Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μαμά...

Μαμά!

-Θεέ μου! -Θεούλη μου!

Τι ήταν αυτό;

Κοιτάξτε.

Εουνσόμ.

Είναι αλήθεια;

Βλέπεις όντως όνειρα;

Μήπως μόλις...

ξύπνησες από όνειρο;

Είμαι σίγουρος. Συνέχεια αυτό γίνεται.

Κοιμάται στο δεντρόσπιτο για να μην τον τσακώσουμε.

Τι; Λέτε ότι βλέπει όνειρα;

Σοβαρολογείτε;

Πώς βλέπει όνειρα;

Ο Εουνσόμ μπορεί και βλέπει όνειρα.

-Τι; -Τι;

-Όνειρα; -Πώς;

-Πώς είναι δυνατόν; -Αλήθεια;

Όνειρα βλέπουν μόνο όσοι εκπαιδεύονται καιρό, όπως η μεγάλη μητέρα.

Ο Εουνσόμ δεν έχει εκπαιδευτεί.

Παρ' όλα αυτά, βλέπει όνειρα!

Γεολσόν,

θέλω τον λόγο.

Η Τάνια είναι παιδί του Γαλάζιου Κομήτη. Είναι η επόμενη μεγάλη μητέρα.

Μα δεν μπορεί να δει όνειρα.

Ενώ ο Εουνσόμ μπορεί.

Αυτό σημαίνει ότι ο Εουνσόμ έκλεψε τα όνειρα της Τάνια!

-Σωστά. -Ναι.

Δεν λειτουργούν έτσι τα όνειρα.

Εουνσόμ.

Έκλεψες τα όνειρά της;

-Δεν είναι έτσι, πατέρα Γεολσόν. -Να μας πει ο Εουνσόμ!

Εδώ απονέμεται δικαιοσύνη.

Πρέπει να μιλάμε ως ίσος προς ίσο.

Κατάλαβες;

Ναι.

Έκλεψες τα όνειρα της Τάνια;

Αληθεύει ότι μπορώ να δω όνειρα.

-Είδατε; -Έκλεψε τα όνειρά της.

Αλλά κανείς δεν μπορεί να κλέψει τα όνειρα του άλλου.

Κανείς εδώ δεν ξέρει τι είναι όνειρο.

Θα σας πω τι είναι όνειρο.

Ξαπλώνετε το βράδυ.

-Ξαπλώνουμε; -Ξαπλώνουμε;

Ξάπλωσε.

Και συμβαίνει όσο κοιμάστε.

-Στον ύπνο; -Ακούστε.

Κάποιος εμφανίζεται άξαφνα ή εγώ πάω κάπου.

Αυτό συμβαίνει χωρίς να το καταλάβω. Εντάξει;

-Πήγε κάπου; -Εκεί είναι.

-Εκεί είσαι. -Δεν βλέπουμε τίποτα.

Σημασία έχει ότι συμβαίνει χωρίς να το καταλάβω.

Κάτι εμφανίζεται χωρίς να το ξέρω,

άρα πώς μπορώ να κλέψω τα όνειρα άλλων;

Και... Ακούστε με!

Έβλεπα όνειρα πολύ πριν έρθω εδώ.

Άρα, πώς υποθέτετε ότι έκλεψα τα όνειρα της Τάνια;

Όχι, σταθείτε! Ακούστε!

Λέει ψέματα.

Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.

Πώς γεννιέται κανείς με την ικανότητα να βλέπει όνειρα;

Κι εγώ θέλω να πω κάτι!

Ο Εουνσόμ σίγουρα έκλεψε τα όνειρα της Τάνια!

Μουνγκτέ, γιατί το πιστεύεις αυτό;

Η Τάνια γεννήθηκε όταν εμφανίστηκε ο Γαλάζιος Κομήτης.

-Ναι! -Σωστά.

Και ο Εουνσόμ γεννήθηκε την ίδια μέρα.

-Ναι. -Ναι.

-Και; -Δηλαδή;

Φταίει που γεννήθηκαν την ίδια μέρα.

-Σοβαρολογείς; -Ανόητε.

Έτσι δεν είναι, μητέρα Τσoσεόλ;

Σωστό δεν είναι, Τσoσεόλ;

Δεν είναι απολύτως σωστό.

Τι ανόητος.

Μπουκσέ, μίλα.

Είδα τον Εουνσόμ να χορεύει

-τον χορό των πνευμάτων! -Τι;

-Όπως η Τσoσεόλ! -Τον ίδιο χορό;

-Μα είναι δύσκολος. -Τον έμαθε κοιτώντας την, με σκοπό

να κλέψει τα όνειρα της Τάνια.

Χρειαζόταν εκπαίδευση για να δει όνειρα!

-Ναι, σωστά. -Έτσι εξηγείται.

Τον χορό των πνευμάτων

τον κάνουν μόνο η Τσoσεόλ και οι απόγονοι της μεγάλης μητέρας.

-Έχει δίκιο! -Μόνοι οι απόγονοί της.

Εγώ απλώς...

Τον είδα μία φορά μόνο.

Τυχαία...

Πώς αντέγραψες τέλεια τον χορό, αν τον είδες μία φορά μόνο;

Ο Εουνσόμ μπορεί να αντιγράψει οτιδήποτε δει μία φορά.

Εξάλλου,

τον έμαθε μόνο για να μου τον δείξει,

γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τον χορό της Τσoσεόλ.

Τάνια, ο Εουνσόμ σ' εξαπάτησε.

Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Είναι πολύ καλός ψεύτης.

Έχει μια περίεργη μπλε κρούστα στο σώμα του.

Έτσι ακριβώς. Και το αίμα του είναι μοβ.

Το είδαμε, ήταν πολύ αλλόκοτο .

Τάνια, κλέβει αυτό που σου ανήκει.

-Είναι κλέφτης! -Ναι!

-Έχετε άδικο. -Κλέφτης!

Ο Μπουκσέ έχει δίκιο.

Ο Εουνσόμ είναι κλέφτης.

Έκλεψε ένα άλογο.

Έκλεψε το άλογο που κυνηγούσαμε.

-Τι; -Τι;

-Τι; -Ήθελα να το φάω αυτό το άλογο!

Άτιμε...

-Πώς μπόρεσες; -Γιατί έκλεψες το άλογο;

Αστειεύεστε; Έλεος.

-Έλα. -Τι;

-Τι στο καλό; -Είναι...

Ελάτε εδώ.

-Κοιτάξτε. -Δίκιο έχει.

Είναι ψεύτης, κλέφτης και ανισόρροπος.

Πώς μπόρεσε να κλέψει το άλογο που κυνηγούσαμε για όλη τη φυλή;

-Πώς μπόρεσες; -Θεέ μου.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημα στη φυλή Ουάχαν.

Όντως έκλεψες το άλογο;

Απάντησέ μου!

Ο Εουνσόμ

δεν έκλεψε το άλογο για να το φάει μόνος του.

Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάλι;

Τάνια,

ήξερες ότι ο Εουνσόμ έκλεψε το άλογο;

Ναι, το ήξερα.

-Τι; -Όμως,

ο Εουνσόμ δεν ήθελε το άλογο

-για τον ίδιο. -Τότε, γιατί το έκλεψε;

Για εξήγησέ μας.

Κράτησε το άλογο εδώ

για χάρη μας.

Τι εννοείς ότι το έκανα για χάρη μας;

-Για χάρη μας; -Γιατί το έκανε;

Τι σημαίνει αυτό;

Λες ότι το έκανε για χάρη μας;

Τι εννοείς ότι το έκανε για χάρη μας;

Το έκανε για τη φυλή Ουάχαν.

Ο Εουνσόμ...

Τι να πω;

Πες τους.

Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.

Πες μας.

Τι το ήθελες το άλογο;

Λοιπόν...

Λοιπόν, εγώ...

Ήθελα να καβαλήσω το άλογο.

Τι;

Τι λες, ανόητε;

-Τι; -Τι;

-Να κάνεις τι; -Να καβαλήσεις;

-Τι είναι αυτό; -Τι;

-Να το καβαλήσει; -Τι λέει;

-Πώς γίνεται αυτό; -Τι;

-Μα... -Ναι, ακριβώς.

Ήθελα να καβαλήσω το άλογο.

Αν το καβαλήσουμε...

Τι λέω;

...θα ωφεληθεί η Τάνια, που πηγαίνει μακριά για εκπαίδευση.

Και σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο

για τον πατέρα Γεολσόν, που ταξιδεύει για εμπόριο με άλλες φυλές.

Γι' αυτό ήθελα να το καβαλήσω.

Βγάζει αυτό καθόλου νόημα;

Σοβαρά.

Τα άλογα τρέχουν πιο γρήγορα από μας.

-Αστειεύεσαι; -Ανοησίες.

Πώς θα καβαλήσεις το άλογο;

Μα γιατί είναι διαρκώς τόσο...

Σας είπα, είναι ανισόρροπος.

Αποδεικνύεται ότι έχω δίκιο! Καλά τα έλεγα.

Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.

Σκέφτεται και μιλάει αλλόκοτα.

Κάποτε έθαψε ένα βελανίδι στη γη λέγοντας ότι θα φυτρώσει,

-ενώ δεν είχαμε αρκετά τρόφιμα. -Πρέπει να εξορίσουμε τον Εουνσόμ.

-Ναι! -Σωστά!

Υπήρξαν φορές, όμως, που οι παράξενες ιδέες του μας βοήθησαν.

Ποιος έκανε τρύπες στα σπίτια μας για να βλέπουμε φως;

-Ο Εουνσόμ. -Ο Εουνσόμ.

Μα τώρα έκλεψε ένα άλογο!

-Πρέπει να τον εξορίσουμε. -Έχει δίκιο.

-Ήθελε απλώς να το καβαλήσει. -Είναι λογικό αυτό;

-Αποκλείεται! -Όχι!

-Ανοησίες! -Είναι παράλογο.

-Πώς σκέφτηκε να καβαλήσει το άλογο; -Ανοησίες.

Εγώ, ο Γεολσόν,

αρχηγός της φυλής μας,

πήρα μια σοφή απόφαση.

Θέλω ο Εουνσόμ να καταφέρει να καβαλήσει το άλογο

ως την επόμενη πανσέληνο.

Αν δεν τα καταφέρει ως τότε,

θα τον εξορίσω από το χωριό μας.

-Τι σοφό! -Πολύ σοφό!

-Είναι πολύ σοφός. -Ναι.

-Αυτό να κάνουμε. -Πατέρα Γεολσόν...

Θεέ μου.

-Τι υπέροχο! -Τι φοβερή ιδέα!