Samurai Cat (猫侍)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

IDFL™ SubsCrew

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to wagamichi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Aku akan berusaha dan melalui jalan ini

己に負けじと 我が道よ Takdirku takkan menyerah padamu

Direktur: Yamaguchi Yoshitaka

Episode sebelumnya

Itu pasti kucing iblis!

Samurai hebat sepertimu cocok untuk tugas ini!

Tolong singkirkan Tamanojo!

Maaf ini bukan urusan pribadi.

Jika kucingnya keluar lagi, kau akan membunuhnya, 'kan?

Beres.

Sama sekali tidak mirip iblis.

Sialan...

Jika memelihara kucing segera usir.

Tidak ada kucing.

Semoga selalu sehat.

Kau suka rumah ini?

Gatal!

Tamano...

Kutu?

Inilah yang dimaksud Kakek Gi.

Jabon.

Kucing adalah keluarga.

Apa kau tahu tentang Tamanojo?

Tidak, tidak tahu.

Seharusnya kau tahu.

Kenapa kau melindungiku?

Kami mau menitipkan kucing ini di sini.

Sudah kuduga kau akan datang.

Ia tidak mau makan apa-apa.

Itu buatanku sendiri.

Enak?

Sialan...

Kau perlu merenungkan diri! Tetaplah di situ untuk sementara waktu!

Apa kau sering bermain dengannya?

Bermain?

Hei, Pak. Kau mau main dengannya?

Bapak tidak bermain!

Hangat.

Apa benar

kucing dapat menyembuhkan orang?

Ada apa?

Seharusnya kau sudah tahu jawabannya.

Entah sejak kapan aku terbangun karena meonganmu.

Lagi-lagi

bicara dengan kucing.

Episode 8

Pagi!

Hei...

Ini...

Berikan pada Tama-chan.

Sebagai rasa terima kasihku.

Untukku?

Entahlah.

Aku harus bekerja keras!

Berusahalah.

Eh?

Tenka no yoto hitotachi de Dengan satu sabetan pedangnya

Hiroku sono na o todorokashi Namanya menggema di seluruh negeri

Hyakusenrenma no ken sabaki Pedang penghakiman

Kirubeshi! Kirubeshi! Kirubeshi! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

Muteki no Madara Oni Madara Oni yang tak terkalahkan

Otoko ga kimeta ken no michi Saat laki-laki memutuskan jalan pedangnya

Wakime mo furazu tsukisusumu Ia bergegas ke depan tanpa melihat ke samping

Atsuki hono o mune ni hime Hatinya yang berkobar-kobar

Kirubeshi! Kirubeshi! Kirubeshi! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

Mulai hari ini kita akan sibuk.

Muso no Madara Oni Madara Oni yang tak tertandingi

Tuan tak apa?

Tuan?

Tuan?

Tuan!

Diam!

Akhirnya aku bisa bermain dengan Tamanojo!

Tuan bermain dengannya?

Aku mau tidur lagi.

Agar aku bisa bermain dengan Tamanojo selamanya.

Tapi Tuan,

pekerjaanmu menumpuk.

Kembalilah bekerja...

Tamanojo...

Ampun deh...

Tuan cuma tidur-tiduran saja?

Aku ingin Tuan semangat seperti biasanya!

Tanpa Tamanojo aku tak bisa semangat.

Selamat datang!

Aku ingin mempercayakannya padamu.

Oh, kau mau ke mana?

Mencari kerja.

Jika memotong kayu aku masih punya beberapa.

Bekerja di istana.

Masih belum menyerah?

Untuk itulah aku datang ke Edo.

Dia sedang semangat, ya?

Menjengkelkan!

Tuan, ada tamu.

Kami masuk.

Oh, Ishiwatari-sama!

Sakichi, cepat buatkan teh.

Baik!

Jadi...

Ada kabar apa?

Sudah menemukan pelakunya?

Tidak perlu terburu-buru.

Selama pembunuh Tamanojo masih bebas,

sampai sekarang aku tak bisa tenang.

Kami sedang mempersempit orang-orang yang mungkin memiliki dendam padamu.

Tapi, sampai sekarang

kami telah mengalahkan beberapa saingan bisnis.

Itu bisa saja menyebabkan kebencian.

Yang pasti, ada banyak tersangka di antara musuh-musuhku.