Chitty Chitty Bang Bang

Đi nào, chúng ta đang đi vào đường vòng.

Anh đang đi quá nhanh!

Không, anh không. Đi nào!

Đống sắt cũ này làm gì ở đây?

Sắt cũ?

Tôi sẽ trả cho ông với giá 10 bob.

Đừng ngớ ngẩn.

Nó đã từng là một chiếc xe tuyệt vời.

Đoạt giải Grand Prix trong ba năm hoạt động.

Vậy nó là một chiếc xe sao?

Chắc chắn nó là một chiếc xe.

Đây là một chiếc xe đua. Và chúng ta đang chiến thắng.

Và ông hãy xem.

Và cậu đang ở trong đường đua với tiếng hò reo xung quanh hả chàng trai,

Đừng có nhiều lời.

Được rồi. Tôi sẽ trả cho ông 15 bob.

Hãy trả 30 bob và nó sẽ là của ông.

Ông Coggins, ông sẽ không bán nó chứ?

Tất nhiên ông ấy sẽ bán.

Cháu nghĩ sao, ở đây là...

sân chơi cho trẻ em hoặc một cái gì đó sao?

Được rồi, 30 bob. Tôi sẽ lấy xe vào thứ tư.

Nhưng, ông Coggins, ông đã hứa chúng cháu có thể chơi trong xe này mà.

Đúng, bác xin lỗi, cháu yêu quý, nhưng nó không sử dụng được gì cho bác.

Thời gian đã được định rồi.

Nhưng ông có thể không đưa nó đi.

Nó không phải chỉ là chiếc xe cũ. Nó là trò chơi của chúng tôi.

Không được, nó không còn là thế nữa. Hẹn gặp vào ngày mai, Bill.

Đi nào!

Ông định làm gì với nó vậy?

Ta sẽ cho các cháu biết những gì chúng ta sẽ làm gì với nó.

Chúng ta sẽ đưa nó về bãi

và chúng ta sẽ tháo dỡ nó thành từng mảnh kim loại.

Sau đó chúng ta sẽ đưa nó vào trong một lò lửa,

và chúng ta sẽ làm tan chảy cho đến khi nó trở thành sắt lỏng.

Đó là những gì chúng tôi sẽ làm gì với nó.

Bây giờ hãy xem những gì ông đã làm. Ông đã làm cho nó sợ.

Nó đang rùng mình.

Thấy không? Nó là một chiếc xe đặc biệt.

Nếu ông đưa nó vào trong lò lửa, ông sẽ phạm tội giết người.

Yeah, và nếu khi không còn nhận ra nó,

sẽ là phạm tội hơn hai vụ giết người.

Bây giờ đi về đi, ra khỏi xe. Đi nào! Đi nào!

Xin vui lòng, ông Coggins, ông không thể bán chiếc xe đáng yêu của chúng cháu

cho người đàn ông khó chịu đó.

Phải, ta xin lỗi, nhưng ta sợ là đã làm thế.

Cháu biết! Cha cháu sẽ mua nó cho chúng cháu. Phải không Jemima?

Tất nhiên ông ấy sẽ.

Ông Coggins, hứa với cháu sẽ không để nó đi cho đến khi chúng cháu trở lại.

Được rồi, 30 shilling, nhớ chưa. Không ít hơn một xu nào.

Hãy hứa đi.

Xin vui lòng.

Được rồi, ta giữ lời hứa.

Thôi nào, Jemima.

Thật là một việc thông minh!

Chúng cháu rất xin lỗi.

Cô chắc chắn rằng không sao chứ.

Ổn rồi, chỉ có xe của tôi.

Và chỉ cần nhìn một mớ hỗn độn này.

Oh, không, cháu nghĩ cô rất đẹp.

Cũng như xe hơi của cô.

Hmm.

Chỉ cần các cháu không nên vội vã chạy trên con đường như thế.

Các cháu biết không, các cháu có thể đã bị chết.

Dù sao, tại sao các cháu không ở trường học?

Đây không phải là một kỳ nghỉ chứ?

Không ạ.

Các cháu có sống quanh đây không?

Vâng, chúng cháu đang sống ở gần đây.

Nào, vào xe của tôi, tôi đưa các cháu về nhà.

Chúa ơi, chỉ cần đợi đến khi kể cho Daddy nghe chúng ta đã được đi trong một chiếc xe hơi!

Đúng thế!

Tên cháu là gì?

Cháu là Jemima.

Và cháu là Jeremy.

- Thế tên cô là gì? - Truly.

Đó là một cái tên rất hay.

Bây giờ, ngôi nhà của các cháu ở đâu?

Oh, chúng cháu không sống trong một ngôi nhà.

Chúng cháu đang sống trong lâu đài trên đỉnh đồi.

Một lâu đài? Tôi không biết có bất kỳ lâu đài nào quanh đây.

Vâng, nó chính xác không phải là một lâu đài.

Đó là những gì Daddy gọi nó.

Ông nói rằng vua Alfred từng sống ở đó hàng trăm năm trước.

Và cha của các cháu không biết các cháu đang không ở trong trường sao?

Oh, ông ấy sẽ không nhớ. Ông không bao giờ làm thế.

Dù sao, ông ấy hết sức bận rộn.

Ông ấy bận?

Được, anh ta sẽ phải dành thời gian để tìm đến tôi,

vì tôi có một vài điều để nói với anh ta.

Edison! Edison!

Hãy đến đây, cậu bé!

Good boy, boy tốt.

Đó là Daddy, đằng kia kìa.

- Hello! - Hello!

Hello. Chờ một lát.

Điều gì xảy ra trên trái đất vậy?

Đó là phát minh mới nhất.

Rockets.

Rockets?

Chuẩn bị!

Sẵn sàng!

Hoan hô! Hoan hô!

Anh ta có biết là đang làm gì không?

Tất nhiên là có.

Whoa!

Vâng, tôi không thấy bất cứ điều gì đáng cười cả.

Ai đó nên làm một cái gì đi chứ.

Giữ lấy! Giữ lấy!

Đợi đã! Đợi ở đó.

Oh!

Cảm ơn!

Anh nên hy vọng như vậy.

Anh có thể bị chết trong ngọn lửa.

Madam, cô không biết rằng nên xem lại.

Bộ đồ này là hoàn toàn phòng chống cháy.

Trời ơi.

Cô chỉ thành công trong việc phá hoại cái động cơ đẩy của tôi.

Nhưng làm thế nào để tôi để biết rằng anh là...

Đừng cáu với phụ nữ, Daddy.

Cô ấy đã cho chúng con đi nhờ trong xe của cô ấy.

Cô ấy chỉ là đã cố gắng để giúp đỡ.

Làm thế là rất tốt bụng.

Tên của cô ấy là Truly. Thật là tốt đẹp.

Anh có biết không, anh Potts,

tôi đã xuýt đâm vào hai đứa con của anh?

Vâng, chúng tôi dường như là dễ xảy ra tai nạn, chúng không sao chứ?

Nhưng đó không phải là lỗi của tôi. Anh thấy đấy, chúng chạy xô ra...

Oh, tốt, nó rất, rất tốt đẹp cho cô. Xin lỗi.

- Xin lỗi? - Giờ uống trà rồi, các con.

Bye - Bye, Truly.

Cảm ơn cho đi nhờ xe.

Chờ đã, hai cháu.

Các cháu còn một cái gì đó để nói cho cha không?

Vâng chúng cháu có. Daddy, ông Coggins hứa với chúng ta...

Nhưng cô ấy đã không biết về chuyện đó.

Daddy, chúng con không đi đến trường ngày hôm nay.

Oh-ho.

Vâng, nó sẽ còn cho chúng một cơ hội khác để bắt kịp, phải không?

Chạy đi, lũ nhóc.

Tạm biệt. Tạm biệt. Bye, Truly.

Thôi nào, Edison.

- Nhưng, ông Potts... - Chúc ngày tốt lành!

- Nhưng, nhưng... - Không ổn định. Chắc chắn là không ổn định.

Chào buổi chiều. Xin lỗi, tôi không thể dừng lại. Tôi đến India.

Sắp có một tách trà với Maharajah. Cheerio!

Anh Potts.

Tôi xin lỗi vẫn tồn tại về điều này,

nhưng có lẽ anh chỉ đơn giản là không biết về các con của anh

đang chạy chơi trên đường.

Và sau hết, anh biết đấy, nó không phải là một sân chơi. Nó của rất...

Cô có phiền nhấn hộ nút chuyển đổi đó?

- Chuyển đổi? - Vâng, ngay đằng sau cô.

Phía bên phải. Nhấn đi.

Nhấn?

Cảm ơn.

Anh thực sự nên cố gắng kiểm soát việc tập thể dục của lũ trẻ nhiều hơn.

Vâng, giả sử tôi có thể buộc chúng lại, không thể?

Bằng một sợi dây dài đẹp, tất nhiên,

vì vậy chúng có được nhiều thời gian tập thể dục.

Anh Potts, anh cho con cái mình đi học chứ?

Oh, tôi có chứ. Cô là người cầm đầu trốn học.

Không, tôi không trốn học.

Vâng, cô không bao giờ trốn học sao? Dù chỉ một lần?

Không, tôi chắc chắn không.

Tôi cá là cô đã không.

Nó sẽ là quá nhiều. Còn cái này là gì, um, điều gì vậy?

Một phát minh nhỏ của tôi, làm sạch thảm bằng cách hút.

Tất cả là để làm sạch thảm?

Đi xung quanh, vừa đi vừa đánh răng,

và làm sạch thảm bẩn.

Anh làm tất cả các việc này để làm gì, anh Potts? Những gì đây?

Cô cho rằng tất cả là để làm gì?

Thế tiện ích này là những gì?

Vâng, nó chưa phải là hoàn toàn đúng,

nhưng cuối cùng, tôi hy vọng sẽ truyền hình ảnh chuyển động bằng dây.

- Oh, thực sự sao? - Vâng, thực sự. Đó là tôi...

Còn cái này?

Thứ này, madam, là một máy làm kẹo.

Và anh gọi những sản phẩm này là kẹo sao?

Vâng.

Và nó được cho là có tất cả những lỗ hổng trong nó?

Thực sự, tôi nghĩ rằng vấn đề là...

Điểm sôi của đường quá cao.

Oh, chúng ta đang có một chuyên gia về làm kẹo, là cô sao?

Vâng, là một vấn đề của thực tế...

Và một chuyên gia về phúc lợi trẻ em.

Tôi chỉ cố gắng để giúp con em mình.

Vâng, có lẽ các con tôi chạy hoang dã trên đường.

-...Đã làm điều đó xảy ra với cô? - Tôi không thấy bất kỳ lý do gì để...

Và trong trường hợp này, các con tôi...

không cần mối quan tâm của cô.

Tôi chỉ đơn thuần là cố gắng...

Vì vậy, nếu cô tốt bụng như vậy thì đừng mất thời gian

ở chỗ ưa thích là ô tô của cô

và hãy làm điều tốt ở một nơi khác.

Vâng, tôi đã chưa bao giờ được...

-...Nói đến như vậy trước đây? - Vâng, có lẽ thế.

Chào buổi chiều, madam.

Chú ý dây cáp!