The Bravest (烈火英雄)

Special Brigade Squad One, come in.

This is Captain Jiang Liwei of Squad One.

According to the reports, the fire is in a hotpot restaurant.

The fire is spreading in the three story building.

There are people trapped in it. - Understood.

Headquarters?

Squad One is on site. - Got it, Squad One.

Are there any hazardous materials in there? - No.

Captain! My daughter's up there! - Which floor? Where?

Third floor! At the window!

What's her name? - Cai-Cai!

Please save her! - Let me go in, Captain!

I'll lead the way. Get six hoses out.

Cai-Cai - Cai-Cai

Cai-Cai

Captain! - This way! - Yes sir!

Cai-Cai - Cai-Cai

Cai-Cai

We have to get out of here, Captain! Hurry!

Stop!

Right this way!

Take them.

Get out!

Well done! - Cai-Cai!

Thank you very much! Cai-Cai

Papi! - Good girl, you're okay now...

Ma Weiguo! - Yes sir!

Check the location of the fire.

Take one of the rookies with you.

Show him what a fire scene looks like. - Yes sir!

Captain!

Yes Sir! - Wait!

Be careful.

Don't do anything reckless! - Yes, Captain!

Same shit every time.

You get the credit, and I clean up afterwards.

I'd like to save people too, you know.

Thank you, Mr. Fireman!

You're welcome. How cute!

Captain Ma!

Sun Yan, don't move!

Cai-Cai

Cai-Cai

Cai-Cai

Come on, get out of here quickly!

Captain!

Captain, are you all right?

Captain!

Are you all right? - Captain!

Are you all right, Captain?

I'm fine.

Save Sun Yan! Get in there!

Come on! Come on!

Movememt!

Sun Yan!

Sun Yan!

Hold on! - Sun Yan!

FIGHT THE FLAMES

JIANG LIWEI DISCHARGED FROM SERVICE AS BRIGADE LEADER

My son...

Why did you leave me?

Grab the hind legs! - Excuse me. Thanks.

Don't let them escape!

Who is in charge here?

These guys suck!

My goodness!

Looks like the Captain is only as good as his men.

Who is your Captain?

I am!

Do your higher-ups think a countryside brigade

is only good enough for rejects like your lot?

Come on, hit me!

Ignore him. Grab the pigs! Come on!

One two three four!

One two three four!

Special Brigade Squad One!

Every member counts on the way to victory!

To the right!

Eyes left!

Eyes forward!

What the hell are you laughing at? Haven't you ever fallen?

Captain.

Zheng Zhi. You're going to be leaving soon, aren't you?

Yes, Captain! Three more months.

That's why you're so relaxed now, right?

No, Captain.

Come here!

One hundred pushups!

On your marks!

Come on!

Zheng Zhi.

Everyone's doing it with you.

For every push-up you skip

get all ten more.

This is your fault!

Tell my mother that.

She made me go into the military.

I wanted to join the special forces

but they put me in the fire department.

Keep your mouth shut. - Do your pushups, man!

Honey.

Eat something before you go. - Dad.

Dad, don't smoke in front of the baby.

If Jiang Liwei hadn't left

do you think you'd have been promoted?

Are you disappointed that I'm a Captain now?

Look at me!

No matter what I achieve, you've never spared a compliment.

Look at grandpa! - Look here!

I'm sorry to let you down.

Give it to me. - I think he's hungry.

Don't cry.

Is the valve broken again?

Tell them to switch.

Should I tell the Chinese?

Don't talk to the Chinese. We'd lose a lot of time.

DANGER - RESTRICTED AREA - UNAUTHORIZED ACCESS IS FORBIDDEN

DESULFURIZING AGENTS

Everything fine here? - Yes.

Make sure you use the right amount of desulphurizer.

This removes the vulcanizing agent from the crude oil,

so that it flows faster through the pipes.

If you add the wrong amount, the oil will explode.

Sir!

Mm, Sit down. - Yes sir!

I have the result of your psychological exam here.

According to the doctor,

should you retire from the service.

You're unfit to be a firefighter.

Ten years ago, when I was still active in the squad,

An old lady protesting for back pay, jumped from a crane.

Right in front of my eyes.

After that, my heart sunk every time I saw a crane.

I found out later that I was

suffering from post-traumatic stress disorder.

What's wrong?

It's all OK.

This is the first time you've come to the school.

Just look at our son.

He's as happy as if he was celebrating New Years.

When other people celebrate holidays,

firefighters are still on duty.

Go be with him.

Come on!

Now go on.

This is my dad! He is great! He's a fire chief.

He's not great at all! Someone died because of him!

Nobody died because of him! - That's what my papa says!

The whole class knows. But teacher won't let us say it.

Someone died because of him! - Nobody died because of him!

What do you think you're doing?! Stop it!

Don't touch my son!

Miao Miao! - Let go of my papa!

Liwei! Stop it! Chill out!

Let him go! - Liwei, let go of him!

Take it easy! - What's your problem?

Dad, did someone really die because of you?

Jiang Miao!

Tell me the truth dad!

Did someone really die because of you?

Did someone really die because of you?

Captain, the tank is empty.

Don't you know that Tank Z has to be full or half full?

Damned! - We should report that.

Boss check this out! Something is wrong here!

Get to the hospital!

Caution! Fire on tank A01!

Dongshan Brigade, get ready for action!

Hurry! - Hurry!

Hello?

I'm on my way.

Special Brigade Squad One, get ready for action!

The fire is at the Bingang oil depot.

Send a command unit, a foam truck, and four water tankers!

According to reports from the scene, there were explosions in the area of the oil tanks.

We've been told that there are over 20 oil tanks in the depot.

The largest of these holds 100,000 cubic meters.

To all emergency vehicles. We've received orders.

Fire at the oil depot. So everyone in full protective gear.

Be careful out there.

First task force mobilized. 15 squads from the city as well.

Reinforcements will be called in if necessary.

Smile at the camera!

Relax. Good.

Hello! Hello? You're not allowed to take the dress with you!

I'll pay later!

Be careful! - Watch out? On me or on the dress?

Come on! - Wang Lu!

Damn the oil tanks exploded!

We have to go home!

Hello. This is fire safety inspector Wang Lu speaking.

The port operator should wait for me. I'm on my way.

Should we take it slow? What the heck do you mean?

I asked you about our future!

What do you mean by "take it slow"? - I mean, let's see how it goes.

Xu Xiaobin! - Yes maa'am! I'm listening!

Grow up!

This is Jiang Liwei from the Dongshan Brigade.

Please report on the scene of the fire.

Hurry up!