Chandni Chowk To China (चांदनी चौक टू चाइना)

تنها عجایب هفتگانه‌ای که از فضا دیده میشه

دیوار بزرگ چینه

تنها هدف از ساختن این دیوار

محافظت از سرزمین بود

دشمن مدام حمله می‌کرد

اون شجاعانه جنگید

بزرگترین جنگجوی چین

لیو شنگ

امروز این دیوار برای توریست‌هاست

روح جنگجوها در دل مجسمه‌ها منجمد شده

اما دشمن برمی‌گرده

هوجو

هوجوی خبیث دهکده "ژانگ" رو تو چنگش گرفته

اون می‌دونه ثروت میلیونی این‌جا قایم شده

اون گنجینه‌هاشون رو به خارجی‌ها می‌فروشه

حتماً، با بابا درباره محموله حرف می‌زنم

ای سگ تنبل

برو! وگرنه پسرت می‌میره

بازی خائنانه هوجو اهالی دهکده رو به خاک سیاه نشوند

و به کشتن داد

اونا بی‌پناه بودن

وقت سختی، حتی کورها هم چشم‌شون به خداست

اما کمک فقط وقتی سراغ آدم در حال غرق شدن میاد

که خودش دستش رو دراز کنه

روستایی‌ها دنبال یه نور هدایتگر بودن

تا روزهای تارشون رو روشن کنه

کلید بقای اونا در گذشته‌شون بود

محافظ چند صد ساله‌شون برگشته بود

اون دوباره متولد شده بود: لیو شنگ

در کالبدی دیگه و در کشوری دیگه

محافظ‌شون منتظرشونه

لبخند می‌زنی؟

کارت تمومه

کجا؟ الان قورتت می‌دم

صد روپیه دادم پنج تا بلیط بخت‌آزمایی خخریدم

فقط یکی، بذار برنده شم

نمی‌تونی کمکم کنی؟ تمام روز لنگ رو لنگ انداختی هیچ کار نمی‌کنی

مرکز آینده‌نگری و طالع‌بینی کامپیوتری

چطوری خاله؟

ای وای خدا، بلیط برنده‌ام داره می‌سوزه

خب نگهش دار

عنوان اصلی

داری به من توهین می‌کنی

به مردم می‌گی تو زندگی قبلی‌شون شاهزاده بودن

بعد به من می‌گی پشه بودم؟

خفه شو وزغ آروغ‌زن. می‌دونی من کی‌ام؟

"چاپستیک"، تنها استاد فنگ‌شاسترای دنیا

افتاد؟

استاد فنگ‌شویی و واستو شاسترا

فهمیدم. نودل هندی، کاریِ چینی

بذارش زمین

من تنها پشه‌ای‌ام که می‌شناسم و مثل سگ کار می‌کنه

خفه شو

بیا، این طلسم خوش‌شانسی رو ببین

سرنوشتت رو عوض می‌کنه

قدرت عظیم فنگ‌شاسترا توشه

مال توئه. چقدر مایه داری؟

هان؟

چقدر؟

چک کنم ببینم

دو روپیه

لعنت بهش، بده بیاد. یعنی شانسم برمی‌گرده؟

احمق! بنداز گردنت تا ببینی

مثل یه پادشاه به پرواز درمیای

استاد

دادا، اگه من آدم کله‌گنده‌ای بودم، الان منوی رستورانت خالی بود

به لطف توئه که رستورانم سر پاست، نه؟

وگرنه داشتم دم مسجد جامع گدایی می‌کردم، می‌دونم

تو هیچی نمی‌دونی

اگه اون طلسم رو انداخته بودم، کی می‌دونه امروز چی می‌شدم

سیدو، تو خیلی ساده‌لوحی

گول این احمق‌های تنبل رو نخور

تقدیر تو کف دستت نیست

تو سخت کار کردنه

کار سخت فقط عرق آدم رو درمیاره، نه پول

واسه پولدار شدن باید شانس بیارم

تلاش زیاد شانس میاره

دق‌ودلیت رو سر اون خالی نکن! رو پای خودت بایست

انقدر رویا نباف، هیچ معجزه‌ای در کار نیست

آخه چطور معجزه بشه؟ من که اصلاً طلسم رو نپوشیدم

معجزه! معجزه

دادا، لرد گانش توی سیب‌زمینی ظاهر شده. یه معجزه‌ست

زنده باد لرد گانش

فرزند الهه پارواتی و لرد شیوا

صندوق صدقات اونجاست

این مال سیدو نیست، دخلِ چاپستیکه

زنده باد اسکناس

چرا لرد گانش تصمیم گرفت تو سیب‌زمینی ظاهر بشه؟

کارهای خدا حکمت داره. ادای احترام کن و برو

چهارصد و ده، چهارصد و بیست روپیه

باج بده بیاد! زود باش

دستشو نکش وگرنه لپم رو پاره می‌کنه

آروم

یکم هوای خنک لطفاً

دادا

می‌دونستم لرد گانش سرِ وقت می‌فرستدت

زنده باد لرد گانش

نه، دادا

آروم! تا تخم‌مرغ نشکنی که املت درست نمی‌شه

عروس رو بیارید این‌جا

این احمق این‌جام پیداش شد

بگیریدش! نذارید فرار کنه

من دامادم، چرا منو می‌زنید؟

امروز عروسی منه

دارید بدبختم می‌کنید

یادت باشه دادا

تو کل "چاندنی چوک" سبزی‌خُردکنی مثل من پیدا نمی‌کنی

بهترین کاری رو درست می‌کنم. مغولی... کجاست؟

چینی؟

اونم چینیه؟

اون باید بدونه که همون لیو شنگه که دوباره متولد شده

بهش بگید که اون لیو شنگ جنگجوئه

اون باید هوجو رو نابود کنه. نابودش کنه

فقط لیو شنگ می‌تونه اونو بکشه

هوجو دهکده ما رو تصرف کرده

هوجو سرِ مردهای ما رو می‌بره

بالاخره پیدات کردیم

تو باید هوجو رو از بین ببری

چجوری براشون توضیح بدم؟

اینا خلال دندون رو با تیر اشتباه گرفتن

چاپستیک، بخت و اقبال داره از چین میاد

اون‌وقت تو تابلوی "مزاحم نشوید" رو بهش نشون می‌دی؟

اگه به سیدو بگی که می‌خوان یه دشمن شرور رو بکشه

عمراً پاشو بذاره چین

دروغ نگو چاپستیک. شاید آدم مهمی نباشه

ولی رحم کن به جونش

یه فرصتی بهش بده، دعاگوت می‌شه

اگه هوجو خونش رو بمکه چی؟

اجداد چینی‌ت دارن صدات می‌زنن

باهاش برو چین و حسابی پولدار شو

این کار رو نکن، گناه داره

گوش نده

تو راه حقیقت قدم بردار

حقیقت؟ فقط گومت می‌کنه

چرا چپ و راست رو نگاه می‌کنی؟

دارن "سندی" حرف می‌زنن؟ "دادو هوجو" دیگه چیه؟

نقشه‌هات نقش بر آب می‌شه

اگه بهش بگی معنیش می‌شه "هوجو رو بکش". یه جوری سر و تهش رو هم بیار

یه چیز دیگه بهش بگو

دادو هوجو یعنی "آدم باحال"

تو هم باحالی

ولی کلی چیز دیگه هم گفتن. چی گفتن؟

گفتن لرد گانش بهت برکت داده

برکتش هم آینده‌ت رو عوض کرده و هم گذشته‌ت رو

تو زندگی قبلی‌ت ماهی، مگس یا شپش نبودی

تو یه پادشاه چینیِ بزرگ و نترس بودی

لیو شنگ، لیو شنگ

لیو شنگ، لیو شنگ

لیو شنگ، لیو شنگ

لیو شنگ

لیو شنگ

دادو هوجو

دارم از چاندنی چوک می‌رم چین

سلام پسرها

هم اندامش بیسته، هم دلش بزرگه

یه فرصت برای عاشقی

بیا عزیزم، بیا برقصیم

اما جیگر نمی‌تونه برقصه

دختر تازه وارد شهر، خواب قرار با دی‌جی رو می‌بینه

اما جیگر بلد نیست برقصه

اما جیگر نمی‌تونه برقصه، جیگر نمی‌تونه برقصه

نه! من هیچ‌وقت نمی‌تونم درست برقصم

دیگه نمی‌خوام زنده بمونم. بهم سم بدید

ناامید نشو

تو سم نمی‌خوای، تو به "استاد رقص G9" نیاز داری

استاد رقص G9؟

بله! استاد رقص G9

یه گجت جدید چینی

ببندش به مچ پاهات، دکمه رو بزن و برقص

از بنگرا تا بیانسه، برقص

شوهرت رو از چنگ دخترهای کافه دربیار

خودت واسش برقص

استاد رقص G9 رو بخر

من دوشیزه TSM هستم

جذاب، با اعتمادبه‌نفس و پرزرق‌وبرق. خودِ خودمم

به لطفِ استاد رقص G9

می‌خوای مثل من بدرخشی؟ همین الان استاد رقص G9 رو سفارش بده

زنگ بزن: ۱۱۰-۲۲۲-۳۳۳

و کدِ استاد رقص G9 هم ۹۹۹۹ هستش

همین حالا تماس بگیر

استاد

تو چین می‌تونم دختری مثل اون پیدا کنم؟

برو تو صف ویزای چین

چه فرقی می‌کنه دوشیزه TSM باشی یا چینی؟

قصه غصه‌هات رو واسه یکی دیگه تعریف کن

من نمی‌تونم کمکت کنم، از بقیه بپرس

بفرمایید تو آقا، بفرمایید

ببخشید، ببخشید

ببخشید

خانم، فیش دارید؟ بفرمایید تو

زنده باد لرد گانش

فرزند الهه پارواتی و لرد شیوا

ای لرد عزیز، سرور همه

دعاهای منو مستجاب کردی

الان فقط به دوشیزه TSM نیاز دارم

از بس تو معبد شیوا سجده کردم پیشونیم چال شده

بهترین غذاها رو برات درست می‌کنم

پدرت، لرد شیوا، اصلاً به من توجه نکرد

خواهش می‌کنم لرد گانش

خدای من