Wildling

Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **

Awak mahu mendengar sebuah cerita?

Awak mahu ayah beritahu awak tentang Wildling?

Gigi dia panjang...

...dan tajam seperti ini.

Dan begitu juga kuku dia.

Panjang dan tajam seperti ini.

Dan rambut dia panjang dan hitam.

Di seluruh tubuhnya.

Awak mahu mendengar lagi?

Tidak.

Okay.

Awak adalah beri kecil istimewa saya.

Selamat pagi, Anna. Selamat pagi, ayah.

Ayah akan mendengar jantung awak...

...dan ayah akan meminta awak untuk menarik nafas.

Okay sekarang.

Tarik nafas.

Okay.

Orang mulai bimbang.

Mereka tidak melihat awak disekitar sini lagi.

Pemburuan telah berakhir.

Tentu, tapi itu bukan bermaksud awak boleh menghilang begitu saja.

Roger, saya dah bersara.

Baiklah. Saya akan menemui awak...

Maaf pintu itu memberi awak sengatan.

Ayah sudah beritahu pada awak pasal itu.

Ia bertujuan agar Wildling tercedera jika dia cuba untuk masuk.

Kenapa dia mahu masuk?

Kerana awak adalah budak terakhir yang tinggal.

Dia telah memakan kesemua kanak-kanak yang lainnya.

Siapa yang datang hari ini?

Saya mendengar seseorang bercakap.

Tiada siapa-siapa.

Hanya ada Anna dan ayah.

Anna dan ayah.

Hanya ada Anna dan ayah.

Tapi hanya ayah yang boleh pergi keluar...

...kerana Anna terlalu kecil.

Anna mesti sentiasa berada di dalam.

Anna mesti berada didalam.

Tutup mata awak. Okay, sekarang buka.

Ayah memetiknya dari belukar beri.

"Adalah bukti yang anak muda menjadi begitu ter..."

Terbiasa. "Terbiasa."

"Untuk yang luar biasa."

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

7, 8, 9, 10.

Dia telah masuk tempat yang lebih baik.

Ayah akan membawa dia ke tempat di mana ayah memetiknya...

...dan ayah akan kuburkan dia di sana.

Kemudian setelah beberapa lama,

...belukar itu akan membuatnya tumbuh...

...dan kemudian ketika musim bunga tiba,

...ia akan menumbuhkan beri baru.

Dan Dusty akan tumbuh kembali?

Ya,

...tapi itu akan menjadi Dusty yang baru.

Apa kena dengan saya?

Awak sakit.

Anna, ini ubat,

...dan ayah perlu melihat perut awak.

Budak yang baik.

Sekarang ayah akan masukkan ubat ini ke dalam perut awak...

...dan ianya akan menyengat, okay?

Anna, tutup mata awak. Sekarang, satu,

...dua,

...tiga.

Budak yang baik.

Kita akan melakukan ini setiap hari.

Hei, Anna. Anna.

Ini hari jadi awak.

Awak tidak mahu mengira beruang-beruang awak?

Ayah, boleh...

Boleh ayah bawa saya ke tempat yang lebih baik?

Mungkin belukar akan membuat saya tumbuh lagi.

Pejamkan mata awak...

...dan awak akan tidur.

Maka takkan ada yang terjadi.

Tidak.

Sangat bagus, kita berikan 1,000 miligram.

Hai.

Tak mengapa.

Saya di sini untuk membantu awak.

Saya orangnya yang menjumpai awak.

Jiran awak menghubungi saya melaporkan bunyi tembakan.

Sherif Ellen Cooper.

Saya ada beberapa soalan untuk awak. Adakah itu okay?

Ya?

Siapa nama awak?

Anna.

Anna.

Senang bertemu awak, Anna.

Apakah nama terakhir awak?

Anna.

Encik...

...boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

Tunggu di sini.

Kami mengesan kepekatan Leuprorelin yang tinggi di dalam aliran darahnya.

Satu hari lagi dan kita mungkin akan kehilangan dia.

Apa itu?

Itu biasanya digunakan untuk mengubati endometriosis,

...fibroid uterus, atau keadaan seperti paraphilia.

Masalahnya adalah, dia tidak mengidap semua itu.

Malah, kami tak jumpa apa-apa untuk mewajarkan rawatan sebegini.

Awak rasa dia meracuninya?

Itu ubat yang agak sangat kuat...

...dengan berbagai kesan sampingan yang drastik,

...tapi ia sangat berkesan dalam kawal selia penurunan...

...rembesan estrogen dalam badan wanita.

Tak ada bukti dari sebarang kitaran haid sama sekali.

Saya rasa siapa pun yang melakukan ini kepadanya...

...mahu memperlahankan proses kematangannya.

Itu sangat buruk. Ya, saya serahkan itu pada awak.

Terima kasih, doktor. Ya.

Anna...

Saya akan lepaskan ikatan ini untuk awak, okay?

Tak mengapa.

Cuma ingin melepaskan ikatan ini.

Seperti itu.

Tak mengapa.

Awak dah lepas.

Di mana ayah?

Adakah dia berada di tempat yang lebih baik?

Selamat pagi, semua.

Jadi doktor beritahu saya yang awak anak gadis yang sangat sihat...

...dan betapa baiknya awak bertindak balas selama beberapa minggu lepas...

...terhadap semua ujian gila mereka.

Saya yakin awak sudah bersedia untuk keluar dari sini, huh?

Kami juga yakin awak sudah sedia untuk meneruskan juga.

Jadi Belington House adalah tempat yang sangat bagus.

Mereka mempunyai pelbagai program terapeutik khas...

...yang direka untuk gadis-gadis seperti awak...

...dan ia jauh lebih menyeronokkan daripada hospital.

Maafkan saya, maaf mencelah, tapi saya perlu katakan yang

...mengurung dia lagi tak nampak seperti strategi yang tepat di sini.

Dengan segala hormatnya, Sherif.

Saya rasa kita boleh percaya dengan kepakaran Dr. Rooney.

Kita masih belum menerima hasil ujian DNA lagi.

Ia nampak agak sedikit pramatang... Saya baru sahaja jelaskan pada pesakit,

Belington House...

Saya akan ikut dengannya!

Kita akan lihat tentang itu.

Jadi awak akan bersama saya sehingga keputusan DNA awak keluar.

DNA adalah sesuatu yang kami gunakan untuk mengenal pasti...

...sebarang kaitan yang mungkin awak miliki.

Sehingga itu terjadi, saya yang akan bertanggung jawab untuk awak.

Awak okay dengan itu?

Awak tak suka pemanduan saya?

Kita melaju kurang dari 20 batu satu jam.

Itu selamat.

Maksud saya, tak secara umumnya. Contohnya jika...

Jika awak memandu di bawah pengaruh,

...tapi saya tidak minum, jadi tak perlu risau pasal itu.

Awak tidak minum? Tidak lagi.

Awak mesti sangat dahaga.

Tidak ramai vegetarian dalam bandar ini.

Agak sial.

Apa yang awak fikirkan? Mari, kita pergi.

Awak seeloknya menjauhkan diri dari orang seperti itu.

Awak lapar?

Saya tak pandai memasak,

...tapi saya tahu apa yang sesuai dengan sos tomato.

Agak bagus, huh?

Ini siapa?

Anna, ini Ray. Ray, ini Anna...

...gadis yang saya beritahu awak dari hospital tempoh hari.

Kenapa dia memakai pakaian saya?

Sebab dia tetamu kita...

...dan kerana dia memerlukan sesuatu untuk dipakai.

Awak tak pernah pun memakai baju itu, jadi kenapa awak peduli.

Apa yang terjadi dengan kepala awak?

Itu bukan urusan awak.

Maafkan saya, jaga bahasa awak, anak muda.

Adakah awak ayah dia?

Tidak, saya bukan ayahnya. Saya adalah kakaknya.

Hanya lelaki yang boleh menjadi ayah, dan wanita menjadi Ibu.

Semua orang memiliki mereka.

Samada awak sukanya atau tidak.

Maafkan saya di sini berbau hapak sedikit...

...sebab kami jarang menggunakan bilik ini.

Okey, awak punya.

Jika awak perlukan sesuatu, saya di seberang dewan, okay?

Okay?

Boleh kita tutupnya? Apakah awak kesejukan?

Wildling.

Wildling tu apa?

Dia memakan kanak-kanak.

Bukankah ayah awak beritahu itu pada awak?

Adakah awak pernah melihat dia? Wildling?

Di dalam mimpi saya.

Dengar, Anna, saya sudah pergi banyak tempat.

Dan saya tak pernah melihat Wildling sebelum ini.

Tak mengapa, awak selamat di sini.

Berehatlah. Awak sudah menempuh hari yang panjang.

Selamat malam.

Hei.

Selamat pagi.

Awak okay di dalam sana?

Pukul 7:00 a.m, waktu sarapan pagi.