What We Do in the Shadows

안녕하세요, 뉴요커 여러분 '채널 8 뉴스 7시 생방송'입니다

저는 테드 스피넬리입니다

저는 리사 립턴이고요

오늘 도시 전역에서 여러 사건이 있었는데요

스태튼섬의 수도 본관 파열 소식부터 전하죠

웨스트 뉴브라이턴 인근이 물바다가 되었습니다

조애너 로스코 기자가 스태튼섬에 나가 있습니다

맞습니다, 리사 불과 몇 시간 전 상황인데요

이곳은 원래 조용한 주택가였습니다

제 뒤에 보이다시피

인부들이 지상층 침수는 막았지만

지하 침수는 아직 잡지 못했습니다

저런, 주민분들 통근이 골치 아파지겠는데요?

네, 그렇죠

상황을 지켜보고 있던 주민분을 모셨습니다

성함은 난도르…

난도르 디 릴렌트리스요

난도르 디 로렌티스입니다

난도르, 이 동네에 거주하시는 거 맞죠?

네, 맞아요 저기 저 집에 살아요

친구들이랑요, 재밌죠

네, 수도관이 파열됐을 때 거리에 계셨다면서요?

- 설명해 주시겠어요? - 그럼요, 조애너

저녁 산책을 가고 있었어요

정신 건강에도 신체 건강에도 좋거든요

그러다 갑자기 쿵 하더니 터졌어요!

물기둥이 솟아오르더니 사방이 물바다가 됐죠

난도르, 이 인근에서 이런 일이 또 있었나요?

1892년 대홍수 이후 처음이에요, 조애너

왕건이였죠

1892년이라네요

나 좀 봐 1892년이 아니에요

1992년이었죠

네, 1892년이라고 하셔서

피부 관리 비법이 궁금했는데요, 그럼…

1892년에 인간인 제가 살아 있었을 리 없잖아요

1992년이면 가능한 일이죠

- 지금은 2023년, 그때는 1992년 - 그래요

전 몇 세기 동안 스태튼섬에 살았죠

몇 세기라니

시청자 여러분, 저희가 드디어

영생하는 비법을 알아냈나 봅니다

자, 이제 제가…

- 큰일 났다! - 네, 테드와 리사

저는 여기서 진척 상황을 지켜보기로 하고

마이크를 넘기겠습니다

돌겠네, 내가 다 망쳤어!

"뱀파이어 은신처"

젠장, 젠장

- 횡격막을 써 - 어떡하지, 망했다

기예르모!

기즈모 여기 없어

콜린 로빈슨 TV 켜, 8번이야!

- 넌 팔 부러졌냐? - 좀!

- 알았어 - 바로…

아직 우려의 목소리가…

우리 동네네, 짱이다

짱은 뭐가 짱이야!

내가 용서받거나 돌이킬 수 없는 잘못을 저질렀어

난도르, 호들갑 떨지 마

내가 조애너 로스코라는 작자한테

우리가 이 동네에서 몇 세기나 살았다고 했어

뭐라고?

이제 그 여자랑 '채널 8 뉴스' 시청자들이

우리가 뱀파이어인 걸 알게 됐다고!

- 이럴 수가! - 안 돼!

인간들이 우리를 스태튼섬에서 몰아낼 거야

올드 컨트리에서 몰아낸 것처럼!

게임 오버야

- 안 돼! - 싫어

이번에는 맞서 싸우는 거야 최후의 저항이라고!

- 어떡해 - 동참할 사람?

저요!

조용히 해! 나한테 계획이 있어

조애너 로스코를 죽이자

그럼 뭐가 해결되는데?

더 좋은 생각 있어?

기예르모는 어디 있는 거야!

오늘 엄마랑 작별 인사 겸 저녁 식사를 하려고요

엄마는 작별인지 모르시지만 완전히 뱀파이어가 되면

가족들이 위험해요 저도 위험하고요

우리 가족은 뱀파이어 킬러고

전 뱀파이어일 테니까요

생각하니까 마음이 무거워요

엄마한테 작별 인사 하는 건 상상해 본 적도 없는데

이렇게 됐네요

다들 와 있네요 둘이 밥 먹는 줄 알았는데

이모도 오셨네요

"발레리아 기예르모의 이모"

배고프세요? 시장하시죠?

아직도 찌질한 철로 노동자 다큐 찍고 있는 거예요?

- 뭐야 - 장난이지

이모 선물은 저기 놔둬

선물 말이야

뭐야, 너희 엄마 생신인데 선물도 안 가지고 왔냐?

웃기죠, 오늘 작별 인사를 하겠다고 결심하느라

엄마한테 중요한 날인 걸 까먹었네요

생신이라니

하지만 생신이어도 작별은 해야겠죠

단둘이 얘기 좀 할까요?

난도르의 견해를 들어 보겠습니다

지역 기반 시설 부실로 사고가 계속 일어나는 걸까요?

네, 조애너 말하자면…

수많은 사람에게 전한다

'채널 8 뉴스 7시 생방송'을 보고 있는 자들이여

너희 모두 잊으…

조애너와 디 로렌티스 씨 죄송하지만 속보입니다

미국 기상청 발표에 따르면

심각한 뇌우가 발생할 거라네요

기상학자 헤더 듀폰트를…

1분이라도 집을 비우면…

망할 전화만 받으면 별문제 아닌데요

돌겠네!

그냥 와!

조심해!

망할

받을까요?

말할 게 있어

체계적인 분석 결과

조애너 로스코를 죽이는 건 좋은 생각이 아니야

그걸 말이라고, 등신아

계단에 덫 놓는 거나 도와

- 그냥 수화기를 내려놓을까요? - 여보세요?

콜린 로빈슨 지금 장식이나 할 때야?

비상 가방 가져와!

뱀파이어는 늘 여차하면 떠날 준비가 돼 있어야 해요

전 마을 대여섯 군데에서 쫓겨나 봤어요

뱀파이어가 된 이후에요 경험에서 나오는 말인데

맨몸으로 도망치는 건

정말 좋지 않아요

차디찬 우물 안에서 자고

형제로 여기던 산양의 피를 빨아 먹는 건 끔찍하죠

그래서 스태튼섬으로 와서 제일 먼저 뭘 했게요?

비상 가방을 만들었죠

여러 단계로 계획을 짰어

우선 조애너 로스코를 납치해

- 그럼 뭐 해? - 2단계로 넘어가지

얘들아, 비상 가방을 보면

비상 도주 체크 리스트가 있을 거야

좋아, 고향 흙 챙겼어

피 사흘분

냄새가 지독하긴 한데 이것도 챙겼고

새 신분 외우기

안녕하세요 저는 샐리 루바브예요

아주 큰 농장 출신의 금발 여인이죠

제 블랙베리 파이는 매년 품평회에서 우승한답니다

- 거기 앉지 마! - 왜?

왜긴

최후의 저항을 위해서 1층 전체에 덫을 놨단 말이야

그래, 적들이 오자마자 잘도 앉아서 쉬겠다

- 다들 귀중한 시간을 낭비하네 - 고맙군!

지금 해야 할 건 납치용 포대 구하는 거야

아니, 비상 가방 가져오는 거지

당신은 계획을 좀 믿어 봐

- 가방 가져오라고 - 계획 좀 믿어

- 가방 가져오라고 했다? - 계획…

저기, 지지고 볶고 해도 되는데

샹들리에 떨어지는 데는 피해

철사 덫도 조심하고

돌겠네!

- 위치로! - 걱정 마, 내가 지켜 줄 테니까

- 최후의 저항을 할 때야! - 침착해

그 말 좀 그만 지껄여 콜린 로빈슨!

뒤로 물러서, 내 사랑

동지들이여, 두려워 마

'채널 8 뉴스 7시 생방송' 나가서 최면을 걸었으니…

우리도 봤어

근데 아무도 최면 안 걸렸거든?

방송국 놈들이 폭풍 온다고 네 헛소리 끊었단 말이야

다 기예르모 잘못이야!

- 걔 안 돌아왔지? - 그래

근데 네 머리는 왜 노랗지 나자?

난 나자가 아니라 샐리 루바브야

빠져나갈 방법은 단 하나야

조애너 로스코를 죽여야만 해

내 생각이랑 일치하지만 화살표 F를 따라가면

훨씬 세련된 계획이 나오지

'조애너 로스코 납치하기'

- 그게 1단계야 - 그다음은?

2단계지

"일기 예보"

'채널 8 뉴스 7시 생방송'에 다시 오신 걸 환영합니다

유류세가 장난 아니에요

디젤이 연료 중에 제일 싸더라고요

렌터카 가게에 가서 이랬어요

'코롤라에 디젤 못 넣는 걸 내가 어떻게 알아요?'

기예르모

- 괜찮니? - 그럼요

안 들으니까 내버려 두세요

듣고 있어

그래, 저 화면 때문이야

저거 그만 봐, 확 끊어야 해

내가 탄산음료 끊은 것처럼, 맞죠?

기예르모, 너 일중독이야 몸에 안 좋아

나처럼 건강해야지

- 탄산음료도 상사도 없잖아 - 직업도 없고

난 내 인생 망치지 말라며 전 상사한테 한 방 먹였지

넌 겁나서 못 할 거다

나 겁 안 나, 미겔

겁 안 난다고 나 최근에 크게 일 저질렀어