The Premise

Che cos'è la "commedia"?

Scherzo. E se iniziassi la serie così?

Ciao, sono BJ Novak,

e sono molto contento di darvi il benvenuto alla mia serie TV.

Si intitola "The Premise".

Ogni episodio è diverso dall'altro, ha un cast diverso e una storia diversa.

Iniziamo.

Ethan Streiber è quel genere di persona che farebbe di tutto

per essere un alleato.

Scoprirà presto cosa significa "di tutto".

Ecco a voi...

"Social Justice Sex Tape".

The Premise - Stagione 1 Episodio 1 - "Social Justice Sex Tape"

Traduzione: Frncesco82, glee.k, pili, MikyCarter84, NooraAmalie, ouatKC1105

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Non ho fatto niente, c'eravate anche voi!

Che cosa ho fatto?

- Non ho fatto niente! - Ehi!

Ma è un'ingiustizia.

Hai guardato l'ultima puntata della stagione senza di me?

Ok. Beh, vero, lavoro molto.

- Mi danno anche quello degli altri. - Ehi, stakhanov.

- Ecco i documenti che volevi. - Grazie.

Beh, quando Rayna mi darà un caso tutto mio non mi vedrai per mesi.

Arresto ingiusto AIUTO

Ho bisogno di un avvocato per mio cugino

!!!DARREN WILLIAMS - PROVA MOLTO IMPORTANTE !!!

Sono molto...

Ma molto contenta di poter parlare con dei sostenitori come lei.

Parlare con i sostenitori è la parte preferita del mio lavoro, scherza?

Sa cosa? Mi dispiace, ma devo andare.

Stacey Abrams è appena entrata nel mio ufficio.

Esatto, la vera Stacey Abrams, riesce a crederci?

Le dico che la saluta.

Ok.

Arrivederci.

Mi guadagno il tuo stipendio, stakhanov. Come va?

Ricordi quel Darren Williams che è stato arrestato a Bed-Stuy?

Accusato di violenza aggravata,

diceva che il poliziotto era inciampato da solo,

- le body cam erano spente... - Sì, ricordo. Perché?

Cos'è questa roba?

Aspetta un attimo.

- Per caso... - Lo so.

- Non sarà... - Sì.

- Un video porno? - Darren Williams.

Hai mai visto niente del genere?

Mi riferivo al contesto.

Chi ha il caso?

- Un avvocato d'ufficio. - Va bene.

Per ora.

- Dobbiamo prendere il caso. - Oh, Dio, no, no. Senti.

Vorrei potessimo prenderli tutti.

Ma per ogni caso che prendiamo, ce n'è un altro che non prendiamo.

E davvero vuoi metterti contro la polizia

con un video porno e con un imputato con dei precedenti?

Avrai un migliaio di mail in cui chiedono il tuo aiuto.

Perché vuoi perdere proprio questo caso?

Non siamo più liberi di dire "non abbiamo niente da perdere", ok?

La nostra reputazione è il nostro potere.

Rayna, il mio istinto mi dice che è qualcosa d'importante.

So di aver spinto per altri casi in passato, ma questo è diverso.

So che possiamo vincerlo.

Ok.

Ok. Se credi che sia importante, procedi pure e vediamo che succede.

E se è così...

Sarai il primo avvocato.

Ok.

Davvero?

- Ci penso io. - Ci pensi tu?

Userò questo video tirerò fuori Darren Williams da quel buco.

Mi è uscita male, vero?

Ora vattene.

Signor Williams.

Mi chiamo Eve Stone e sono un avvocato della CRA.

Siamo uno studio legale non profit e vorrei occuparmi del suo caso.

Sono qui dentro da... tre mesi.

Perché?

A quanto pare...

C'è un video.

Delle telecamere di sicurezza?

Non proprio.

Questo è lei?

No. Ma che problemi ha?

- Perché farmelo vedere? - Mi scusi. Mi...

Mi dispiace molto.

Qui, in questo punto. È lei?

È lei?

Sì.

Sono io.

Il suo avvocato mi ha detto che vuole patteggiare.

Credo che potremmo portare il caso in aula.

Sono un padre di famiglia che rischia 15 anni.

Sa, qui la vita non è per niente facile.

Darren,

io so...

Che lei è innocente e so di poterlo dimostrare.

Ha già seguito casi del genere prima?

Non... sono mai arrivata a un processo.

Ma non c'è mai stato un processo del genere prima d'ora.

Ok.

Ok.

Dove ha trovato il video?

Piacere, Ethan Streiber.

Non so se vi hanno detto del mio arrivo, sono qui...

Per fornire delle prove, quindi...

È lui, senza dubbio.

- È qui? - Sì.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Salve. - Ciao, Ethan.

- Ciao. - Mi chiamo Eve Stone.

Lei, invece, è la socia fondatrice, Rayna Bradshaw.

È un piacere.

So tutto del suo lavoro. Se posso, vorrei dirle che è tanto bella quanto brillante.

Grazie, grazie.

Entra e siediti pure.

Allora...

- Partiamo dall'inizio. - Certo.

Sono cresciuto a Westchester, ho studiato all'università di Middlebury.

Scrittura creativa.

- Cantavo nel coro a cappella del campus... - Scusa...

Scusa, Ethan, credo intendesse l'inizio del video.

Esatto, l'inizio del video.

Abito a Bed-Stuy, un quartiere etnicamente molto ricco.

- Che si sta imborghesendo velocemente. - Non se posso impedirlo.

Era un giorno qualunque.

Ero appena tornato da una raccolta fondi

dove avevo ascoltato Evon Max Kennedy: un'esperienza davvero illuminante.

Ero davvero carico, quindi mi sono subito messo al lavoro

per dare risonanza a voci e cause importanti su internet.

LIBERIAMO DARREN WILLIAMS #Uniti #BlackLivesMatter

È successo nel mio quartiere!

Dopo un duro allenamento con un paio di amici,

ho deciso che mi meritavo una pausa.

Quindi mi sono fatto un giro nel viale dei ricordi

con un vecchio video romantico filmato in quel di marzo.

Questo video è stato filmato nello stesso momento dell'arresto di Darren Williams?

- Esatto. - Chi è la mia concubina?

Sei tu, piccola.

Porca vacca.

Porca vacca.

- Cazzo! - Ed è in quel momento...

Che ci hai contattati?

Sì, vi ho contattati appena ho finito di vedere il video.

Quindi, quando hai finito...

Vi ho mandato i due fermo immagine,

che sono praticamente due prove inconfutabili

dell'innocenza di Darren Williams.

Se le mostrate in tribunale, è fatta: caso chiuso.

- Non è proprio così. - Già.

Credo che dovremmo vedere il video per intero.

Sì, per comprendere il contesto.

Sì, certo.

Non c'è problema.

Va bene.

È tutto qui.

Grazie. Possiamo guardarlo da lì.

Ok.

Ecco fatto.

Confermi di aver dato il tuo consenso, piccola?

- Metto un po' di musica? - Ok.

Lo vuoi dentro?

- Oh, sì. - Sì? Dammi qualche minuto.

Oh, mio Dio.

Scusami, quello sul fondoschiena è un tatuaggio?

E cosa c'è scritto?

- "Delfino". - È "destino".

Oh, carino.

Grazie. "Willy, il principe di Bel-Air".

Cazzo, sì!

Non potremmo chiudere un attimo le tendine?

Ecco, è questo il momento?

Ok.

Guardate.

Inciampa e cade, mentre Darren ha ancora le mani in alto.

Questo confuta del tutto la versione fornita dai poliziotti.

Ora sì che possiamo costruire il caso!

Ci siamo. È incredibile.

Wow, ok.

Scusatemi tanto, ma giusto per chiarezza...

Il video verrà mostrato in tribunale? Durante una pubblica udienza?

Oh, non preoccuparti, no.

La gente ha visto di peggio. Davvero, di solito vedono cadaveri,

corpi mutilati...

Oh, cavolo, mi è venuta in mente una cosa.

Sapete benissimo quanto voglia aiutarvi, ma non ho il consenso di Vanessa

per far vedere il video.

E non stiamo più insieme.

Non penso sia corretto nei suoi confronti riportare tutto a galla e...

Capisco perfettamente.

La chiamerò io.

Sì, sì.

Fatto.

Chi è la mia concubina?

Sei tu, piccola.

- Sì, ti piace? - È solo sesso, no?

Sono solo cavoli e cicogne. No?

È divertente. I porno creano un'idea così distorta...

- Del sesso. - È vero.