Good Will Hunting

Finissez le Perceval d'ici huit jours.

Vous l'aviez fait pour le concours d'entrée,

mais il mérite qu'on s'y replonge.

Merci, Steven.

J'ai aussi affiché un théorème de Fourier dans le couloir.

Tâchez de le démontrer d'ici la fin du semestre.

Qui le fera, un, sera dans mes petits papiers ;

deux, il connaîtra aussi gloire et fortune.

Son exploit sera mentionné, avec son nom, dans le MlT Tech.

Parmi les anciens lauréats, on a des Prix Nobel, des Prix Field,

des astrophysiciens réputés, et même d'humbles profs de M.l.T.

Si vous avez des questions,

je suis sûr que Tom pourra y répondre.

Salut, Will.

Salut, Kirsten.

J'ai pas eu Kathy hier soir.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

- Kathy ? - Quoi ?

Pourquoi tu m'as pas fait du rentre-dedans comme d'habitude ?

Je t'emmerde, Chuckie,

toi et ta malédiction irlandaise.

Comme si j'allais écarter mes jambes pour un rollmops !

Rentre chez toi, tire dessus.

Rollmops !

ll lui manque une dent, Will.

Elle a des boutons...

5 contre 1, Morgan l'épouse,

et on peut pas tout le temps tirer les meuf des potes.

Ca se fait pas.

- Où tu vas ? - Je me tire.

Ca va pas ? ll est que 10 h.

Je suis fatigué.

''La malédiction irlandaise.''

Ca existe pas, la ''malédiction irlandaise''.

Pousse pas !

Remue-toi !

Attention !

Tu vas te faire tuer.

Tu crois que tu me fais peur ?

Tu restes planté là !

Casey est videur dans un bar de Harvard. On y va ?

Pour faire quoi ?

Je sais pas. Faire chier les petits génies.

Un peu dans ton style.

Tu me cherches ?

- Professeur Lambeau ? - Oui ?

Je suis une de vos élèves. Ca concerne les maths.

Approchez-vous.

On est samedi.

Ou alors, on prend un verre ce soir.

Peut-être.

Mais on voudrait savoir tout de suite.

Savoir quoi ?

Qui a résolu le Fourier.

C'est exact.

Qui a fait ça ?

- Jack ? - C'est pas moi.

Sûrement pas.

Morgan, qui c'est, le pantalon rayé ? Beau cul.

C'est sûr.

Et le mec avec elle ?

Ce con de Rital. Je le hais. Will le connaît.

Tu le connais ?

Carmine Scarpaglia. J'étais son punching-ball à la maternelle.

On bouge, on va bouffer ?

Quoi, tu vas pas lui parler ?

Je l'emmerde !

Je me ferais bien un maxi-burger.

On va chez Kelly ?

On va pas y aller parce que la caissière te plaît.

Ca fait un putain de détour !

Pourquoi, on est pressés ? On nous attend ?

Le double-burger.

Chuck ! J'ai pris un double-burger !

Ta gueule ! Je le sais, j'étais là !

Tu me files mon sandwich ?

Hé, c'est moi qui ai payé !

T'as des sous ?

Juste ce qu'on m'a rendu

sur l'esquimau. Mais tu le savais !

Fais pas le con, passe-le-moi.

Alors, tu me files tes 16 cents,

et le reste par mensualités.

Je le mets là.

On se fait un planning ;

Tu verses 6 cents par jour, à la fin de la semaine, tu l'as.

Déconne pas.

Je suis l'Armée du salut du McDo ?

Tu prends un crédit.

Comme pour ton canapé.

A tempérament.

Ta mère a payé 10 $

par jour pendant un an, elle l'a eu, son Lévitan.

Je peux avoir ma bouffe ?

Le v'là, ton double-burger.

Attends, Chuck.

Ralentis.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas encore.

On y va, Will ?

On vient pas de voir ce con dans le parc ?

Fallait se le faire là-bas. lci, on bouffe.

Ta gueule, on y va.

- Non. - Bon.

J'y vais pas.

T'es pas sorti dans 2 secondes, c'est moi qui te prends.

Carmine !

Will. On était ensemble à la maternelle.

Les flics !

J'hallucine,

ou mon auditoire s'est considérablement accru ?

Je n'aurai pas l'audace d'imaginer que vous êtes venus pour m'écouter.

Bien plutôt, pour découvrir l'identité

du mystérieux mathémagicien.

Sans plus attendre, démasque-toi, chevalier,

et reçois ton trophée.

Désolé de vous décevoir, chers spectateurs,

il semble qu'on ne se démasquera pas aujourd'hui.

Cependant...

mes collègues et moi

vous avons affiché un autre problème,

que nous avons mis 2 ans à résoudre.

Que ce soit clair :

le gant a été jeté, le corps professoral relève le défi.

Avec vigueur.

C'est quand, le jugement ?

Dans huit jours.

Qui vous a permis ?

C'est du travail. Allez faire vos graffiti ailleurs.

- Je vous parle ! - Je vous emmerde.

On fait le malin ! Votre nom ?

Bon Dieu !

Ca a l'air juste.

Même le plus débile se fait pas virer d'un job pareil.

C'est pas sorcier de passer un balai !

Toi aussi, tu t'es fait virer.

Pour restructuration de l'entreprise.

Du nombre de tarés qui y bossaient, oui.

T'arrêtes pas de te faire jeter, toi.

J'ai un boulot, là, non ?

Pourquoi tu t'es fait virer, Will ?

Pour restructuration de l'entreprise.

Mon oncle peut te prendre sur son chantier.

Salaud ! Hier, je t'ai demandé un boulot.

Et hier, je t'ai dit non.

Ca va, Casey ?

C'est ça, un bar de Harvard.

Je voyais ça avec des équations sur les murs.

Un bock de ta meilleure bière !

Pause.

Je vais tenter une percée de l'autre côté.

Sortir le grand jeu.

Lève-nous des gonzesses.

- Ca va ? - Ca va.

- Alors, vous... - ...venez ici souvent ?

Moi ? Assez, oui.

De temps en temps.

- Tu fais tes études ici ? - Oui.

Ca doit être ça.

On a dû assister au même cours.

Lequel ?

- Histoire. - Peut-être.

Ca doit être ça.

Tu te souviens pas de moi, pas grave.

Je me plais bien ici, ça veut pas dire que je suis un génie.

Je suis quand même très malin.

Ca va ? Tout baigne ?

Dans quelle classe tu disais que tu étais ?

Histoire.

Uniquement Histoire ?

Ca devait être un cours d'expertise.

C'est ça. D'expertise.

Tu devrais essayer. C'est bien, comme cours.

ll te plaît ?

Franchement...

je le trouve plutôt élémentaire.

Je n'en doute pas.

Je me souviens de ce cours.

C'était entre la récré et le resto.

Tu nous lâches, Clark ?

Tu te calmes ?

- Tu dégages ? - Je bavarde avec mon nouveau pote.

Y a un problème ? Je comprends pas.

Aucun. J'espérais

que tu pourrais m'éclairer sur l'évolution

de l'économie de marché dans les colonies du sud.

Ma thèse étant qu'avant la guerre révolutionnaire,

les modalités économiques, en particulier

dans les colonies du sud,

pouvaient être justement définies comme

agraires pré-capitalistes.

Evidemment. T'es en première année,

tu viens de lire l'historien marxiste Pete Garrison.

Mais dans un mois, quand t'auras lu James Lemon.

tu soutiendras que les économies de la Virginie et de la Pennsylvanie

étaient pour le capitalisme et la libre entreprise dès 1740.

Jusqu'à l'an prochain, où tu nous régurgiteras Gordon Wood

parlant de l'utopie pré-révolutionnaire

et de l'effet sur le capital d'une mobilisation militaire.

En fait, non, car