The Bourne Supremacy

זהות במלכודת -

.זה לא תרגיל, חייל .זה לא תרגיל, חייל

?זה ברור

זה פרויקט על אמת .ואתה נמצא בו

.האימונים נגמרו

.האימונים נגמרו

הודו -

.אני בסדר, זה בסדר

.זה רק כאב-ראש

.אתה קודח

.זה בסדר

.אני עומד

?יש חדש .לא-

.רק שברי שברים

אני יכול לשמוע ,את קולו של קונקלין

.ויש את התמונה הזו

אני פשוט לא מסוגל .להשאיר אותה בראש

אבל אתה בטוח שזה לא .חלום רע? -זה קרה

.זו הייתה משימה

.ואני הייתי שם

.אתה צריך לכתוב את זה

כבר שנתיים אנחנו משרבטים .במחברת הזו... -זה לא שנתיים

ועכשיו זה אותו... .הדבר חוזר על עצמו

אבל זו הסיבה .שאנחנו כותבים את זה

כי במוקדם או במאוחר .אתה תיזכר במשהו טוב

.אני כבר זוכר משהו טוב

.כל הזמן

ברלין, גרמניה -

.אני רוצה סבב אחרון

.כל היחידות, הקשיבו

.אנחנו בכוננות לתדרוך הסופי .יחידה 2, אני צריך לדעת אם יש אנשים-

,מוקד, זו יחידה 2 .אני רואה את המטרה

.קיבלתי

.יחידה 1, זה המוקד

?יש לך קשר ראייה

,מוקד, זו יחידה 1 .נייד 1 בתנועה

.יחידה 3, זה טוב

.מוקד .זה מרטין מלנגלי-

.לנגלי .המתן, בבקשה-

?מרטין

- משרדי הסי-איי-איי, לנגלי, וירג'יניה - .אני כאן. וגם דני וג'ק וולר

המרכז השתמש בכל ?התקציב עבור הפרויקט הזה

.זה למה התחלנו

.הרבה כסף, פאם .'לגנב, 'חפרפרת-

אין יותר מרשימה .מזערית של חשודים

זאת מציאה של .פי 10 מהמחיר הרגיל

.מוקד, זו יחידה 2

.הליווי מתנתק

.נייד 1 נכנס לבניין

רבותיי, יש לי את .המוכר במקום ובתפקיד

למען האמת, אין עוד .על מה לדון

.בסדר, פאם, זו החלטה שלך

.אנחנו בפנים

.קשר שמע בלבד .עובר לערוץ 1, עכשיו-

.קיבלתי

?הבאת את זה

.כן. בוא אחריי

מוקד, נייד 1 והמוכר .נכנסו למשרד. -קיבלתי

?זה הכל .כן, זה הכל-

הכל בתיקים. התיקים האלה .מראים מי גנב את הכסף

.אלו היו יריות

.יחידה 1, ענה .יחידה 1, אני צריך לדעת מה קורה

?נייד, אתה רואה צללים .אני לא רואה כלום

.שלחו לשם אנשים !שלחו לשם אנשים עכשיו

.קורט, תצא

.קשר ראייתי ?נייד 1, אתה שומע-

?אתה שם, נייד 1 .אני מצטער-

החברות, הועידה השנתית כאן בברלין

זה המנכ"ל של .פייקוס נפט', יורי גרטקוב'

ב-6 שנים בלבד, גרטקוב הפך את ...פייקוס לאימפרית נפט, שבמונחים של

נהפך לאחד האנשים .העשירים ביותר ברוסיה

לאחר ייעוץ על זכויות קידוח בים ...הכספי, והשגת שליטה על אחד מה

.איחרת

.התיקים

אני אתן לך את השאר .כשתסיים את המשימה

.אני הולך להתקלח

הזדרז, המטוס שלך .ממריא בעוד שעה

?אתה בטוח שהמידע נכון

.הוא יהיה נכון

?כמה

"...זוכר את הדירה היטב"

.רכבות, אוטובוסים, מכוניות" "?איפה? מה קרה

"...תחנת רכבת. זוכר מישהו תוקף"

"כתב סורי נהרג בתאונת דרכים"

"נשק ששומש: תרסיס מרעיל"

"גנרל סרבי טבע בתאונת שייט"

"דבלין"

"?מי הייתי"

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-

,הוא חבר שלי .היה מוות במשפחה

?ואני תוהה אם ראית אותו

.היי. -כנסי

.מה קרה? -נחשפנו

איך? -מתחנו את .זה, נעשינו עצלנים

!אידיוט

זה כבר פעמיים שראיתי .את אותו הבחור

,ראיתי אותו בעיר .הוא היה במברקה

...אתה בטוח? איך .זה לא בסדר-

,הבחור, המכונית שהוא נוהג בה .מה שהוא לובש, זה פשוט לא בסדר

.תראה ג'ייסון... -זה אמיתי .זה יכול להיות כל אחד-

.זה אמיתי

.זה הוא. זה הוא, שם .תורידי את הראש

.תורידי את הראש

?מה המרחק שלו מאיתנו

?מה המרחק

.ׂ100 מטר

.הנה, קחי את ההגה

.את תנהגי

.החלפה

.סעי לכיוון הגשר

.תפני פה, תחתכי דרך השדה

.תחזיק חזק

.בסדר, תמשיכי לנסוע

.ניפגש שם בעוד שעה

ננטוש את המכונית אחרי .שנעבור את הגשר

זו הדרך היחידה שבה .הוא לא יעקוב אחרינו

מה אם זה לא מי שאתה חושב !שזה? -זה הם! זה טרדסטון

.ג'ייסון, אל תעשה את זה ...תראי, מארי-

.אני לא רוצה שתעשה את זה

אמרתי להם מה יקרה !אם הם לא יעזבו אותנו

.זה לעולם לא ייגמר ככה

!אני לא... -אין לנו ברירה

.כן, יש לך

.תודה

שניים ממטעני הנפץ האלו .הונחו על קווי המתח

.אחד מהם לא התפוצץ

יש לנו טביעת אצבע .מהמטען שלא התפוצץ

והגרמנים לא מצליחים ?למצוא למי היא שייכת

.לא, אין אותה לאף אחד

בדקנו כל מאגר נתונים .שיש לנו גישה אליו

.אבל נכנסנו ללנגלי עכשיו

.תריץ את זה .בסדר-

נמצאה התאמה -

פרויקט טרדסטון -

?מה זה לעזאזל טרדסטון

.בסדר, תשיג לי טיסה .אנחנו טסים ללנגלי

- שדה התעופה הבינלאומי שרמטייבו - - מוסקבה, רוסיה -

?מה עם בורן

.הוא גמור

?אתה בטוח שהוא מת

...בגלל שאם הוא עדיין חי

.הכל נעשה. בורן .התיקים, טביעת האצבע

.אני נותן לך חודש חופש

.שני אנשים מתים

,ׂ3 מליון במזומן נעלמו .קבצי נסקי אינם

.והכל מאוד פומבי

?זו עדיין סוכנות סודית, לא

אני לא רואה את .המאורע הזה ככישלון

?את קוראת לזה הצלחה

.יש לנו קצה חוט

.טביעת אצבע שהמתנקש השאיר

.זה אחד מאיתנו

?מי זה

מה אתה יכול לספר ?לי על טרדסטון

?טרדסטון

.שם מסתיים קצה החוט

אם אתה רוצה תשובה, אתה תצטרך .לתת לי אישור כניסה מדרגה 5

.יש לנו קצה חוט, מרטי

.בסדר

קיבלת את אישור ...הכניסה שלך. אבל

.לזמן קצר מאוד...

.את תגישי דו"ח מלא לקבוצה .אני רוצה לדעת לאן את הולכת עם זה

.אדוני

נאפולי, איטליה -

נמצאה התאמה -

"פרוייקט טרדסטון"

".ביטל משימה. ערק"

"אבחנה אפשרית: אמנסיה"

"נפל במילוי תפקידו"

.וורד? -כן .פמלה לנדי-

.היי, פאם

?במה אוכל לעזור לך .קיוויתי שיש לך זמן פנוי בשבילי-

זמן למה? -אני פנויה .עכשיו, למען האמת

.זה נשמע תמים

.תני לי לבדוק את לוח הזמנים שלי

?סליחה, אפשר לעזור לך .כן, באתי לראות את מר וורד-

?ׂ20 דקות

.נתראה

.מבצע טרדסטון .מעולם לא שמעתי עליו-

.זה לא יעבור בשתיקה ,עם כל הכבוד, פאם-

.אני חושב שאת סוטה מתפקידך

זה צו מהמנהל מרשל שמעניק לי גישה בלתי מוגבלת

.לכל המידע האישי שקשור לטרדסטון

...אז

?על מה אנחנו מסתכלים .אני רוצה לדעת על זה-

לדעת על זה? זאת היתה יחידת .חיסול, שחור על שחור

.סגרנו אותה לפני שנתיים

אף אחד לא רוצה לדעת .על טרדסטון. לא כאן

אז אני חושב שכדאי ,שתיקחי את זה חזרה למרטי

ותיידעי אותו .בדיוק מה את עושה

.הוא יודע. הייתי בארכיונים .יש לי את הקבצים, וורד

.בוא נדבר על קונקלין ?מה את מתכננת, פאם-

?את רוצה לגמור אותי

?את רוצה את המשרה שלי, נכון .אני רוצה לדעת מה קרה-

?מה קרה

,ג'ייסון בורן קרה .יש לך את הקבצים

.אז בואי נפסיק עם הזיבולים

קונקלין החזיק את האנשים האלו .כל-כך חזק שהם עמדו להתפוצץ

.בורן היה הטוב ביותר שלו

.הוא יצא למשימה, פישל, ולא חזר