The Barbarian Invasions (Les invasions barbares)

تقديم به دخترم مينگسا

لندن ، 2:30 بعد از ظهر

سلام مامان

سلام عزيزم خبرهاي بدي برات دارم مريضي پدرت زياد خوب نيست

بايد بيايي اون ازت خواسته زنگ بزني ؟ -

نه اينجوري که تو مي گي

ما تابستون گذشته همديگه رو براي 15 دقيقه ديديم

...با اون يکنواختي ، حساب هاي بانکي ، بيمه ، دانشگاه

خواهرت استرالياست اين براي من دست تنهايي خيليه

مي بينم اگه گائله بتونه بياد

سلام عشقم

حالش بدتر شده ؟ بايد اونجا باشم -

ميام

تهاجمات بربريان

تکه ايي از بدن مسيح

تکه ايي از بدن مسيح

بده اينجا من مي خوام

تکه ايي از بدن مسيح

آقاي دسماريس چطوره ؟ نمي دونم من آقاي دسماريس نيستم -

،متاسفم سيستم کامپيوتري يه اشتباه کرده

کنستانس لازور همسرم لوئيس -

ديدن ايشون اينجا بايستي براتون سخت باشه

من 15 سال پيش پرتش کردم بيرون

...خوب به هرحال اينجاست يا با يکي از دانشجواش افتاده رو هم

وايسا ببينم . مي دوني که از وقتي که با دانشجويي اينکار رو کردم سالها مي گذره

و رافلا متلوس چي ؟ اون دانش آموز دومونيکو بود -

تو معلم خصوصي اش بودي ؟ "زانو بزن ، گشاد بشين "

بهتره که برم به گردش ام ادامه بدم روزه خوشي داشته باشيد همين طور شما، خواهر -

به سباستين زنگ زدم و گفتم

واقعا ؟ خوشحال نيستي ؟ -

عاليه مي تونيم بازي هاي کامپيوتريش رو بازي کنيم ( هنوز جوانه(فرصت داره -

خيلي خوب ، ولي نمي تونه حداقل يه کتاب توي زندگيش بخونه ؟

هر کتابي ؟ واقعا اين درخواست زياديه ؟

ممکنه چيزي نخونه ولي توي يه ماه از يه ساله تو بيشتر پول در مياره

خيلي ممنون اشکالي نداره يه اتاق داشتيم -

... پراوزي به بلفاست براي دوشنبه هست احتمالا بايد بيشتر بمونم -

! عزيزم

بايد خسته شده باشي الان براي شما چه ساعتيه ؟ 2 صبح ؟

گائله چطوري عزيزم ؟ خوبم ممنون -

سلام قربان مرد جوان -

گائله رو يادته ؟ گائله قابل فراموش شدن نيست -

چطوري ؟

اتاق خصوصي نداري ؟ (خيلي خوش شانسم که الان توي جهنم نيستم (نمردم -

سعي کردم همه چيزي که گيرم اومد ايميل هاي صوتي بود

بابا خيلي مريضه لطفا در تماس باش

چيزي که مي بينم دلگرم کننده نيست

ولي براي اينکه مطمئن بشم بايد اسکن پت ( يه نوع اسکن که مي تونه از يه قسمتي از بدن عکسي رو در اختيار بگذاره همون عکس راديولوژي ) رو ببينم

ببين اگه مي تونند اين کار رو بکنند مي تونند با ماهواره بفرستنش

اين يه پشتيباني براي سيستم پت ( کلا اين پت يه جور عکسبرداي دقيق هست که توش با تزريق يون هاي مثبت به بدن انجام مي شه ) Positron Emission Tomography.

شربوروک يه دونه داره ولي يه ليست 6 تا 12 ماهه انتظار هم هست

امروز نمي ره به بارلينگتون ؟ اونها هم يه دونه دارند ولي -

ولي گرونه دو هزار دلار آمريکايي

پول مشکلي نيست خوش شانسي توئه -

هيچوقت به نيازهاي بدن من گوش ندادي

ولي من گناهي رو مرتکب نشدم ببين بايد لباس بپوشم -

يه آمبولانس تا 10 دقيقه ديگه مي برتم به بارلينگتون !ديگه بهانه ايي نباشه -

براي عکس برداري راديولوژي ام ! نه -

دستگاه هاي اينجا خيلي قديمي اند پس زدن من رو بس کن -

اين پسر من سباستينه ، اينم با من مياد

زنيه که قبلا مي شناختمش ، خيلي قبل

نمي تونستم تنها باهاش روبرو شم

هيچوقت اينجا نبوديد ؟ هيچوقت -

ولي شما مرتبا همديگه رو مي بينيد

هميشه توي جاهاي بي خطر معمولا رستوران ها

اون ميومد خونت ؟ بعضي وقت ها -

ولي تو هيچوقت نيومدي اينجا

نه اينجا جاييه که معشوقه هاشو مي آورد

اگه خوش شانس باشيم چند تا شورت زنونه پيدا مي کنيم

خوشحالم که سباستين امروز باهاش مي ره

مهمه که باهم حرف بزنند

"کريسمس توي اسکنر ، عيد پاک هم 180 سانت پايين تر "

اسکن رو دارم

خوب به نظر نمي رسه اصلا خوب نيست

نمي تونيم مطمئن باشيم ولي خطاي دستگاه هم تقريبا نزديک به صفره

خيلي درد داره ؟

چرا نمياريش اينجا ؟ حداقل زجر نمي کشه

از اين موضوع مطمئن مي شيم که زجري نکشه

متاسفم رفيق

بالتيمور دور نيست هفت ساعت با ماشين ، يک ساعت هم با هواپيما راهه

من جلاي وطن نمي کنم از اينکه اتاق خودت رو داشته باشي -

با حموم و دستگاه پخش سي دي خوشت نمياد ؟ چه سي دي ايي ؟ -

اينطوري مي توني موسيقي گوش کني توي کشورهاي متمدن از اين چيزها دارند

مي دوني چقدر هزينه داره ؟ هيچي من ترتيبش رو مي دم -

اونجا يه نفر رو هم نمي شناسم فردا مي ريم -

نه نمي ريم ، من نميام آمريکا

من به مراقبت هاي پزشکي راي دادم پاي عواقب اش هم هستم فقط احمق ها از تغيير کردن سر باز مي زنند -

مي خوام با دوستام باشم دوستات ؟ کجا هستند ؟ -

... دومونيکو رفته ولي پييري

هيشکي رو نداري البته به جز اون ديوونه صبحي

کدوم ديوونه ؟ داره بي ربط مي گه -

!اشک ها ، چشم هاي تر : رمي من، رمي من

داره درباره کي حرف مي زنه ؟ مارلين دوپير -

تو با مارلين دوپير نخوابيدي ؟ ! اون يه ديوونه مسلمه ، همه مي دونند

خانوادت رو از هم متلاشي کردي به خاطر همچين زنهايي ؟ من هيچي رو متلاشي نکردم -

، زندگي مادر رو نابود کردي ... نوجواني من و سيلويا رو

منو براي اشتباهات اون مقصر مي دوني ؟

اون دريا رو دوست داره ، دنيا رو با يه کرجي مخصوص تحويل جنس مي گرده ساله سوم دانشگاه هم دانشگاه رو ول کرده

! ممکنه يه ميليونر باشي ولي هيچي نمي دوني

!مي دونم که مثل تو زندگيم تموم نميشه اون دليل اينه که اينجام

!اين من رو بزرگ کرد، نه تو

برنامه نداشتي که بري هنگ کنگ ؟

!بهت نيازي ندارم ، حتي براي يه لحظه !!برو به جهنم

!لعنت به تو !!برو به جهنم -

بر مي گرديم لندن نمي توني -

، بهش بهترين بيمارستان رو پيشنهاد داديم رد کرد

شنيدي که چي گفت . اون هيچوقت عوض نمي شه

برنامه ايي داري که بچه دار بشي ؟ قطعا -

تا وقتي که پدر و مادر نشيد هرگز نمي فهميد

اون قنداق تو رو عوض کرده

هر ماه به معلمات در تمام مدت مدرسه رفتنت زنگ زده

اون بيشتر از هرکسي مي خواست که تو خوب زندگي کني

، وقتي 3 ساله بودي و منژيت گرفتي

، براي 48 ساعت تو رو توي دستاش تکون مي داد بدون توقف

، بدون خوابيدن که مرگ رو از تو دور کنه و به بن بست بکشونه

نمي توني اين رو به ياد بياري

بايد چيکار کنم ؟

دوستاش رو پيدا کن براش يه اتاق راحت پيدا کن

نبايد سخت باشه

وزارتخانه منع کرده که بيمارستان رو تغيير بديد به هر حال گذاشتنش توي راهرو توي حالت اورژانسي

طبقه زيري خاليه الان دوساله -

ميشه انتقال پيدا کنه اونجا ؟ (با کيکت بستي هم مي خواي ؟ (يعني ديگه چي -

ولي هميشه مي توني از مديريت درخواست کني ! موفق باشي

ديگه مي رم

خوش شانسي که همچين پسر دلسوزي داري اينطور فکر مي کني ؟ -

چند تا بچه مي بيني که بيان اينجا ؟

! دور و برت رو نگاه کن بچه ايي دورو بر والدينش مي بيني ؟

من هر روز سر و کارم با اينجاست براي همين مي دونم چي به چيه

پدر تو بستري شده بوده ؟ اونجا مرد ؟

آره آخرش مرد به ملاقتش مي رفتي ؟ -

اون توي چيسوتيمي زندگي مي کرد من هم توي مونترال

تو از انگلستان اومدي ؟

... لندن ، چيسوتيمي ، براي تو يه چيزند ؟ داري گيج ميشي نه ؟

وقتي تموم شد دکمه پايان رو فشار بده متوقف ميشه

سخته ، ولي اگه تمرکز کني مي توني

!سلام بابا. ببين ، اقيانوس آرامه

از سيدني مي ريم به سمت نيو کاليدونيا

به جزيره ايستر آخرش هم مي ريم به والپاريزو

برات يه عالمه هواي دريا رو مي فرستم مي گند براي سلامتي خوبه

ديگه بايد برم ارتباط ماهواره ايي خرج بر مي داره

برات کلي کلي بوس مي فرستم !فعلا خداحافظ

نشان امنيتي خانم پليتير ؟ از شرکت بيمه ليود لندن -

بهت يه دونه از نشان هاي امنيتي ندادند ؟ -نه

آخرين در سمت راست ولي دفعه ديگه به اون نشون نياز داري

سلام پائلين ژونکاس پليتير

لطفا بفرمائيد بشينيد

پس شما از بيمه ليود لندن هستيد ؟

نه اصلا ،اينو گفتم که بيام داخل

پدرم اينجاست مي خواستم اونو به طبقه خالي انتقال بدم

يه چيز راحت تري براش فراهم کنم

!اين باعث تعجبه واقعا

اين کاملا با برنامه هاي ما در رابطه با درگير کردن خانوداه اعضا موافقت داره

ولي بدبختانه تخصيص زيربنايي رو

وزراتخانه تحت فشار گردشي قرار داده

اين کاملا غير ممکنه که مسئوليتمون رو براي سود يه فرد خاص متمرکز کنيم

... مطمئنم که پرسنل ما اين پرونده ها رو آماده کردم -

شما بايد درک کنيد ، تخصيص منابع ما در اولويت هست با

منطبق بودن بر پارمتراهاي جلسه منطقه دو

اين احمقانست ما توي جهان سوم نيستيم

بازم فکر کنيد

حتي اگه ما چشمامون رو ببنيديم بايستي نظر اتحاديه رو جلب کنيم

!و اين يه مسئله آسون نيست من اونو حل مي کنم -

اين پرونده ها هفتگي بروز مي شند ! فردا بر مي گردم . ممنون

يه اتاق توي طبقه خالي هست پنج دقيقه طول مي کشه . فقط مي خوام نشونش بدم بهت

پنچ دقيقه ديگه بر مي گردم

ببخشيد ، با بعدي بياييد

مي خوام يه اتاق رو توي اين طبقه درست کنم ... مي تونيم

ببين هيچي بدون اتحاديه اتفاق نمي افته

اول و آخرش اتحاديه . فهميدي ؟ اومدم پيش تو درسته ؟ -

، بايد رنگش کني ... کف رو تميز کني

يه لحظه فرصت بده پسر

مي فهميد داريد در مورد اضافه کاري حرف مي زندي افراد من ولي نمي فهمند -نقد پرداخت مي کنم

نقد ؟ -نقد . يه نقاش

دو تا

شش ساعت

هشت

نرخ چقدره ؟

40 دلار 35دلار -

... يه تخت مي خوام ، پرده ها ، صندلي ها ببين پسر ما اينکار رو نمي کنيم -

تو کارمند استخدام مي کني ، به کار رسيدگي مي ني و از من يه حق الزحمه معقول مي گيري

معقول ؟ % بگذار بگيم 25 -

بفرما 2500 دلار براي شروع کار هر دو روز هم پرداخت مي کنيم

لپ تاپ من کجاست ؟

چي ؟ کامپيوترم -

روي زمين اونجا نيست -

بايد باشه هيچي اونجا نيست -

زمين نه کمد ديوونه نيستم ، اونجا نيست

يه نفر بايد برده باشدش

کي ؟ نمي دونم -

پنجاه تا ايميل داشتم چطوري حالا بگيرمشون ؟

کل معامله هام با نروژ هيچ نسخه پشتيباني هم در کار نيست

مي دوني من چيکار مي کنم ؟ نه هيچوقت بهم نگفتي -

!چرا خودم رو به زحمت بندازم ؟ تو هيچوقت گوش نمي کني

اونجا چي 3000 تا مرده است از نظر تاريخي ناچيزه

به عنوان يک مثال آمريکايي

توي نبرد گتيزبورگ 50000 نفر مردند

اون چيزي که قابل توجه هست , همونطوري که استاد پيرم مي گفت ,

اينه که اونها به قلب امپراطوري حمله کردند

در نبرد هاي قبلي - کره , ويتنام ، جنگ خليج فارس

امپراطوري موفق شده بود که بربري ها ( وحشي ها ) رو از دروازش ، از مرزهاش دور نگه داره

در اين برهه زماني مردم مردم برگردند و به واقعه 9/11 نگاه کنند و بگند اين استرس و تشنج الان من