Parental Guidance

Chào mừng quay trở lại.

Đây là Artie Decker, phát thanh viên của chương trình Fresno Grizzlies...

và ta đang có 1 trận đấu rất hay, các bạn ạ.

Đêm nay là 1 đêm tuyệt đẹp ở công viên Chukchansi

và ta có thể cảm thấy không khí mùa thu tràn ngập rồi.

Không khí mát mẻ nhưng cực kì khô ráo.

Và ta đang có 15,000 người đổ mồ hôi đang căng mắt theo dõi.

nhưng diễn biến của giải Fresno Grizzlies

Và Brad, đây là lí do mà tôi rất thích tường thuật giải Bóng chày ngoại hạng...

vì tôi được nói những cái tên như "River Cats"...

hay "Rancho Cucamonga Quakers"

Tôi không phải đọc những cái tên chán ngắt như...

"Tigers" hay "Red Sox", hay "Cubs".

OK, ta sẽ dừng trận đấu 1 chút

cho cuộc hội ý nhỏ trên sân.

Artie, chú biết là đến giờ gì rồi không?

Chắc rồi Brad, đã đến giờ cho Những màn hôn của Artie!

Cám ơn nhé Gwen.

Để xem những cặp tình nhân này có gì

ở sân bóng tối nay nào.

Được rồi, có 1 nụ hôn rồi.

Ta chỉ có thể nghĩ đến 1 điều khi thấy

nụ hôn như thế, họ đã kết hôn!

Đợi đã, ta có 1 lời cầu hôn này.

"Em sẽ lấy anh chứ, Clara? Yêu em, Nate"

Và đó là anh chàng Romeo của chúng ta. Chà, anh chàng có số hưởng đấy!

Brad, đó là cái mà những thanh niên ngày nay gọi là "cô nàng nóng bỏng" đấy

Anh chàng đã tìm được 1 Britney Spears và chuẩn bị đưa nhẫn cho...

và anh chàng đã quay sang hướng khác!

Tôi không thể tin được điều mình đang thấy

và tôi chắc cô ấy phải có "tính cách" rất tốt hay sao đó, nhưng, ôi trời

Tôi nghĩ Jerry Garcia đã mất rồi chứ

Anh ta đội mồ sống dậy và chuẩn bị kết hôn sao?

Đây là công viên Chukchansi, tình yêu là mù quáng, rõ ràng Nate cũng thế

Được rồi, quay lại với trận đấu thôi nào

cuộc hội ý đã kết thúc

Tình hình hiện tại như sau, quả thứ 1 và thứ 3 đã hỏng

Và anh ấy đã ném bóng

Ném và trượt, Diaz chạy xuống vị trí số 3

Họ đã loại anh ta!

- Trượt! - Trận đấu đã kết thúc!

Tôi nói này, Myers sẽ sắp được tặng 1 cặp tai nghe...

vì như mẹ tôi thường nói đấy "Chả có thuốc gì chữa bệnh ngu cả"

Gwen, ta thắng rồi đấy!

Và đó cũng là kết thúc của trận đấu cuối cùng của mùa giải này

Grizzles thắng Sacramento River Cats...

với tỉ số 3-1.

Chúng tôi sẽ quay lại với màn quay lại

Kết thúc trận đấu thế này thì tệ quá

Artie, chú Decker.

Cháu muốn cảm ơn vì 1 mùa giải tuyệt vời

Chú đã dạy cho cháu rất nhiều điều và... cháu có cái này cho chú

Cháu làm gì thế này, Brad?

Có tất cả những cái tên nổi tiếng chú đã kể cháu nghe đấy

Harwell, ''Red'' Barber, Scully, Russ Hodges.

Tuyệt quá, Brad. Cám ơn cháu rất nhiều

Yogi Berra vĩ đại đã từng nói

"Mọi việc vẫn chưa chấm hết khi chưa kết thúc"

Mùa giải Fresno Grizzlies đã kết thúc

Tôi là Artie Decker, phát thanh viên của giải Fresno Grizzlies.

Thay mặt Brad Zolick và Gwen Foster bên chiếc đàn đây...

chúc mọi người ngủ ngon, cám ơn đã lắng nghe, và tắt đèn thôi, Alice.

Chú yêu công việc này.

Tôi bị sa thải à?

Tôi rất tiếc, Artie, tôi sắp thay đổi mọi thứ.

Logo mới, đồng phục mới, nhạc mới.

Tất cả những gỗ tạp sẽ phải về xưởng cưa hết

Tôi là gỗ tạp à?

Anh lạc hậu quá rồi, anh hay hồi tưởng và kể những câu chuyện

Tất cả các thính giả của ta đều là người già đeo máy trợ thính

ngủ gật và đi xe 3 bánh điện.

Chẳng sành điệu chút nào cả.

Chúng ta cần ai đó hợp thời hơn.

Để làm gì chứ?

Facebook.

- Anh có bao nhiêu bạn ở đó? - Tôi không có bạn nào hết

- Anh có bài đăng nào không? - Không

- Anh cập nhật tin tức lần cuối là khi nào? - Gì cơ?

- Anh đã chọc ghẹo ai chưa? - Tôi chẳng chọc ai cả

- Có ai chọc ghẹo anh chưa? - Chưa

Vấn đề là Artie, thậm chí nếu anh có kết nối với mọi người...

Tôi cũng không biết tôi có muốn bị anh chọc ghẹo không nữa

- Anh có bao nhiêu ứng dụng? - Tôi không có ứng dụng nào cả

- Anh không có à? - Không

- Ai cũng có cả mà - Tôi không có được chưa

- Anh có chơi Angry Birds không? - Angry Birds?

Anh thích con chim nào nhất?

Tôi chả thích con nào nhất cả

Ai cũng có cả mà

Tôi không có được chưa

Hashtag

Lần cuối anh dùng Hashtag là khi nào?

Anh mất trí rồi à? Anh đang nói cái quái gì vậy?

Ta cần phát thanh viên nào biết dùng twitter

Tôi sẽ làm thế, tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn

Xin lỗi, Artie, tôi đã quyết định rồi

Cảm nhận sức nóng đi nào mọi người

Và 1, 2, 3, 4.

Ok, ok

Thế nào rồi Diane?

Thần kinh tọa của tôi

Thần kinh tọa khác của tôi

10 phút nữa được ăn bánh nhé mọi người

Đúng thế, làm tốt lắm

Chào Artie

Chào các cô

Em xem được phần cuối trận đấu

"Không có thuốc chữa cho bệnh ngu", buồn cười lắm

- Ừ - Vui lắm

Đừng có té đấy

Hiểu rồi

Được rồi, mọi người, tập trung hết ý chí nào

Tôi không còn ý chí gì hết

Tiếp tục nào

Artie này, việc này có thể hóa ra lại tốt đấy

có thể cho chúng ta thêm nhiều thời gian cho nhau

Ý em là anh đội mũ thuyền trưởng đi theo em khắp Costco à?

Anh không muốn nghỉ hưu? Tốt thôi.

Anh được đề nghị 1 công việc huấn luyện phát thanh tại Fresno State

Anh có thể dạy cho bọn trẻ

Được, nhưng tại sao chúng lại được biết những gì anh biết chứ?

Công cuộc giáo dục thôi mà

Anh không muốn dạy, anh không muốn, anh vẫn còn giấc mơ mà

The Giants à?

Ừ, The Giants, anh đã theo đuổi công việc này suốt 35 năm nay

Từ bỏ ước mơ là từ bỏ tất cả đấy

Anh sẽ không nghỉ đâu

Anh cảm thấy như mình trẻ hơn 10 tuổi

và anh trông cũng trẻ hơn 10 tuổi mà

Vậy nên cơ bản là em đang yêu cầu 1 người 38 tuổi nghỉ hưu đấy

Anh 38 tuổi à? Sơn lại nhà đi

Artie, với em, anh là phát thanh viên giỏi nhất trên thế giới này

Anh nên làm phát thanh cho The Giants

Nhưng sau ngần ấy năm, anh à...

điều gì đó cho em biết họ không muốn tuyển anh đâu

Mmm.

- Mọi chuyện sẽ ổn thôi - Em rất tiếc

R-life thức dậy

Gara được kích hoạt, xe đang sạc

Đang hấp thu ánh sáng mặt trời

Chào buổi sáng, Harper, Turner và Barker

Bánh nướng đã sẵn sàng

Cà phê đã sẵn sàng

Đã đến giờ ăn sáng!

Nhưng mẹ à

Con à, chờ 1 chút đã

Tôi có thể sắp xếp lại cho anh trong 3 tiếng nữa

Vâng, 1 tiếng thôi, ý tôi là thế đấy. Chắc rồi, được mà

Ngốc thật!

- Sao vậy con yêu? - Con sót mất 1 nốt

Đến ăn sáng nào, ăn sáng trước đi đã

Sáng thì phải ăn sáng chứ

Vâng, tôi đây

Được rồi, vậy là khi nào đây?

Thế thì sớm quá, đùa tôi chắc?

Bố! Bố.

Con thích đậu mà, Turner lấy Wheatie-O's rồi

Ok, em à, em giải quyết chuyện ở đây được không?

- Em đang gọi điện - Anh đang gọi điện

Cám ơn

Nhưng mẹ à, nh-những đứa tr-trẻ khác sẽ xe-xem chúng

Con à, mẹ thật sự không nghĩ con thích phim Saw đâu

Còn nhớ lần cuối cùng khi chúng ta đi xem Avatar không

con đã gục đầu 2 tiếng

vào trong ví mẹ đấy.

C-C-Con đang t-tìm kẹo mà

Tôi đây

Không thể tin nổi, máy tính của tôi vừa hỏng

Tôi sẽ gọi lại sau nhé

Barker, ta có thể thảo luận vài phương án có thể...

về ga giường và quần dài trong hôm nay không?

Em à, ra ngoài ta nói chuyện 1 chút đi

Chắc rồi, em chẳng có gì ngoài thời gian cả

B-Bố? C-con có thể xem phim Saw được không?

Chắc rồi

Tuyệt!

Chờ đã, cách đó không phù hợp đâu

Aw!

Có chuyện gì vậy?

Oh.

Hay thật, cứ như những cuộc hẹn mini vậy

Những năm điên rồ, đúng không?

Ý anh là tất cả mọi chuyện ấy, chuyển đến Atlanta vì công việc của anh

Vâng, có những thách thức đấy

Đoán xem nào, sếp anh vừa gọi điện...

R-life vừa được đề cử đấy

cho "Sản phẩm mới tốt nhất trong năm"

Oh!

Tuyệt quá!

Anh biết! Tuần sau ta sẽ bay đến đó

5 ngày thuyết giảng và làm việc và tình yêu

Thứ 7 là buổi diễn của Harper đấy

Ừ, nhưng là ban đêm mà

Ta sẽ bay về sớm, sẽ kịp thôi

Turner cũng có bài phát biểu

Em phải mua váy cho Harper nữa

Ta phải đưa lũ trẻ đến...

Em à, ta chưa có kì nghỉ nào từ khi Barker chào đời

5 năm rồi đấy

Đây là cuộc nói chuyện riêng tư dài nhất của ta trong nhiều tháng