What We Do in the Shadows

‫انتباه، ستغادر الحافلة الجماعية قريباً‬

‫لدينا أعمال غير منتهية كثيرة‬ ‫في مجلس مصاصي الدماء‬

‫هل اخترتم الذهاب في رحلة الآن؟‬

‫- أجل‬ ‫- العمل الشاق بلا استراحة سيجعلني مملاً‬

‫(غييرمو)، تنقصنا حقيبتان‬

‫رائع، حان وقت العطلة‬

‫مرّت عقود كثيرة‬ ‫منذ خرجنا في رحلة بعيدة‬

‫- ولكن (شون) و(شارمين)...‬ ‫- (شوني)‬

‫أجل، خطّط جارانا (شون) و(شارمين)‬ ‫رحلة جماعية للاحتفال بذكراهما السنوية‬

‫- أجل‬ ‫- وحصلنا على دعوة‬

‫"بالنسبة إلى مصاصي الدماء‬ ‫قد يكون السفر صعباً جدّاً"‬

‫ليس وكأنّنا نستطيع عرض معاملات‬

‫أو نمارس الجنس اليدوي لـ(موريس)‬ ‫من قسم توجيه السفينة‬

‫- يشمل الأمر عوامل كثيرة‬ ‫- "القاعدة الأكثر أهمية"‬

‫"عليكم أخذ تراب دياركم‬ ‫من التابوت معكم"‬

‫"من دون تراب أجدادنا‬ ‫لن نستطيع النوم أو العيش"‬

‫ولا استخدام التنويم المغناطيسي‬ ‫وستصبح قدراتنا عديمة الفائدة‬

‫- سآخذ كل التراب معي‬ ‫- اربط عقدة‬

‫- ها نحن ذي‬ ‫- عقدة آمنة، نحن مستعدون للسفر‬

‫يلقّب البعض وجهتنا بمنطقة الفساد‬

‫أفضل المناطق الترفيهية المسائية الأمريكية‬ ‫للمتعة الفاجرة‬

‫مدينة الخطايا في (الولايات المتحدة)‬

‫- "لتحيا (أتلانتيك سيتي)"‬ ‫- "لتحيا..."‬

‫- (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- أجل‬

‫- ليس أنت يا (غييرمو)‬ ‫- "(أتلانتيك سيتي)"‬

‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬

‫"لن يستفيدوا من أغنيتك"‬

‫- (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- "أنت ميت، أنت ميت"‬

‫"أنت ميت وغادرت هذا العالم"‬

‫"زال أملك وتعاطفك الآن"‬

‫"وذلك العالم الذي حلمت به"‬

‫- "ابقَ ميتاً، ابقَ ميتاً"‬ ‫- "مقايضة المال بالذهب"‬

‫- "أنت ميت وغادرت هذا العالم"‬ ‫- لنذهب، هيّا، اخرجوا من الحافلة‬

‫أجل‬

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫ها هو يا عزيزي‬ ‫ستبقى هنا أثناء الرحلة‬

‫بصراحة، أشعر بالغيرة‬ ‫يبدو ذلك السرير مريحاً‬

‫- أحقّاً ذلك؟ هل تريد التبديل؟‬ ‫- لا، كنت مهذباً فقط‬

‫من الواضح أنّه فظيع جدّاً‬

‫أشكرك على إحضار السرير الصغير‬ ‫وسأعيّنك صاحب النزل‬

‫بإعطائك ريشة من أنثى غراب‬ ‫اتّباعاً لتقاليد المسافرين‬

‫- سيدي، آسف، هذا لك، سآخذ الريشة‬ ‫- سأنثر ترابي‬

‫- (نادجا) و(لازلو)، هل تمارسان الجنس؟‬ ‫- "أجل يا (كولن روبنسون)، ذلك صحيح"‬

‫- رائحة الطعام سيئة‬ ‫- حسناً، تنزيلات ٦٥ بالمئة‬

‫- من (نوردستروم راك)‬ ‫- لا أستطيع تناوله، ماذا تفعل؟‬

‫- توقّفي‬ ‫- أقسم لك‬

‫- (النرويج)‬ ‫- لا، (نوردستروم راك)، أجل‬

‫كل شخص يعرفني‬ ‫يعرف أنّي لا أحب الخطابات‬

‫- (شوني)‬ ‫- ها هو‬

‫- ولكنّي أريد إخبار زوجتي...‬ ‫- أنا هي‬

‫- أحبك كثيراً‬ ‫- أجل‬

‫انظروا إلينا، ١١ صديقاً معاً‬ ‫وهذا مذهل جدّاً، صحيح؟‬

‫ربّاه، مثل فيلم (أوشنز إليفن)‬

‫هل حصلتم على خصم للمجموعة‬ ‫أو غير ذلك؟‬

‫أجل‬

‫أحب هذه المرأة، حسناً، حسناً‬

‫لطالما أحببت فيلم (أوشنز تويلف)‬ ‫ولكنّنا شاهدنا (أوشنز إليفن) مجدّداً مؤخراً‬

‫وهو ليس مجرّد جزء أول‬ ‫بل يمهّد لأمور كثيرة أيضاً‬

‫حسناً، لنبدأ بالترفيه‬ ‫لنصفق لأعز أصدقائي وأقربهم، (لاز)‬

‫- (شوني)‬ ‫- وصديقي (فرانكي)، شريكي في لعبة (بي وي)‬

‫هل تتذكّر ذلك؟ (مايكي)، استيقظ‬ ‫لعبنا (بي وي) معاً أيضاً، صحيح؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ربّاه، (مايكي)، هل أنت ثمل؟‬

‫- يوجد زجاج في طعامنا، لا نستطيع تناوله‬ ‫- اصمتي، اصمتي‬

‫(غيزمو)، كن خادماً مطيعاً‬ ‫وأحضر مكنسة لهم‬

‫- لست خادماً بعد الآن ولذلك...‬ ‫- أحضر مكنسة من المضيفة‬

‫الآن يا (غييرمو)‬

‫الوغد المتحاذق‬

‫أجل، كان الانتقال من خادم‬ ‫إلى حارس شخصي...‬

‫أعتقد بأنّي لم أمر بفترة انتقالية‬

‫(غييرمو) ليس خادمنا بعد الآن‬ ‫ولذلك دعاه يشعر بأنّه جزء من الفريق‬

‫لا، (ناندور) محق‬

‫في كل مكتب عملت فيه‬ ‫يقولون إنّ العاملين عائلة كبيرة‬

‫ويحفّز ذلك العاملين للعمل باجتهاد‬ ‫وتجاهل عائلتهم الحقيقية‬

‫- وتحمّل المهام المهينة‬ ‫- حسناً، سيحضرون ممسحة ومكنسة‬

‫مرحباً يا (غييرمو)‬

‫- هل لديك أي اهتمامات؟‬ ‫- سؤال رائع، تساءلت عن ذلك أيضاً‬

‫هل لدي اهتمامات؟‬

‫- أجل، اهتمامات...‬ ‫- لديه اهتمامات‬

‫- ويعرف الأمور المثيرة للاهتمام‬ ‫- أجل، لدي اهتمامات أيضاً‬

‫ذلك مهم‬

‫- حسناً؟‬ ‫- لدينا جميعاً اهتمامات‬

‫- وأنت أيضاً يا (كولن روبنسون)؟‬ ‫- أحب التجوّل والتحديق‬

‫- هل فاتني أمر ما؟‬ ‫- نشكّل عائلة كبيرة‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تشمل اهتماماتك النساء؟‬

‫- لن أفعل ذلك، لن أناقش ذلك‬ ‫- (غييرمو)، ألديك حبيبة سمينة وظريفة؟‬

‫- لمَ يجب أن تكون سمينة؟ أتعرفون...‬ ‫- ربّما لديك حبيب‬

‫أجل، ألديك سر أيّها المنحرف؟‬

‫أجل، هيّا أيها القذر‬ ‫المجال مفتوح للإهانات‬

‫- لن أناقش ذلك بالتأكيد‬ ‫- حبيب وحبيبة، أيّها المحتال‬

‫لا، ولكنّي نشأت في عائلة‬ ‫تعتبر مناقشة الأمور الشخصية أمراً خاصاً‬

‫بحقّك، هل تعرف أجمل شيء في العالم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجنس‬

‫الأطراف والأعضاء التناسلية‬ ‫المترابطة والمختلفة‬

‫الرجال والنساء، النساء والرجال‬

‫النساء والنساء، الرجال والرجال‬

‫- يثيرني كل ذلك جنسياً‬ ‫- تشكّل تلك مشكلة أحياناً‬

‫ليس بالنسبة إلي‬ ‫يمارس الجميع الجنس والجنس الفموي‬

‫يفعل آلاف الرجال والنساء ذلك‬ ‫قبل مقابلة الشخص المناسب لهم‬

‫ولكن إن حالفهم الحظ‬ ‫يمكنهم مضاجعة ملايين الأشخاص الآخرين‬

‫- كما هو الأمر في حالتنا‬ ‫- لا أعتقد بأنّ والدَيّ فعلا ذلك‬

‫أخبرنا بالمزيد عن ذلك‬

‫- هل تريدون معرفة ذلك حقّاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أجل، الأمر صعب‬

‫أتذكّر بأنّي كنت في سن الـ١٠‬ ‫أو الـ١١ عندما أدركت...‬

‫وضع (فرانكي) الزجاج في طبق الـ(بيكاتا)‬ ‫وأعطانا المطعم تعويضاً‬

‫وحصلنا على هذه الرقائق‬ ‫لنذهب إلى الكازينو‬

‫- رائع‬ ‫- (ناديا)، لنشاهد عرض (رات باك) مع الفتيات‬

‫- هل ذكرت (رات باك)؟ هل هم هنا؟‬ ‫- أجل، إنّهم بارعون‬

‫"(أتلانتيك سيتي)"‬

‫- هل سنشاهد (رات باك) حقّاً؟‬ ‫- أجل‬

‫"لم أصدّق (شارمين)‬ ‫عندما ذكرت عرض (رات باك)"‬

‫يا لها من مصادفة‬ ‫سيقدّم أصدقائي القدامى عرضاً الليلة‬

‫كنّا نقضي وقتاً ممتعاً معاً‬

‫كنّا نتسكّع مع نخبة (كوسا نوسترا) المحليّة‬ ‫في الأماكن السرية‬

‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫كنّا نحب السهر ونهمل الجديّة‬

‫كنت أصرخ كلمات‬ ‫أغنية (إينت ذات إيه كيك إن ذا هيد)‬

‫"في كل عروضهم‬ ‫لأنّها كانت أغنيتي المفضلة"‬

‫ويا له من عنوان غبي لأغنية‬

‫"كان يقول (فرانكي) دائماً‬ ‫إنّ عليهم تسميتي بصاحبة الصوت الجميل"‬

‫كان يخبرني‬ ‫بأنّه لا يعرف المشكلة الأكبر‬

‫صوتي أم ذوقه في الشقراوات‬

‫- في صحتكم يا سيدات‬ ‫- أحب الكحول وأحب احتساءه‬

‫ها هم، (فرانك) و(ديني)‬ ‫هذا مذهل‬

‫أنا (نادجا)، مرحباً‬

‫- "كم أنا محظوظ"‬ ‫- "لم يتغيّروا أبداً"‬

‫أنا (نادجا)، مرحباً‬

‫- "قالوا (رينغ إيه دينغ دينغ) كثيراً"‬ ‫- (رينغ إيه دينغ دينغ)‬

‫وهي أحد عباراتهم المشهورة‬

‫- أنا (نادجا)، هل تتذكرونني؟‬ ‫- حسناً‬

‫ولكنّ المغنّين العاطفيين‬ ‫سيستخدمون صوتهم الحنون‬

‫"أليس الحب مفاجئاً؟"‬

‫ربّاه، الجمهور متحمّس الليلة‬

‫من تشجّعون في قتال ليلة الإثنين؟‬

‫أعرف بأنّك تشير إلي للمتابعة‬ ‫ولكنّي ما أزال أقيّم بطاقاتي‬

‫وذلك من حقوقي‬

‫(رودريغز) بارع باللكمة العلوية‬ ‫ولكن ذراعا (جاكسون) طويلتين‬

‫طول الـ١٧٧ سنتيمتراً ليس مزحة‬

‫- أجل‬ ‫- لم يتحرّك منذ ساعات‬

‫- لم أره بهذه الحالة مسبقاً بصراحة‬ ‫- هيّا، هيّا بنا‬

‫ألعب لعبة اسمها (بيغ بانغ ثيوري)‬ ‫وهي مذهلة جدّاً‬

‫استحوذت على اهتمامي‬

‫صورتان لـ(لينورد) و(راج)‬ ‫أحتاج إلى ٣ من (راج)‬

‫مرة أخرى‬

‫لقد فزت‬

‫تلك صيحة الحرب لشخصية (شيلدون)‬

‫وهو قائدهم الطويل‬

‫- شكراً‬ ‫- لم أرهم منذ فترة طويلة‬

‫أصدقائي (فرانكي) و(ديني) و(سامي)‬ ‫أنا صديقتكم المميزة‬

‫- كان عرضكم ممتازاً الليلة‬ ‫- (رينغ إيه دينغ دينغ)‬

‫لقد قالها‬

‫لا أعتقد بأنّها ستكون مباراة كلاسيكية‬

‫على أي حال، لنر الآن‬

‫لدي بطاقة رقم ٦ و٥‬ ‫ولكنّي لا أتقن هذه اللعبة‬

‫- هيّا يا (شيلدون)‬ ‫- أجل، ما يزالون مستمتعين بوقتهم‬

‫ولكن الشمس ستشرق قريباً‬

‫من مهام الحارس الشخصي المهمة‬ ‫معرفة وقت النوم‬

‫هيّا يا (راج)‬

‫- يغضبون قليلاً عندما لا ينامون...‬ ‫- لعبة لعينة‬

‫- هل ترون؟ حان وقت النوم‬ ‫- ليس الآن، أعطني المزيد من الأرباع‬

‫- لا، حان وقت النوم‬ ‫- أريد المزيد من الأرباع، لا‬

‫- ستشرق الشمس قريباً‬ ‫- لا تستطيع إرغامي على المغادرة‬

‫- هيّا‬ ‫- إنّهم أصدقائي الجدد‬

‫- علينا الذهاب، من هذا الاتجاه‬ ‫- ماذا تفعل هذه اللعبة؟‬

‫لا، لا تفعل شيئاً‬

‫ما أزال لا أستطيع النوم‬

‫- (كولن روبنسون)، هل أنت نائم؟‬ ‫- لا، وتوقّف عن سؤالي عن ذلك‬

‫- "هل أنتما نائمان؟"‬ ‫- "لدينا مشكلة في النوم"‬

‫أجل، نعجز عن النوم‬

‫(غييرمو)، هل أنت نائم؟ (غييرمو)؟‬

‫(غييرمو)، استيقظ‬ ‫أنا أسألك، هل أنت نائم؟‬

‫ما هذا؟‬

‫تبّاً، تبّاً، لا‬

‫تبّاً، تبّاً، اختفى تراب أجدادي‬

‫"اختفى تراب أجدادنا أيضاً‬ ‫ماذا يحدث؟"‬

‫تعرفون شعور هوس مشاهدة المسلسلات‬

‫انشغلت بمشاهدة مسلسل جعلني مهووساً به‬ ‫ويبثونه في هذا الفندق فقط‬

‫"ارمِ النرد ولفّ العجلة"‬

‫على أي حال، أتت خدمة التنظيف‬ ‫ولم ألاحظ ما فعلته‬

‫"الـ(سوشي) نيء‬ ‫شاهد البرنامج واذهب إلى المنتجع"‬

‫- هذا سيئ جدّاً‬ ‫- "سيئ جدّاً؟"‬

‫هذه كارثة‬

‫إن اختفى تراب أجدادنا‬ ‫لن نستطيع الراحة‬

‫وإن لم نرتح، قدراتنا...‬

‫- لا أستطيع قولها‬ ‫- ستزول قدراتنا‬

‫أشعر بزوال قدراتي، خفاش‬

‫عصفور دوري لعين‬ ‫أكثر الطيور عديمة الفائدة‬

‫هناك حل واحد‬

‫(غييرمو)، عليك الذهاب في رحلة‬

‫لديك مهمة، ما رأيك؟‬

‫جيد، هل ستكون الطرق شائكة؟‬

‫- أجل‬ ‫- ربّما ليس علي الذهاب‬

‫- هل ستقابل أعداء في كل منعطف؟‬ ‫- أجل‬

‫- لدي أعداء كثيرون‬ ‫- لا يعجبني ذلك‬

‫ولكنّك الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا‬ ‫هل أنت شجاع كفاية؟‬

‫- جيد‬ ‫- إنّه أعز أصدقائي‬

‫- أجل، أنا أعز صديقاتك‬ ‫- قدرتي على التنويم المغناطيسي معطّلة‬

‫"ولذلك علي إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لجمع المال لرحلة (غيزمو)"‬

‫هل سيفسد ذلك أفضل صداقة‬ ‫حظيت بها في حياتي؟‬

‫- (شوني)‬ ‫- مرحباً، مرحباً (لاز)‬