Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

La pierre la plus proche.

- Hé. - Saya, vous serez ma pierre.

Tu...

Ma première arme.

Oui.

Moi, Tanya, je vais vous servir,

et vous seul.

Moi, Tanya de la tribu Wahan,

je vous jette un sort.

Maître ?

On verra bien qui servira qui.

Saurez-vous résister à mon sort,

Saya ?

Maître ?

Pourquoi ?

- Pourquoi ce revirement soudain ? - Parce que je veux vivre.

Je ne veux pas mourir.

Je suis désolée.

Est-ce...

la seule raison ?

Vous allez avoir besoin de moi.

Sais-tu ce que je veux

et ce dont

j'ai peur ?

Vous voulez être libre

et vous avez peur d'être enfermé et surveillé.

Taealha m'a ordonné de vous espionner.

Cependant, je lui dirai ce que vous voulez

que je lui dise.

Ne sous-estime pas Taealha.

Tu pourrais mourir.

Je ne vais pas mourir.

- Tu es bien sûre de toi. - Je ne suis pas Saenarae.

Et je ne suis pas ton ami qui est censé être mort.

Tu n'as pas intérêt à me jeter à nouveau un tel regard.

- Sérieusement. - Arrête.

Allez, quoi.

Arrête de te foutre de moi !

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Qu'ils veulent à manger.

Ou au moins...

un peu d'eau.

Bon sang.

SYOREUJAGIN

Répète après moi.

"Je m'appelle Violet.

Je suis le fils d'une sale putain

qui a baisé avec un Néanthal. L'enfant d'un monstre.

Je suis un Igutu."

J'ai dit : répète.

Tu refuses ?

Écoute-moi. Répète après moi

dès que tu entends le mot "Igutu".

"Je suis le fils d'une sale putain

qui a baisé avec un Néanthal. L'enfant d'un monstre.

Je suis un Igutu."

Vas-y.

- Salopard. - Eunseom, non !

Hé.

Fais l'interprète.

Je suis un Saram.

Vous n'êtes que des vermines, des dujeumsaengs ,

et ce salopard est un Igutu inférieur aux dujeumsaengs .

TEODAE

Comme vous le savez, l'eau coule des hauteurs vers les bas-fonds.

C'est pareil pour les mots. Tout ce que nous disons

va toujours de haut en bas.

Alors...

Autrement dit, vous avez beau jacasser,

je n'entends rien.

Comme je l'ai dit, vos mots ne m'atteignent pas.

Alors vous ne pouvez pas me demander de l'eau !

Répétez après moi.

"Je suis un dujeumsaeng !"

Que sont les dujeumsaengs ? Des bêtes capables de marcher

sur deux pattes, mais pas de voler.

Comme les poules.

Vous êtes des vermines,

et je suis un Saram !

Qu'est-ce que tu attends ?

D'accord.

Je veux que vous hurliez tous ensemble.

"Je suis un dujeumsaeng !"

DALSAE

Vous refusez ?

Pas d'eau, dans ce cas.

On verra combien de temps vous tiendrez.

Les gens sont prêts à sucer le sang

de leur mère après trois jours sans eau.

Allons-y.

Vous êtes morts.

Combien de temps ils vont durer ?

Et voilà !

- Dans le ciel, le soleil éblouissant - Dans le ciel, le soleil éblouissant

- Se lève tous les jours - Se lève tous les jours

- Mais cet endroit est sombre et humide - Mais cet endroit est sombre et humide

- Et on ne peut pas en sortir - Et on ne peut pas en sortir

- Tu n'en sortiras pas vivant - Tu n'en sortiras pas vivant

- Ni rire, ni joie - Ni rire, ni joie

- Inutile de t'apitoyer - Allez !

- Ni rire, ni joie - Ni rire, ni joie

- Tu mourras ici - Tu mourras ici

- Tu mourras ici - Tu mourras ici

Désolée de vous déranger, seigneur. Je dois nettoyer le miroir.

Vas-y.

Bien, seigneur.

Les oiseaux ?

Tu détestes les oiseaux dans tes rêves ?

Pourquoi ?

Je suis enfermé,

mais les oiseaux sont libres.

Je veux les attraper,

mais dans mes rêves, je suis impuissant.

Ça me fait pleurer, parfois.

Eh bien...

Cet oiseau.

Vous voulez que je l'attrape ?

Tu sais imiter le chant des oiseaux ?

Oui, le chant de 15 espèces environ.

C'est incroyable. Tu t'es servie d'une pierre, pas d'une flèche.

À l'esprit qui s'est sacrifié pour notre bien.

Je vous adresse

nos sincères remerciements.

Que fais-tu ?

Cet oiseau s'est laissé attraper pour notre bien.

N'importe quoi.

Mais je suis impressionné.

J'ai lancé la pierre avec cette sangle.

Je suis douée, non ?

Vous voulez essayer ?

- Qui, moi ? - Oui.

Je vais vous montrer.

Vous voyez ça ?

Passez le doigt dedans.

Tenez cette extrémité.

La pierre va là-dedans...

Regardez par là. Ne quittez pas la cible des yeux

et décrivez des cercles.

Vous devez lâcher ça.

Faites des cercles et...

D'accord.

Comme ça ?

Regardez par là.

Lâchez-la.

Pas loin.

Mon Dieu !

J'ai touché l'arbre.

- Ça vient. - La pierre.

Regarde-moi.

- On arrête ? - Une dernière fois.

- Vraiment ? - Donne-moi cette petite pierre.

On ne peut pas manger ça.

C'est meilleur que je pensais.

Eh bien...

Je suis sûre qu'il y a bien d'autres choses délicieuses, ici.

Comment votre monde est-il devenu ainsi ?

Ainsi ?

Que veux-tu dire ?

Je veux dire...

Il y a trop à manger

et les maisons sont immenses.

Il y a trop de gens.

Ça devait être aussi comme ça, chez toi, par le passé.

Il paraît que ce monde est ainsi depuis qu'Aramun Haesulla a fondé l'union.

Au fait,

l'union...

De quoi s'agit-il ?

Je ne suis pas sûr que tu comprennes,

mais l'union, c'est...

Tous les chefs des tribus se réunissent.

C'est là qu'ils élisent le chef de l'union.

Aramun Haesulla est le fondateur de l'union.

Aramun Haesulla.

Retournez de l'autre côté, Aramun.

S'agirait-il de cet Aramun ?

Il y a plus de 300 tribus.

La plus grande est la tribu Saenyeok.

La tribu du mont blanc est deuxième.

Tagon et Sanung sont des Saenyeoks.

Asa Ron est du mont blanc.

Je dois d'abord tout savoir.

Je commencerai là.

Encore une fois.

"Je suis le fils d'une sale putain

qui a baisé avec un Néanthal. L'enfant d'un monstre..."

- Ordure ! - Insolent !

- Petit... - Viens !

Hé.

Votre attention !

Répétez ce que je dis et je vous donne de l'eau.

"Je suis un dujeumsaeng !"

- Bande de rats ! - Dites-le !

Les gens sont prêts à sucer le sang

de leur mère après trois jours sans eau.

Je suis un dujeumsaeng .

Viens ici.

Viens !

Par ici, aussi. Regarde !

Vous avez vu ça ?