Wolf

Sranje.

O, Bože.

Kada si se vratio iz Vermonta?

Ne želiš znati.

Je li bilo vrijedno? Je li potpisao ugovor?

-Jesam. -Ti si genije, kako ti je uspjelo?

Učinio sam to na staromodan način.

-Kako to misliš? -Molio sam.

Šef može...

-'Jutro, Roy. 'Jutro, Mary. -Dobro jutro.

Mary, kada imam zakazano kod doktora?

Nisam znala da imate zakazano.

-Kavu, Roy? -Može. Bolesni ste?

Ugrizao me vuk.

Samo pitam.

U koje vrijeme ima g. Randall zakazan pregled?

Hvala.

Idete večeras na Aldenovu zabavu?

Vjerojatno.

Pomalo je rimljanski pozvati sve svojoj kući na zabavu...

...i reći im jesu li dobili otkaz.

U redu.

Nemate ništa zakazano...

...ali doktor će vas primiti ako dođete prije 1 2.

Došao sam reći...

...ako večeras dobijete nogu, ja idem s vama.

I ja.

Poslušajte. Treba vam ta plaća.

Zabranjujem vam.

Zabranjujem vam da išta poduzmete budem li dobio otkaz.

U redu. Maude Waggins čeka u vašem uredu.

Ne želim više pisati za konglomerat. Moraš me zaštiti, Will.

Prvo, Raymond Alden nije konglomerat.

Obični je milijarder.

I drugo...

...nisam siguran hoću li biti ovdje nakon preuzimanja.

Molim?

O čemu to pričaš?

Ti si viši urednik. Tvoje ime, tvoja reputacija...

U moju reputaciju se sumnja od kad sam rekao Judith Krantz da...

...niti jedan polupismeni 14-godišnjak neće čitati njenu beletristiku.

Ma nemoj.

Sjedni, Maude.

Dobra vijest je...

...da je šef marketinga moj prijatelj i učenik...

...i ako odem, kaže da ide sa mnom.

A kako znam da ga ne žele izgubiti...

...možda mi pruži kakvu prednost.

I ja ću otići s tobom. Kako ti izgleda ta prednost?

Daj.

Hajdemo do tvog učenika.

Idi, uradi što treba.

Willie, baš sam tebe htio vidjeti.

-Maude Waggins. -Poznajemo li se?

Još ne, no vi ste mi spasili život...

...jer nakon čitanja Što s nama djevojkama? U prvoj godini u Yaleu...

Shvatio si da moraš pisati.

Shvatio sam da moram prestati pisati...

...jer sam shvatio da ako je to talent, ja ga nemam.

Kako lijepo da vas to spriječi, i kako rijetko.

Obožavam vas.

Ja sam ga to naučio.

Dok nisam sreo Willa, šamarao sam autore po glavi.

Molim, uđite.

Maude želi s nama ako odemo.

Ne znaš na pamet...

...što piše u njenom ugovoru?

Dužna je još jednu knjigu...

...zatim mi imamo pravo prvog pogleda na njene iduće dvije.

Još jedna knjiga. Dobro.

Može li 80 stranica sjećanja na sve restorane koje sam voljela?

Kako želite, u ugovoru ne stoji ništa određeno.

Savršeno. Počinjem odmah.

Vi ste rijetkost, g. Swinton.

Vjeran čovjek s velikim poznavanjem autora.

Bok, Will.

-Vidimo se kod Jasona. -Hvala ti draga.

Kako si profinjen dupelizac, sve mi oduzimaš dah.

Činim to kako mi paše.

Vuk u Vermontu? Ne bih rekao.

Nisi bio tamo, Ralph.

Sigurno nije bio haski ili njemački ovčar?

Ipak je bila noć, zar ne? Bio je mrak.

Pun mjesec.

I odgovor na tvoje pitanje, bio je to vuk.

Gledao sam ravno u njega. Ne možeš pomiješati psa i vuka.

Kako god ti kažeš.

Smiješno, ovo nije prvo cjepivo protiv bjesnoće...

...koje sam dao u zadnjih par mjeseci.

Šogoricu moje žene, u Oneonti.

Ispred kuće ugrizao ju je rakun za guzicu.

Prošlog ljeta, sin mog prijatelja...

...doživio je oštećenje mozga od ugriza zmije.

Mali je bio pored bazena.

Slijedeća stvar, oštećenje mozga.

-Je li dobro? -Tko?

Sin tvog prijatelja.

Nije, ima oštećenje mozga.

Sumnjam da je Time Warner...

...još jedan veliki međunarodni medijski konglomerat...

...već više grupa pristojnih i brižnih ljudi...

...jer sumnjam da novac uvijek znači bezobzirne ambicije.

-Jesam li luda? -Rekao bih, da.

Kako je šarmantan.

Kad bi bilo...

...zato što se prašuma tako sustavno uništava...

...i ti novi virusi će ovladati svijetom...

...i uništiti velike dijelove stanovništva.

Samo citiram New Yorker, razumijete.

Svaki veći časopis nastoji prenijeti slučaj...

...da će svijetu doći kraj ako uništimo prašume.

Pa možete reći da je svijet već došao kraju.

Umjetnost je mrtva a mi iscrpljeni.

Umjesto umjetnosti, imamo pop kulturu, dnevnu televiziju...

...gej građane...

...žene koje siluju stomatolozi, povjeravanje Oprah.

Detaljno istraživanje zašto žene režu muževima penise.

Pa.

-Pa, vrijeme da dopunimo čaše. -Da.

-Da. -Da, popijmo nešto.

Opusti se, pojedi nešto. Bar si priušti obrok.

Meni se hrana ne sviđa. Slabo pečeno meso, svo krvavo.

S tobom je zabavno jesti.

G. Alden vas želi vidjeti na terasi...

...kad god budete spremni.

Nikada ne šalji da se zna za koga zvona zvone.

-Bok, izlazimo. -Zvone...

Idemo pogledati konje.

Will...

...nemoj zaboraviti tko si.

Šarmiraj ga.

Možeš biti šarmantan kad želiš, točno?

Zašto to čini na ovaj način?

Vjerojatno misli da je uljudnije licem u lice.

Smješniju priču nisam čula.

Cigaru?

Nemam ništa protiv.

Hvala.

Želim da...

...razmisliš o Europi, Wille.

Naročito o lstočnoj Europi.

Tamo se stvara sasvim novo tržište.

Mislim da Božjom i financijskom voljom...

...da će se cijeli kontinent na posljetku ujediniti...

...ekonomski i kulturno. Želim da preuzmeš to područje.

Jasno.

Znači moje područje više neće biti izdavačka kuća MacLeish...

...nakon preuzimanja?

Ništa osobno. Ti to znaš.

Ti si očito čovjek dobra ukusa i osobnosti...

...što cijenim.

No, današnje vrijeme...

...ne samo u korporativnoj Americi, već i diljem svijeta...

...ukus i osobnost postaju hendikep.

Iz znatiželje...

...na kakvim osnovama ste mi odredili nasljednika?

Vulgarnosti i usklađenosti?

Ne. Nagonu. Na osnovu probijanja, nagona, i 52 karatnoj ambiciji.

Gnjavio me danju i noću dok mu nisam dao tvoj posao.

Ako išta vrijedi, evo što sam naučio ovih 30 godina:

S autorima se odnosi kao s ljudskim bićima. Ne ograničavaj se na revijama.

Hej!

Budi popustljiv s rokovima.

Predat će ti samo prvi spis.

Hvala. Upamtit ću to.

Ti si dobra osoba, Will. Hvala Bogu što sam te zamijenio.

Nadam se da ćeš pokušati s Istočnom Europom.

Bolje ugasi, konji to ne vole.

Radije ću je dovršiti.

-Samo daj. Dobra cigara, zar ne? -U redu.

-Halo. -Bok.

-Raymonde, divni su. -Jednostavno veličanstveni.

Da, mislim da jesu.

Imate pravo. To je dobitak.

Fort Knox.

Crni je veličanstvo.

-Mir. -Rasplesan je, zar ne?

Mir, mir.

Pazite.

-Mir. -Mir, mir, mir.

Mir, mir.

Oprostite, ja...

Žao mi je.

Valjda...

Hajdemo natrag u kuću, na piće.

O, Bože.

Popijte ovo.

Dobar dečko.

Izgleda...

...da sam vam popio piće.

Što ste vi, posljednji civiliziran čovjek?

Samo mi je...

...neugodno.

Pola mojih poznanika je na Thorazinu...

...pa jedva da sam primijetila vaš napad tjeskobe.

Vrlo ste uljudni.

Ne, nisam.

Ja sam Laura Alden.

Alden je moj otac.

Ja sam Will Randall.