Sew Torn

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اگه قرار باشه که بهت بگم چرا این کارو کردم

وقتی ورشکسته و تنها بودم دلت به حالم میسوزه؟

یا میگی که حق داشتم؟

شاید با گوشه گیری من حس کنی باید هم ذات پنداری کنی

یا شاید به سادگی بی‌اخلاقی منو می دیدی

انتخاب‌ها

انتخاب‌ها

انتخاب‌ها

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

صبح بخیر خوابالو

بلندشو ؛ بلندشو

پنج دقیقه دیگه؟

نه

مامان صبح بخیر

بلند شو ؛ بلندشو ؛ حالا

باشه

بلند شدی؟ بلند میشم

حالا دستاتو بشور باشه

من گشنمه باشه

یالا ؛ مشتری ها منتظرند

و باربارا؟ آره؟

میخوام بهم قول بدی

که هر اتفاقی برام بیفته

تو دختر شادی میمونی قول میدم

تو این مغازه رو سر پا نگه میداری باشه؟

پرتره های سخنگو با ماشین دوخت درست میشند

پرتره‌های سفارشی با ضبط صدا

درست اینجا در داگنز ساخته شدند

دیر کردی

با این سرعت میدونی

من برای عروسی خودم دیر میرسم

تو مادرت رو میشناسی روحش رو آروم کن

تا الان تموم شده بود

چرا اون رانندگی کرد

منظورم اینه که، چرا اون ماجرای مسخره رو پیش کشیدم

از عهده من خارجه

خب حداقل یکم قابل اعتماد بود

کارش رو زمین نمیذاشت

زندگی با ارواح

اینو یادمه

وقت دوختنه ...وقت

پس حالا باید پول یه دکمه‌ی گرد و خاک گرفته رو بدم

نه

نه

نه

نه

خب من، من، من یه یه، یه زاپاس توی مغازه دارم

...میتونم ؛ میتونم قرارهای دیگه رو لغو کنم و

تو هیچ قرار دیگه‌ای نداری

خب یه زاپاس دارم

زاپاس توی مغازه؟

آره

اما عروسی منه

فقط دکمه لعنتیمو بیار

دختر احمق ؛ بلند شو

برو ؛ برو دختر احمق برو

دکمه نباشه پول هم نیست

جون بکن دختر احمق

انتخاب‌ها ؛ انتخاب‌ها

انتخاب‌ها

جنایت تمام‌عیار

به پلیس زنگ بزن

با ماشین برو

جنیات کامل ؛ به پلیس زنگ بزن ؛ فرار کن

جنایت کامل ؛ به پلیس زنگ بزن ؛ فرار کن

باربارا ؛ تو این فروشگاه رو سر پا نگه میداری

چه مشکلی براتون پیش اومده؟

...وقتشه که

صدات درنیاد

داری چه غلطی می کنی؟

چیه؟

...وقتشه که

چه کوفتیه؟

لطفا

لطفا بذار برم

کمک ؛ کمک

باربارا

کمک ؛ کمک من اینجام منو بستند

باربارا عروسیم

یه دقیقه

دکمه‌ام ؛ فقط دکمه کوفتیم رو بده

...باربارا بذار بیام تو همین الان بذار بیام تو

اومدم ؛ اومدم

منظورم اینه که صبر کردم ...یه ساعت و نیم صبر کردم

باز کن

متاسفم

همین الان پیداش کردم

فقط دکمه کوفتیم رو بدوز

باشه تموم شد

ازدواج سوم

همه چیز باید بی نقص باشه

بیا بریم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

داره میاد سراغم

بعد سراغ تو هم میاد

پدر اون پسر پسری که مجبورم کردی بکشمش

وقتی سوزنت رو پیدا کنه

حرکت بعدیت چیه؟

فکر می‌کنی این پرونده مال منه؟

رئیس من بهت ۱۰ درصد میده

و من نمیذارم پدر هر دوی ما رو بکشه

چی شده؟

اون پسر موقع افتادن نظرش عوض شد

دنبالش دویدم، به سمتم شلیک کرد

و؟ و بعد اون تصادف کرد

و من باهاش تصادف کردم

و اون خانواده ای داره که نمیخوای بهش آسیبی بزنی

خانواده من فقط مادرم بود

اون هنوز اینجاست

در تاپیک

من نمیتونم برم

این تمام چیزیه که ازش مونده

اینجا ارزش مردن رو نداره

این فروشگاه همه چیز منه

اسکار سنگینه ؛ خیلی سنگین

باشه همینجا منتظر بمون

خیلی حیف شد که مجبور شدی همه رو جمع کنی

اینجا اولین رقص دبیرستانه ، نظرت چیه؟

اسکار، اسکار، تو... نمی‌تونی همین‌طوری پیدات بشه

دوباره بیام؟

تو باید وقت ملاقات بگیری

اسکار

شاید به چیزی مشکوک شده باشه

اون یه خروس توی جیبم پیدا کرد

وقتی داشت لباس ها رو می شست

اون مرد

آخرین پنل چطور از آب درمیاد؟

کمک ؛ کمک

این یکی اینجا نیست هنوز اینجا نیست اون یکی رو تکون بده

کجا ؛ کجا میتونیم این یکی رو بذاریم؟

باربارا، من به این یکی نیاز دارم

من اینجا کار می‌کنم

من فقط اونا رو اینجا میذارم باشه؟

اسکار ؛ اگه همینطوری رهاش کنم

و بعدش فردا یه طرح کلی و کامل می‌زنیم، باشه؟

و بعد کوک آخر؟

باربارا

به نخ بیشتری نیاز داریم

رنگ زرد آخری هم میتونه خوب باشه

فردا ؛ درسته؟

بله اسکار تا فردا

تکون نخور

صدامو میشنوی؟

لعنتی

خیاط سیار

ناگهان دیگه اونقدرا هم سیار نیستی

باربارا؟ بله مامان

انتخاب‌ها

دارم سعی می کنم

برای تو قوی‌تر باشم

انتخاب‌ها

تمام تلاشم رو می کنم میدونم عزیزم

انتخاب‌ها

خیلی متاسفم

جنایت کامل

با پلیس تماس بگیر

دور بزن

جنایت کامل

با پلیس تماس بگیر

دور بزن

جنایت کامل ؛ به پلیس زنگ بزن دور بزن

باربارا تو کار درست رو انجام میدی

چه مشکلی براتون پیش اومده؟

یه تصادف و چندتا موتور اونجا بودند

...و اسلحه ها و

عزیزم صبر کن فقط بگو کجایی

صدات درنیاد

نزدیک، نزدیک گذرگاه تامینا

درست بعد از خروجی ۴۱ خیلی خوبه

شما خانم انگل هستید؟ البته

منم باربارا ؛ باربارا هستم دوگن

سلام باربارا

تو همونجا محکم بشین ما خودمونو میرسونیم

آمبولانس توی یه شهر دیگه است

اما توي کروزر جا هست باشه؟

باشه باشه

ردای رفو شده

درست به موقع زنگ زدی شانس آوردی که گوشی رو من برداشتم

تو توی ماشین بمون، باربارا

باربارا؟

بله؟

اشکال نداره کاپوت رو بزنی بالا؟

کاپوت من؟ بله عزیزم

آره

لعنت بهت باربارا

حالا چرا می‌خواستی بری و خودت رو جمع و جور کنی؟

با همه این خرابکاری هایی که کردی؟

یالا، باید از ماشین پیاده بشی

بیا بیرون و جعبه خیاطی‌ات رو بردار

انگار ردای خودمو پاره کردم

برای سوار کردنشون تو ماشین به کمکت نیاز دارم

بعدش باید بری مطب می‌ترسم بعداً بری پیش دکتر

سه ؛ دو ؛ یک

زندگی کاملی پیش روی توئه

تو مادرت نیستی

حالتون چطوره؟ به زودی دکترا میان اینجا

فقط بهم بگو هزینه‌اش چقدر میشه باشه؟