Mommy Dead and Dearest
Scarica il sottotitolo Thai
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
"สำนักงานนายอำเภอ วอเคชา เคาน์ตี"
"วันที่ 15 มิถุนายน 22:40 น. วอเคชา รัฐวิสคอนซิน"
- สวัสดี ยิปซี ผมสแตน - สวัสดี ยิปซี
- ผมจะให้พวกคุณคุยกัน - สวัสดี ผมนักสืบแฮนค็อก
จากสนง.นายอำเภอกรีน เคาน์ตี
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
ดีครับ
คุณต้องพูดกับผมตรงๆ นะ
และถ้าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องใด
ที่ผมกำลังจะบอกคุณ คุณต้องบอกผมนะครับ
- ได้ค่ะ - แม่คุณตายแล้ว รู้นะ
ทีนี้ ที่ผมอยากจะถามคุณก็คือ...
- เดี๋ยวนะคะ อะไรนะ - แม่คุณจากไปแล้วนะครับ
เธอเสียชีวิตแล้ว เข้าใจนะ
ทีนี้ ที่ผมอยากจะถามคุณก็คือ...
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม
โอเค
ไม่ค่ะ ไม่
เดี๋ยว ฟังผมนิดหนึ่งนะครับ
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกับแม่คุณ
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
- ช่วยฉันด้วยนะคะ - ครับ คุณ...
ฟังผมก่อนนะ โอเคไหม
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับแม่คุณ โอเคนะ
ผมรู้ว่าคุณรู้
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นฉันล่ะ
ฉันรักแม่มาตลอด
- แม่กับฉัน เราเป็นเพื่อนสนิทกัน - ฟังผมนะ
อย่าทำให้ตัวเองต้องลำบากเลย คุณกำลังทำแบบนั้นอยู่นะ
ฉันรักแม่จริงๆ นะคะ
- ผมรู้ครับ - ได้โปรดเถอะค่ะ
ผมรู้ว่าคุณรักแม่
ผมแน่ใจว่าคุณรักแม่
แต่ทำไมนิคถึงทำร้ายเธอ
ถึงเวลาที่ต้องพูดความจริงแล้ว
ไม่มีการโกหกต่อไป
- คุณฆ่าแม่รึเปล่า - เปล่าค่ะ
คุณช่วยนิโคลัสฆ่าแม่รึเปล่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอเชิญพบกับหญิงสาวแสนมุ่งมั่น ผู้รอดชีวิตจากมะเร็ง
ยิปซี โรส บลังชาร์ด และแม่ของเธอ ดี ดี บลังชาร์ด
จากสปริงฟิลด์ มิสซูรีบนเวทีครับ
"หกปีก่อนหน้านี้"
"ฉันเชื่อว่า"
"มีเทวดาอยู่ท่ามกลางพวกเรา"
"ถูกส่งลงมาหาเรา"
"จากที่ใดสักแห่งเบื้องบน"
"พวกเขามาหาคุณและฉัน"
"ในชั่วโมงที่ยากลำบากที่สุด"
ขอบคุณจ้ะ ลูกรัก
แม่บอกเสมอว่า...
ลูกคือเหตุผล ที่แม่ได้เกิดมาเป็นแม่ของลูก
"สปริงฟิลด์ มิสซูรี"
ข่าวด่วนเช้านี้
ดี ดี บลังชาร์ดวัย 48 ปี ถูกพบเสียชีวิตในบ้านของเธอ
ลูกสาววัย 19 ปีของเธอ ยิปซี
ยังคงหายตัวไป
"ยิปซี โรส กับดี ดี บลังชาร์ด"
ทุกอย่างเริ่มต้นจากการ ได้รับโทรศัพท์ในวันที่ 14 มิถุนายน
เพื่อขอให้ตรวจสอบ ความเป็นอยู่ของครอบครัว
ยิปซีกับดี ดีคือผู้รอดชีวิต จากพายุเฮอร์ริเคนแคทรินา
ทุกคนเชื่อว่าพวกเขามาที่นี่
ที่โอซาร์คสเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
มีการโพสต์บนเฟซบุ๊กที่ ค่อนข้างจะเป็นสัญญาณเตือน
เราคิดว่ามีคนแฮคเฟซบุ๊ก
แล้วมันก็ไม่ใช่การข่มขู่อะไร
"อะไร โดนแฮคเฟซบุ๊กเหรอ ไม่เคยได้ยินเธอพูดเลย"
ยิปซีนั่งรถเข็น
เธอเป็นโรคลูคีเมีย มีอาการชัก
ต้องให้อาหารผ่านทางสายยาง
ในฐานะนายอำเภอ ความรับผิดชอบ เบื้องต้นของผมในตอนนั้น
คือคอยดูให้แน่ใจว่าสภาพ ความเป็นอยู่ของเธอเรียบร้อยดี
เรื่องอะไรก็ตาม ที่พวกเขาต้องฟันฝ่ามา
มันยากอย่างไม่น่าเชื่อ
โดยเฉพาะเรื่อง ข้อจำกัดทางการแพทย์
ทุกคนก็เลยมารวมตัวกัน
และพยายามช่วยพวกเธอ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
มันเพิ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าตอนจบแบบ มีความสุขไม่ได้มีอยู่แค่ในเทพนิยาย
มันมีอยู่จริงๆ
ข้อความที่โพสต์บนเฟซบุ๊กเขียนว่า
"นังตอแหลตายแล้ว"
และมีอีกโพสต์บอกว่า
"ฉันเชือดนังหมูตอน"
"และข่มขืนลูกสาว น่ารักแสนบริสุทธิ์ของมัน
"มันกรี๊ดโคตรดัง ฮ่าๆ"
"สนง.นายอำเภอกรีน เคาน์ตี"
"วันที่ 16 มิถุนายน 2015"
โอเค สวัสดีครับ
ผมอยากจะพูดให้ชัด ตั้งแต่ตอนต้นของการแถลงข่าว
ว่ายังคงมีการสืบสวนเรื่องนี้อยู่
และผมอยากจะเริ่มด้วยการพูดว่า
อะไรหลายอย่างมักจะ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
ความจริงก็คือ... โอเค ผมยอมรับ
ผมได้...
"นิโคลัส โกดีจอห์น แฟนของยิปซี"
แทงหล่อนจริงๆ ผมยอมรับ
ฉันรู้ โอเค
เหตุผลเดียวที่ผมทำลงไป เพราะผมทำเพื่อตัวผมกับเธอ
ผมไม่มีทางทำแน่ ถ้าไม่ใช่เพื่อผมกับเธอ
โอเค
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน และ...
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน
และเพื่อจะได้อยู่กับฉัน
ยิปซีรู้ไหมว่าคุณจะฆ่าแม่ของเธอ
พูดตามตรง
เธอเป็นคนขอให้ผมทำ
โอเค
"นังตอแหลตายแล้ว"
ยิปซีเป็นคนโพสต์ข้อความ บนเฟซบุ๊กทั้งสองข้อความ
"ฉันเชือดนังหมูตอนและข่มขืน ลูกสาวน่ารักแสนบริสุทธิ์ของมัน"
"มันกรี๊ดโคตรดัง ฮ่าๆ"
เช้านี้อัยการสั่งฟ้อง
ข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
นี่เป็นเรื่องน่าสลด เหตุการณ์น่าสลด
ที่เต็มไปด้วยเงื่อนงำ และการหลอกลวงสังคม
ยิปซีสามารถเดินได้โดย ไม่ต้องใช้การช่วยเหลือหรือรถเข็น
เธอสามารถเดินได้คล่อง
โอเค
"การขึ้นศาลของยิปซี
วันที่ 16 มิถุนายน 2015"
จำเลยถูกกล่าวหาว่า สมคบคิดกับนิโคลัส โกดีจอห์น
แทงแม่ของเธอจนเสียชีวิต เพื่อที่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกัน
โทษคือจำคุกตลอดชีวิตหรือประหาร
การได้เห็นยิปซี บลังชาร์ด เดินด้วยขาของตัวเอง
ในศาลรัฐวิสคอนซินทำให้ เพื่อนและเพื่อนบ้านถึงกับช็อก
เธอป่วยรึเปล่า
ผมยังไม่รู้เลย
- เรากำลังพยายามคิดอยู่ - เธอเดินได้ไหม
ครับ
สารเลวเอ๊ย
พอเห็นเธอเดิน
มันก็รู้สึกแย่มากๆ ค่ะ
เห็นชัดเลยว่าถ้านั่นเป็นเรื่องโกหก
งั้นใครจะรู้ว่ามีอะไรที่โกหกอีกบ้าง
เราไม่รู้ภูมิหลัง ที่แท้จริงของครอบครัวนี้เลย
เราค้นเจอว่า มีแผนการฉ้อโกงเงินยาวเหยียด
ครอบครัวนี้ได้ขึ้นเครื่องบินพยาบาล
เที่ยวดิสนีย์และ ได้อยู่บ้านฟรีมาหลายปี
เพราะความพิการของยิปซี ตามที่อนุมานกัน
มีหน้าเว็บออนไลน์ปลอม เงินบริจาคจึงหลั่งไหลเข้ามา
เพื่อโรคกล้ามเนื้อเสื่อม และลูคีเมียของยิปซี
"คลิกที่นี่เพื่อสนับสนุน ค่าเดินทางรักษาพยาบาลของยิปซี"
"โดยดีและยิปซี โรส บลังชาร์ด"
ไม่มีการยืนยันอายุของยิปซี
ปรากฏว่ามีวันเกิดอยู่หลายวัน
ที่ถูกใช้ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
ฉันอยากจะพูดว่า "ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอ..."
"ฉันยังอยากเข้าไปมีส่วนด้วย"
"ฉันช่วยพวกเขาทำไมนะ"
ฉันไม่มีทางได้เห็นว่าผู้หญิงตัวเล็กๆ
ไม่ได้เป็นอย่างที่เธอควรจะเป็นจริง
"วันที่ 24 กรกฎาคม 2015"
อัยการยื่นหลักฐานเบื้องต้นมัดตัวยิปซี
หลักฐานคดีหมายเลข 53
บอกได้ไหมครับว่านี่คืออะไร
คุณบลังชาร์ดถูกตั้งข้อหา ฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
เมื่อคุณรับว่าฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
คุณทำให้อีกบุคคลหนึ่ง ถึงแก่ความตาย
หลังจากไตร่ตรองแล้ว
การวิเคราะห์โทรศัพท์
ได้ให้หลักฐานว่า มีการส่งข้อความจำนวนมาก
ระหว่างยิปซี บลังชาร์ด และนิโคลัส โกดีจอห์น
นิโคลัส โกดีจอห์น
คือคนที่ยิปซีเจอในโลกออนไลน์
พวกเขาเริ่มเดตกันในโลกออนไลน์
ระหว่างที่ส่งข้อความหากัน ทั้งสอง คุยกันเรื่องที่นิโคลัสฆ่าคลอด์ดีน
"คืนนี้แหละได้เรื่อง"
"ที่รัก ด้านมืดในตัวฉันเป็นคนทำ"
"เขาไม่ทำพังหรอก
เพราะเขาสนุกกับการฆ่า"
"เราจะได้มีความสุขเร็วๆ นี้แล้ว"
"หลังจากคืนนี้เราจะไม่พูดถึงมันอีก
ตอนเริ่มมันเหมือนจะเป็นคดีเล็กๆ
มันเหมือนกับมีคนใส่ชุดประหลาดๆ
แกล้งทำเป็นพิการ แล้วก็หลอกลวงทุกคน
แล้วมันก็แบบว่า
เกิดการฆาตกรรม สยองขวัญขึ้น
แล้วก็มีสเตตัส บนเฟซบุ๊ก
"นังตอแหลตายแล้ว ทั้งหมดมันดูเล็กมาก
แต่แล้วเรื่องราวก็ ค่อยๆ หลุดออกมาทีละน้อย
สำหรับฉัน มันเหมือนกำลัง พัฒนาไปสู่อะไรบางอย่าง
"ลาฟอร์ช แฟริช ลอสแอนเจลิส
บ้านเกิดของยิปซี"
"พ่อของยิปซี สามีเก่าของดี ดี"
ผมยังถามอยู่เลย
"ลูกฆ่าแม่ตัวเองได้ยังไง"
ผมหมายถึง มันต้องมีเหตุผลสิ
ต้องมีเรื่องทารุณอะไรบางอย่าง คุณไม่มีทาง...
"ฉันจะฆ่าแม่ เพราะอยากอยู่กับแฟน"
เหมือนที่ผมบอกแม่ตอนโทรหาแม่ แล้วคุยกับแม่เรื่องนี้
ผมบอกว่า "แม่ เมื่อก่อน ผมเคยโกรธแม่มากเลยนะ"
"แต่ไม่มีวันไหนเลยแน่ๆ ที่ผมคิดว่าจะฆ่าแม่"
ผมว่า "สำหรับผม การคิดเรื่องจะฆ่าแม่"
"แม่ต้องทำเรื่องที่ มันเลวร้ายกับผมมากแน่ๆ"
ไม่มีใครอยากเชื่อว่า เรื่องราวแบบนี้จะเกิดขึ้น
ผมคิดว่าปฏิกิริยาเบื้องต้นคือ...
ยิปซีโกหกทุกคนจริงเหรอ
แต่พอคุณมองย้อนกลับไป
ตอนที่คุณมองว่า เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
Mommy Dead and Dearest subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.