Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

بله بازرس گونگ

جه يي

وکيل بونگ رو داريم ميبريم بيمارستان

منظورتون چيه؟

بونگ سانگ پيل

تو رو خدا

بونگ سانگ پيل، بونگ سانگ پيل

بونگ سانگ پيل

بونگ سانگ پيل

بونگ سانگ پيل

لطفا بيرون منتظر باشين

وکيل ها، چي شده؟

حالا چي به سر وکيل بونگ مياد؟

اي واي - وکيل ها -

چيزي نيست

ميدونين که چقدر قويه

چيزيش نميشه

چيزيش نميشه

شما تو يه چشم بهم زدن پدرمو از کار بيکار کردين

و حالا به کمکم احتياج دارين؟

همه ي مردم گيسانگ خيلي خوب از دستاوردهاي قاضي چا بيونگ هو باخبرن

و حالا به دختر عزيزش، قاضي چا مون سوک احتياج داريم

تا راه پدرش براي خدمت به مملکت رو ادامه بده

ادامه دادن ِشهرت و اعتبار پدرتون، فرصتيه که گير هر کسي نمياد

...بخاطر صرفه جوييم بود که تونستم اوه جو گروپُ

..:.:: قسمت دهم ::.:...

به چيزي که الان هست تبديل کنم

و...چي ميگن بهش؟

آره، تشنه ي موفقيت بودم

به نظر من، اينا دو تا فاکتور مهم بودن

و من هيچوقت به يه قرون از پولي که مال خودم نيست دست نميزنم

يه مامور دولت هيچوقت نبايد همچين کاري کنه

بايد بگم مردم گيسانگ بهترين فرد رو به عنوان شهردار انتخاب کردن

واقعا تحت تاثير قرار گرفتم - تموم شد؟ -

بله، متشکرم

عاليه، متشکرم

ممنونم - خسته نباشين -

گان دونگ

...آها، داشت يادم ميرفت

نه، نميخواد - لطفا قبولش کنين -

از طرف صندوق بودجه ي شهري ـه

پس اصلا لازم نيست نگران باشي بذار تو جيبت

...راستي ميدوني

قاضي چا اين روزا زياد با انجمن هفت جلسه نميذاره

انگار يکم عوض شده

بنظر تو عوض نشده؟

منم متوجه شدم

ولي راستش نميخوام بپرسم

جناب شهردار، يه چيزي هست که بايد به اطلاعتون برسونم

بله قاضي چا

چيه؟ - بونگ سانگ پيل تو زندان چاقو خورده -

الان بيهوشه

واقعا؟

باشه

شکم بونگ سانگ پيلُ سفره کردن؟

کار تو بوده؟

ببخشين قربان، من اصلا به همچين چيزي فکرم نکردم، ببخشين

ميدونستم اونقدام زرنگ نيستي

من هيچوقت بدون اجازه ي شما دست به کاري نميزنم قربان

...فکر کنم يه نفر تو زندان بوده

که ميخواسته بونگ سانگ پيلُ بکشه

...يعني، اگه قبل از اعلام حکم

تو بيمارستان بميره، تحقيقاتم متوقف ميشه

اين جوري عالي نميشه؟

خوشحال نيستين قربان؟

...پس يعني

به جز من، کس ديگه اي ـَم هست که دنبال بونگ سانگ پيله

...به زبون ديگه

...چا مون سوک

يه آدمکش ديگه غير از من اجير کرده

درست نميگم؟

زياد نگران نباش

عمل خوب پيش رفت؟

بله، مرحله ي بحراني رو پشت سر گذاشته

خيلي زود بهوش مياد

ديدي؟ بهت گفتم طوريش نميشه

ممنونم

ممنون - ممنون -

نميميره آخ جون

نميتونين برين تو

بذارين بره تو، وکيلشه

مجوز ملاقاتمو واسم فکس کردن

بريم تو

فقط وکيلش

خيلي زياديم؟

آخه شماها چرا راه افتادين دنبال ما؟ - منم دلم ميخواد ببينمش -

...اگه فقط

يه خراش کوچيک به تنش بيفته

با دستاي خودم ميکشمت

نگران هيچي نباش

هر جور شده ازت محافظت ميکنم

از چي ازم محافظت ميکني؟

...پس اگه يه وقت اتفاقي افتاد

بونگ سانگ پيل - خودم ميام سراغت -

باشه؟

چرا همون موقع نفهميدم؟

...تو همه ي سعيتو کردي

تا من تو خطر نيفتم

...تو

خيلي واسم عزيزي

قول ميدم از اين به بعد باهات خوب باشم

...از اين به بعد هر کاري که تا حالا

نتونستم واست بکنم، ميکنم

بونگ سانگ پيل

راست ميگي؟

بونگ سانگ پيل

جواب منو بده

الان اين حرفي که زديو راست گفتي؟

منم، بونگ سانگ پيل

بونگ سانگ پيل

ممنون که برگشتي پيشم

ميدوني چقدر ترسيده بودم؟

...يه بار ديگه منو اينجوري بترسوني

بونگ سانگ پيل

دلم ميخواد يه مشت محکم حواله ـَت کنم ولي نميشه

خدا رو شکر که داداش بهوش اومد

فعلا بايد يه مدت بستري باشه، نه؟

آره، درخواست آزادي به قيد ضمانت دادم که مجبور نشه

انقدر زود برگرده زندان

باشه

آقاي ته، در مورد اون قضيه ي بيمه تحقيق کن

بايد بفهمم واقعا قضيه از چه قراره

باشه

رديابي شماره ي ناشناس ِسوک گان دونگ به کجا رسيد؟

...خب

حتما شدني نيست، نه؟

کار سختي نيست

حتما ردشو ميزنم

ايـــول - ايـــول -

گوم گانگ و گوم جا، برين ردِ شاهدُ بزنين

شايد همين الانم فرار کرده باشه ولي بايد سعيمونو بکنيم

چشم، اگه مجبور شديم حتي تا آخر دنيا دنبالش ميريم

و خرشو ميگيريم مياريمش اينجا

هي، بالاخره من و تو سر يه چيزي با هم توافق داريم

بزن قدش - عاليه -

بچه ها بريم

داداش، اينجا ديگه چه جور دفتر حقوقي ايه؟

اي کله پوک

...ما - جنگجوييم -

به خاطر موکلامون مي جنگيم

...وکيــــــــل - ...وکيـــــــــــــل -

بي قانون - بي قانون -

...فقط ماييم که

ميتونيم به وکيل بونگ کمک کنيم

پس بياين سخت کار کنيم

آره - بزن بريم -

قاضي چا به وکيلم گفته منو تبرئه کنه

ولي انگار تو دلت ميخواد من بميرم

انگار اصلا با هم، هم راي نيستينا

چيه؟ نميدونستي؟

که قاضي چا به وکيلم گفته دادگاهو ببره؟

اين يارو، مردِ شماره دوي دار و دسته ي ده وونگه، کان مَن به

اون و بونگ سانگ پيل تو ختم چه ده وونگ نزديک بود با هم شاخ تو شاخ بشن

انگار يکي از عزيزدردونه هاشو تو زندان فرستاده تا حساب سانگ پيلو برسه

احمقاي خرفت

فکر ميکنن بونگ سانگ پيل رئيسشونو کشته

پس حالا که چه ده وونگ مرده

اين يارو مرد ِشماره يکشونه

واقعا فکر ميکني چاقو خوردن بونگ سانگ پيل کار اين يارو بوده؟

بنظرت با عقل جور درمياد؟

بايد از بونگ سانگ پيل ممنون باشه

خب، اگه فکر کرده که بونگ سانگ پيل رئيسشو کشته

پس بازم سعي ميکنه انتقام بگيره

چي گفتي؟

انتقام؟

...پس اگه منم چاقو بخورم بميرم

تو ميري انتقام ِ خونمو ميگيري؟

صدالبته جناب شهردار

...اون سه ثانيه مکثت

جوابمو داد

چطور جرات ميکني منو گول بزني؟

خلافکارا هيچوقت دنبال انتقام نميگردن

خلافکاراي امروز ديگه اصلا مثل خلافکارم نيستن

چيزايي مثل انتقام و وفاداري خيلي وقته از بين رفته

اي نادون

...پس يعني

اگه يه نفر قاضي چا مون سوک رو چاقو بزنه

شما هيچ کاري نميکنين؟

...اي پست فطرت، فکر کنم اينروزا

زيادي بهت رو دادم

هيچي، هيچي، معذرت ميخوام

...انتقام گرفتن بخاطر قاضي چا

خب، بايد بگم سوال جالبيه

اون نکبت، بونگ سانگ پيلم

تو فکرشم که کارشو يه سره کنم

شهردار آن، اينروزا معلوم هست چيکار ميکني؟

ديگه گزارشم که به من نميدي

بخاطر اون عوضي

...کاراي واگذاري شرکت

رو هوا مونده

شايد هميشه خوبياي بقيه رو جبران نکنم

ولي حق مگسهاي مزاحمو ميذارم کف دستشون

مگسهاي مزاحم؟

فکر ميکردم حالا که اوه جو گروپُ بخشيدي به بنياد پدرم، ديگه باهاش کار نداري

ترتيب همه چي داده شده

فقط هنوز يه سري کاراي ناتموم دارم

...نکنه حالا که شهردار شدي

فکر کردي گيسانگ مال توئه؟

...فکر کردين اونقدري نفوذ ندارم که

به صلاحديد خودم، ترتيب يه سري چيزا رو بدم؟