You Only Live Twice (James Bond 007) (You Only Live Twice)

呼叫控制中心 這裡是木星16號

可以進入第四號軌道嗎？

控制中心回答木星16號

可否證實氧氣壓力在範圍內？

收到，環境控制系統一切良好

好的，從這裡看來一切良好

可以進入第四號軌道

木星16號收到

我們已準備好太空漫步

木星16號 準備好就開始太空漫步

你已練習過很多次太空漫步了

-所以別停留太久，克里斯 -好的

-別擔心，我們會依計劃行事 -收到

控制中心呼叫木星16號 開始倒數

我的儀器讀數是4-37

四、三、二、一

開始

控制中心，我是克里斯 我已走出太空船

一切看來良好

手動裝置這次並沒有失靈

我利用它出艙外，這次容易多了

控制中心呼叫夏威夷 這裡是控制中心，請回答

夏威夷收到

夏威夷，這次太空漫步 將會在你們基地的上空進行

夏威夷呼叫木星16號

有個不明物體從船尾快速接近你

你看到嗎？

夏威夷，我們看不到 讓我們查查太空船

夏威夷呼叫木星16號

重複，夏威夷呼叫木星16號

從我們的觀測器看到 有個不明物體快速接近

我看不到任何東西

你能給我方位嗎？

它從船尾快速的接近

我看到它了

是另一艘太空船！ 重複，是另一艘太空船！

克里斯，我是麥克 它看來像只是經過嗎？

你的電訊斷斷續續，再說一次

-它看來像只是經過嗎？ -克里斯，發生了什麼事？

它向著我們飛來 它的前端打開了

重複！它的前端打開了

它向著我們飛來！

快回去船艙裡…

你聽得到我嗎？你的電訊斷了

夏威夷呼叫木星16號

我的生命線斷了

你接收得到嗎？ 請回答，通話完畢

休士頓，無線電通訊中斷了 在觀測器上也找不到它

不明物體還在軌道上

通知所有基地密切追蹤它

太可笑了，蘇聯政府竟然…

否認這件事跟他們有關

蘇聯政府否認知道此事

全世界都知道 我國是愛好和平的

因此我通知各位二十天後

美國打算發射另一艘太空船

我國政府吩咐我來通知各位

任何妨礙這艘太空船的行動

將會被視為戰爭行為

我想請問有任何動機…

使得我們的俄國朋友

希望毀滅美國的太空船？

我國政府認為這是很明顯的企圖

為了軍事目的而想完全控制太空

我們不同意

英國政府不認為…

那艘飛船來自蘇聯政府

新加坡的雷達觀測站 探測到在日本海附近…

收到太空船的微弱回響

我建議各位…

把情報力量集中在該地區

首相要我向各位保證

我們也打算這樣做

實際上 我們的情報員已在香港展開行動

為什麼中國女孩嚐起來 會與眾不同？

你認為我們比較好嗎？

不，就是不同

就像北京烤鴨跟俄式魚子醬不同

-但我兩者都愛 -我提供給你最好的鴨

那真是太好了

我們共度了愉快的時光

我真的捨不得走

守著門口

那張床

我們來晚了

至少他是因工殉職

他一定想死於此因

在那眼睛閃爍的瞬間

在最後的號角聲中

當號角響起，死者將是聖潔的

我們都會改變

因此把他的軀體交託給大海

在大海釋放他的時候

得到再生

立正！

鳴槍！

-打開 -是的，長官

-請求允許登船 -允許登船

謝謝你

-帶這名軍官出去 -是

-你好，班霓 -你最好馬上進去

你又遲到了 從你自己的喪禮來也遲到

我們死人是沒有時間觀念的

-你可以進去了，先生 -謝謝你，女士

-請坐，007 -謝謝長官

-沒有副作用吧？ -一點都沒有

你現在已死了 或許你的一些老朋友…

會暫時不太注意你

讓你有多一點活動空間 你會需要的

這件事很嚴重 這也是我親自來的原因

-我想你已得到簡報 -是的

我有一件事不明白

如果在新加坡的 雷達觀測站沒錯…

查知火箭沒有降落在俄國 那它會降落在哪裡？

我們估計是在日本 提醒你，這只是猜測

但首相要我們全力調查

-有做空中偵察嗎？ -每一處都拍了照但沒發現

日本有能力發射這樣的火箭嗎？

-我們不認為他們有 -那誰能夠呢？

你要在戰爭爆發前盡快找出是誰

這件事有可能導致全面戰爭

到達東京後，到這個地址找此人

-我們的人員漢德森會跟你聯絡 -漢德森

長官，我們正全速前進

好的

-沒別的了 -謝謝長官

-007 -是

我們離美國發射另一艘太空船 只有三星期的時間

-你知道吧？ -知道

情報說蘇聯太空船會更早發射

因此要盡快行動

是的

那個女孩如何？

哪個女孩？

我們替你安排的中國女孩

再過五分鐘我便可知道

她不知道她錯過了什麼

錢班霓小姐

把日本情報局的暗號告訴他

好的

我們設法想一個你不會忘記的

是什麼？

我愛你

你重複一次，以免你不知道

放心，我知道

詹姆斯，祝你好運

日語速成，你可能需要的

你忘了我在劍橋的 東方語言科拿第一名

準備裝上

準備發射

發射！

這是你的門票

謝謝

我愛你

我的車就在附近

你建議我們去哪裡？

我知道有一間僻靜的旅館

然後呢？

你的朋友在那裡等你

漢德森先生

他無法親自來嗎？

-我想不能 -為什麼？

他沒說

該去旅館了

你幫漢德森工作多久了？

久到知道不該跟陌生人討論此事

-漢德森先生在等你 -你不跟我一起進去嗎？

漢德森先生想單獨見你

請進來

你是漢德森先生？

在下正是

我相信你想問我一些問題

沒錯，請原諒

-謝謝 -幸好你沒敲錯腿

1942年我在新加坡失掉那條腿

請原諒我這種混合式的裝潢

我不想變得完全日本化

我很喜歡這些古董

你沒有來過日本？

從沒有過

我已經在這裡居住了…

二十八年

現在才開始熟悉環境

你最重要的聯絡人是田中

他是日本情報局的主管

他的身分是日本的最高機密

我什麼時候可以見他？

-你今晚就可以見老虎 -老虎？

他的好朋友是這樣稱呼他的

-你自己有線索嗎？ -我有

那是攪拌的，不是搖的 你喜歡這樣，是不是？

太好了

-乾杯 -乾杯

俄國的伏特加酒，非常好

俄國大使館的警衛給我的

當然還有其他東西

我認為…

倫敦方面的推論是正確的

飛彈是由這裡發射的

我不知道地點和方法 也不知道是誰做的