسبة للمختلّين عقليّاً يوجد أنا فقط

الأشخاص الآخرين مجرّد مشاريع بالنّسبة لهم .لينتقوها ويخمدوا رغباتهم فيها

...حسناً

.الابتسامة الظّاهريّة

.النفاق

.عدم القدرة على تكوين علاقات حميّمة دائمة

.الفقر العاطفي

!ربّاه

.آسف

.المعذرة، إنه مشروع آخر

.المختلّين عقليّاً نرجسين

.متلاعبين بالعواطف

ومع ذلك فإنّهم مستجيبين لقدّر معيّن من المراوغة، أجل؟

لا يمكنك تغييرهم لكن .يمكنك السّيطرة عليهم

المال والثّناء والاهتمام .قد يفيدك لبعض الوقت

...لكن بصراحة

.لكن كلّ هذا لا يدوم طويلاً

لكن نظريّاً هنا احتماليّة أن يظل بعض الوقت؟

.لا أدري حقّاً

.أجل

ألست خبير في المختلّين عقليّاً؟

.أجل أنا كذلك. لذلك أعرف الأمر

.ما أقوله أنّنا نجهل الأمر

عندما تتمعّن بالمختلّين عقليّاً

فأنت تتّجه إلى التّفكير في شخص عادي ثمّ تضيف بعض السّمات السّلبيّة

.كالعنف والنّرجسيّة والسّاديّة

.وهذه غلطة .أنت لا تضيف بل تأخذ

.كلّ ما يجعلنا بشر يندثر

.أجل، إنهم كآلة تصوير الملفّات. مقلدين

...من الأفضل أن تحاول فهم دبور

...أو دباسة

...أو ثاقبة أوراق

...أو هاتف

إذاً لمَ تفعل هذا

إذا كان الأمر ميؤوس منه؟

.لا مزيد من الأسّئلة إلى أن أنتهي

.خدمة الغرف