Salvation

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

Tidligere på Salvation...

-Atlas er et våpenprogram. -Bortsett fra at våpenet er en asteroide.

Preident Mackenzie forberedte en tale til nasjonen.

Jeg vil finne ut av hva hun aldri fikk sagt. Hvis Atlas er årets historie,-

-så er Samson århundrets. -Gravitasjonstraktoren-

-vil være en av historiens største vitenskapelige triumfer.

Menneskehetens frelser. Nå kan det feires.

-Gravitasjonstraktoren din reagerer ikke. -Spørsmålet er om det er en feil,-

-eller en hacking? -Samme hvilken grupper sønnen din-

-er med i, så har han lokket Zoe med inn i den.

Har du noen ide om hvem du har med å gjøre?

-Min far. -Vil ikke belære deg, men advare deg.

De kommer etter deg.

GASSLEKKASJE FORÅRSAKER FABRIKKEKSPLOSJON.

Det jeg vil fortelle dere, vil gi grunnlag for bekymring.

-jeg kan forsikre dere at... -Få tak i legen.

-Slå av de kameraene nå! -Harris, åpne øynene dine, du er blitt lurt.

Jeg, Monroe Bennet, sverger-

-at jeg trofast vil utføre embetet, måtte Gud hjelpe meg.

Grace, det er noe råttent i den øverste nivået.

-Hva vil du da gjøre? -Det som trengs.

Samme hva det tar.

07

-Se litt på dette. -Hva i helvete er det?

-Liam, hva er det du gjør? -Jeg fikk et ping.

Et ping? Hva betyr det?

Vet ikke enda. Jeg må finne Darius, nå.

Tess, er du sikker på at Faraday One var den siste av våre-

-systemer som hadde kontakt med gravitasjonstraktoren?

-Ja, Darius. -OK.

Gjenta sekvensen.

Det må være en måte å gjenvinne kontrollen-

-over gravitasjonstraktoren. Tenk Darius, tenk.

-Å bryte en firewall, en vei inn. -Beklager, Darius.

Vi har uttømt alle muligheter på nåværende tidspunkt.

Tess, ta opp de 160. Nåværende status.

Kandidater til Salvation, laster inn.

Begrens søkningen til... mine personlige utvalgte.

Laster inn.

Darius, du må se dette.

-Mor! -Herregud, Zoe.

-Jeg var så bekymret. -Hvor har du vært?

Det er med stor sorg at jeg må fortelle dere alle at president Mackenzie-

-fikk et hemoragisk hjerneslag, som dessverre hadde døden til følge.

Som hennes personlige lege gjennom mange år er det med stor sorg-

-at jeg må bekrefte at hun er avgått ved døden.

At jeg må bekrefte at hun er avgått ved døden.

TRENGER Å MØTE DEG NÅ.

Ja, det er Samson.

Estimert sammenstøt med Jorden om mindre enn 129 dager,-

-men se på dette. Denne flekken akkurat der. Den kolliderte med Samson for 47 minutter siden.

Romrester treffer asteroiden vår. Hva er oddsen for det?

0,0001 prosent.

-Jeg har sannsynligvis etterlatt flere nuller. -Så, hva skjer?

Det er akkurat det, ingenting.

Nei, nei, basert på sammensetningen, rotasjonshastigheten-

-og sted for sammenstøtet så burde det skje noe. -Jeg vet det. Noe som betyr...

At vår generelle antagelser om Samson har vært feilaktige.

Jeg kommer tilbake.

Hvor er du på kl 04 om morgenen?

Dette kan være svaret på alt.

Dylan beskyttet meg, holdt meg ute av det han holdt på meg.

Men han forble loyal til saken.

Han sa at noen ting var verdt å dø for.

Det var siste gang vi snakket sammen. Han greide seg ikke, sir.

Takk.

Takk for at du forteller hvordan han var...

helt til slutten.

Harris, det er mer.

RE/SYST...

-de planlegger noe. -Sa Dylan det?

Nei. Men jeg overhørte han og Naomi snakke med noen.

De var virkelig ærbødige, som om det var sjefen deres.

De kalte han Nero.

Ventet du noen andre klokken halv fem om morgenen?

-Zoe, gå ovenpå nå. -Grace.

Ikke be meg om å legge ned pistolen, Harris, eller å gi den til deg.

Dette er mitt hus og ingen kommer noensinne inn igjen uten at jeg sier det er greit.

OK.

Jeg tror ikke du kommer til å trenge den.

Beklager, jeg forsøkte å ringe.

Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

-Nei. -Nei.

Ironisk, jeg skulle til å be deg om å snakke med han. Sparer meg de ekstra skrittene.

Jeg har ny informasjon. Det kan ikke vente.

I begynnelsen trodde vi at Samson var laget av silikater, porøs stein,-

-men sammenstøtet i kveld antyder at den har en jernkjerne.

Den er mer kompakt enn vi trodde. Og hva betyr det på norsk?

Romsøppel dobbelt så stor som gravitasjonstraktoren-

-traff Samson rett på. Restene ble oppløst ved sammenstøtet.

-Asteroiden tok ingen skade. -Så regjeringens plan-

-om å smadre asteroiden med gravitasjonstraktoren vil ikke virke.

Unntatt å ødelegge gravitasjonstraktoren, som er det eneste som kan redde oss.

Harris, du må ordne et møte med presidenten med en gang.

-Det kan jeg ikke, Darius. -Greit, så gi meg tilbake kontrollen-

-til den GT som du så utakknemlig kapret.

Bærer ikke nag... Vel, kanskje litt...

-og så kan jeg gå tilbake til arbeidet med å redde verdenen.

-Jeg kapret den ikke. -For faen, Harris.

-Har vi ikke lekt nok? -Darius, dette er ikke en lek.

Dette er et kupp, arrangert på høyeste nivå,-

som jeg forsøker å stoppe.

Tror du at president Mackenzie... Ble drept?

Darius, den eneste muligheten til å gjenvinne kontroll over gravitasjonstraktoren-

er å få kontroll over landet.

Hvordan foreslår du at vi gjør det?

Vi gjør det som trengs. Er du med?

Vel, la oss ta disse drittsekkene.

Nå, mens jeg setter pris på mr. Tanz mening,-

-tror dr. Strauss fra interplanetarisk forsvar at jernkjerneteorien er rent gjettverk.

Og Tanz plan er bare for å gi han tilbake kontrollen over gravitasjonstraktoren.

Og endre banen så alle reddes. Er det ikke det vi ønsker?

Harris, vi vet alle at Chelyabinsk var en nødvendighet.

Ja, vi slo ut anlegget for Russlands romkrigsprogram.

Samfinansiert av kineserne.

De var få måneder fra å ha neste generasjons satelittjammere-

-og mikrobølgekanoner beregnet på å ødelegge forsvaret vårt.

Hadde vi ikke valgt den modige løsningen-

-så ville Russland og Kina ha ødelagt infrastrukturen vår.

Demokratiets fremtid avhenger av hvem som vinner romkappløpet,-

-og akkurat nå kan vi endelig sikre oss den seieren.

Med at Samson utrydder fiendene våre.

Vi er enten endene eller jegeren.

Det er enten oss eller dem. Kan jeg anta at vi alle er med i avtalen?

-Hold kursen. -Ja, men...

Vi vet alle at Darius Tanz ikke stopper før han får viljen sin.

Kan vi være sikre på at signalet til gravitasjonstraktoren er trygt?

Dr. Strauss styrer tingene fra en høysikkerhets, off-site plassering.

Som ligger hvor?

Du forsvarer landet. Han forsvarer planeten.

Strauss terminal.

Fortell Darius at den har direkte adgang til våre-

-slagskip og destroyere utenfor østkysten.

Det er det eneste stedet han kan kontrollere den fra.

Du må gi meg klareringen min tilbake.

Grace. Det krever en stor endring i Pentagon.

Det kan ikke se ut som om du har gjort det.

Nei, det kan det ikke.

Jeg sa samme hva det tar, Harris. Jeg mente det.

-Liam. -Jeg arbeider med det, beklager.

-Hvilken tid er det? -På tide å stoppe med siklingen.

Du må gjøre noe for meg. Hvor langt er vi med de 160?

Jillian holder på å gjøre listen ferdig.

Hun hadde 147 godkjente kandidater. Hun er nesten klar.

Denne konvolutten inneholder flere kandidater. Mine personlige valg.

De skal igjennom de genetiske testene og den psykologiske prøven.

I dag.

Claire.

Har du et øyeblikk?

Jeg har tenkt på deg siden forleden kveld.

Når... kan vi treffes igjen?

Hva med i kveld?

Det vil jeg gjerne Mr. forsvarsminister.

Bennetts tilnærming kan virke ekstrem,-

-men han er den eneste som kan få oss igjennom dette.

Det handler om overlevelse. Vi må gjøre det som trengs.

Og det gjør jeg.

Beklager, jeg må løpe.

-Hvor skal du? -Legetime.

Først trodde jeg det var en simpel ombyttingskode,-

-som en Cæsarkode eller en zigzagkode. -Men...?

Det ligner mer en bokkode. Hvert nummer svarer til et ord i en bok.

For eksempel, hvis jeg har rett, vil ni, åtte, to tilsvare side ni, linje åtte og andre ord.

Men for å bryte koden må jeg vite hvilken bok.

Derfor er det viktig å vite hvem som skrev koden-

og hvilke bøker de hadde adgang til.

Så... hvem skrev den?

Todd, du arbeider for NSA.

Du er den siste jeg vil dele hemmeligheter med.

-Mr. forsvarsminister? -Dr. Rasmussen.

Jeg gikk til kontoret ditt. De sa du hadde gått hjem.

Presidentens død har tatt hardt på meg.

Det er forståelig. Du var legen hennes allerede før hun ble president.

Ja.

Du rapporterte dødsårsaken til å være et hemoragisk hjerneslag,-

men hun ble begravd uten obduksjon.

President McKenzies familie er ortodokse jøder.

Jødisk lov forbyr enhver ødeleggelse av liket.

Så du noen svekkelser innen blødningen?

Vi tok blodprøver, kjørte er hjertekardiogram.

Ingenting uvanlig, vi kalte det tretthet, men hun ville ikke slappe av.

Og hvor er de blodprøvene nå?

Jeg ga dem alt jeg hadde, mr forsvarsminister.

-Ga det til hvem? -President Bennetts Secret Service.

De tok alt, sammen med filene mine.

Det er ingen beviser på de testene eller blodprøvene noen steder.

Det må du ta opp med president Bennett. Nå, om du ikke har noe imot det,-

-jeg var akkurat på vei for å hente sønnen min på fotballtreningen.

Er det mulig at president Mackenzies helse-

-kan ha blitt kompromittert? -Jeg har sagt det jeg har å si.

Så vennligst la meg og familien min i fred.

-Dr. Rasmussen, hvis du vet noe... -Jeg vet ingenting.

Om du vil ha meg unnskyldt, jeg kan ikke bli for sein å hente sønnen min.

Hvilke evner kan du bidra med på en ekspedisjon til Mars?

Som botaniker som har arbeidet med tørke i Sahara-ørkenen, føler jeg at mine evner...

Mine evner som kirurg gjør meg i stand til å håndtere alle utfordringer...

Som er nødvendig for å lære andre om vår planets historie.

Så vi ikke gjentar samme feil som vi har gjort her.

Hvordan går det?