Into the Blue

Into The Blue (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:50:12

- จับสัญญาณไว้! - สัญญาณหายไปแล้ว!

พระเจ้า!

- เรามุ่งหน้าไปที่ไหน? - ไม่รู้สิ

ผมควบคุมทิศทางไม่ได้

- ดึงหัวขึ้น! - ไม่ไหว

สระปิดแล้ว! ทุกคนขึ้นจากน้ำได้!

เอานักดำน้ำขึ้นมาด้วย!

เอานักดำน้ำขึ้นมาด้วย! เร็วเข้า มาตรงนี้ เอ้าขึ้นมาเลย

- ย้ายก้นกันเร็วๆ หน่อย ไปเถอะ - โอเคมั้ย

เข็มขัดตะกั่วของเจ้าอ้วน หายไปไหน? จ่ายมาซะดีๆ

หุบปากซัก 2 วิได้ไหมเนี่ย?

ถ้าอยากได้ปากจะรูดซิบให้เอง

เข็มขัดตะกั่วล่ะ? เส้นละตั้ง 60 เหรียญ!

หักเงินเดือนนายแล้วกัน!

จะบอกให้นะ ฉันพาลง นายพาขึ้น

แอตแลนติส เป็นถิ่นที่อยู่ ทางทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ฉลามน้ำตื้นที่นี่ยาว 14 ฟุต

และกินอาหารแตกต่างไปจากฉลามอื่น

มันขย้ำเหยื่อด้วยการงับทรงพลังครั้งเดียว

และกลืนเหยื่อจนหมด

ได้ยินไหม?

เคยโดนกัดมั่งไหมฮะ?

เคยสิ มีอยู่วันจีน่าเกิดจะขี้เล่นขึ้นมา..

ฉลามส่วนใหญ่โจมตีเพราะสำคัญผิด

ไงบูน?

อ๊ะโอ๋ ป๊ะป๋าแกมีแผนอะไรอีกนะ?

- หอมจังเลย - อะไร

ในครัวกลิ่นดีจัง

ชิลลี่กับขนมปังสูตรเด็ดของผม

มีอะไรหรือ?

ครั้งสุดท้ายที่คุณทำ

ตอนกิ๊กเก่าคุณมาเที่ยวที่เกาะนี่

ก่อนหน้านั้น คุณก็เอาหมา

3 ขาท้องแก่เห็บตรึมมาบ้าน

ล่าสุดที่พายุเข้า เหมือนคราวก่อน

แคม แจ็คสัน...

เจอไม้กางเขนทองในกองหิน ถ่วงเรือที่ทางเหนือของเกาะ

ใครจะไปรู้ว่า

จะมีซากเรือโผล่มาอีกกี่ลำ?

เลยเป็นที่มาของการทำชิลลี่งั้นซิ?

ผมควรจะออกไปสำรวจที่นั่น

คุณออกจากงานแล้วหรือ?

เปล่า ถูกไล่ออกน่ะ แต่เป็นส่วนหนึ่งของแผน

ผมจะต้องซ่อมเรือ

หาสมบัติ และจะได้ใช้ชีวิตอย่างสบาย

- ก็สบายอยู่แล้วนี่ - ใช่ แต่เราจะรวย

เป็นไงบ้าง?

ขอดูหน่อย

ไม่เป็นไร

- ที่รัก - ไอ้เรือบ้า

รู้มั้ยฉันจะอยู่กับคุณบนเรือผุๆ นี่แหละ

ชอบจังเวลาคุณพูดแบบนั้น

เป็นไงบ้าง?

สบายดี แค่กำลังอุดรูอยู่

- เรือซี โรบินเริ่ดมากเลย! - พึ่งจะเสร็จน่ะ

เราเอามันออกทะเลก่อนพายุเข้า

- ตั้งแต่นั้นก็ทำงานทุกวัน - มองหาอะไร?

ไททานิคเขาก็เจอไปแล้ว

ลำที่มีถ้วยชามนะเหรอ?

ฉันค้นหาเงินกับทองเท่านั้น นายก็รู้

ไงแซม

นี่ไง

เจอเมื่อเช้าตอนระเบิด

เขาอาจหาหัวแหวนมาใส่ให้ได้

อยากให้คนของฉันมาดูเรือให้ไหม?

ไม่ต้อง ฉันจัดการได้

อย่างน้อยก็ยังได้เอ่ยปากช่วย

ได้ข่าวว่าตกงาน

กลับมาทำกับฉันก็ได้นะ

ฉันมีงานรองรับอยู่แล้ว

แต่นายมารับเหมาต่อจากฉันก็ได้

ผลประโยชน์แบ่งกันได้ 50

นายคงไม่เอาเรือเล็กๆ นี่ ออกไปหากรุสมบัติหรอกนะ

ฉันใช้เวลา 10 ปีกว่าจะเจอกรุแรก

ขอพูดอีกครั้งนะ

ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ก็บอกมา

- ออกเรือ! - ควินน์

ถ้าอยากเป็นกัปตันตัวจริง บอกฉันได้

ตอนนี้เป็นกัปตันใช่ มั้ย? ดี งั้นวิดน้ำออกจากเรือ

แล้วเจอกัน แซม

ขอบอก ผมไม่ยอมเป็นเบ๊ให้เบทส์อีก

ฉันรู้

ผมไม่มีวันทำงกๆ ให้เขารวยเอาๆ

เขาระเบิดโขดหินใต้น้ำ

- ผมไม่ทำแบบนั้นแน่ - ฉันรู้

ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

คุณก็รู้

ยินดีต้อนรับสู่บาฮามาส ยินดีที่คุณมาถึงที่นี่

- ขอบคุณ - ขอต้อนรับสู่ดินแดนสวรรค์

ยินดีที่คุณมาถึงที่นี่

ผมก็ยินดีที่มาที่นี่เหมือนกัน

มาธุรกิจหรือมาเที่ยว?

ก็เห็นๆ อยู่ คิดว่าไงล่ะ?

ขอให้เที่ยวสนุก

ไม่มีทาง

คุณโอจี วอนนาบี

เจ้าหนูน้อยชายหาดมอมแมม?

จะเอาให้กองกับพื้นเลย

หลับซะ

พอแล้ว

นายมัวแต่วุ่นอยู่กับศาลมากไป

เดี๋ยว อย่าเพิ่งขยับ

รู้สึกดีเป็นบ้า

ไอ้เบื้อกเอ้ย

- เป็นไง - ดีใจที่เจอ

- ดีใจที่เจอ - นิวยอร์กเป็นไงบ้าง?

จ่ายงาม พวกอาชญากรเยอะมากที่ต้องสู้คดี

- ฉันว่าความให้พวกเขา - แค่คิดก็น่ากลัวแล้ว

ฉันขอสั่งไอ้อย่างว่า กับมันฝรั่งทอดได้รึเปล่า?

ดูหุ่นแบบนั้นสิ สวยบาดใจจริงๆ

- คิดถึงผมแค่ไหน? - ทุกนาที

ฟิตเปรี๊ยะทุกส่วนเลย

ดีใจที่ได้เจอ แซม ถ้าเราเจอกันก่อน

อะไรๆ อาจเปลี่ยนไป

ใจเย็นๆ

เอาเถอะ คุณคงจะเป็นลิซ่า

- ใครคือลิซ่า? - นั่นสิ ลิซ่านี่ใครกันวะ?

อาแมนด้า อาแมนด้า

- อาแมนด้า - ฉันแซม

- ขอต้อนรับสู่บาฮามาส - ยินดีที่ได้รู้จัก แซม

- ผมเจเร็ด - อาแมนด้า

- ขอโทษทีนะ - ไปกันเถอะ หนุ่มๆ นี่ไม่ได้เรื่องเลย

- บื้อจริงๆ - ช่วยได้สวย ทำได้เจ๋ง

ไม่หรอก ห่วยแตกล่ะไม่ว่า

ฉันชอบแถบคาริเบี่ยน

ร้อนเกินกว่าจะใส่เสื้อหรือกางเกง

และเราก็เป็นสาวร้อนแรงทั้งคู่

- ดำน้ำได้ไหม? - พอได้

คนนี้รู้จักมานานหรือยัง?

ประมาณ 14 ช.ม.

สอยได้เมื่อคืนที่เมอร์เซ่อร์คลับ

ใครว่า ฉันสอยคุณตะหาก อย่าโกหกแต่หัววัน

- งั้นคุณกับไบรซ์ - ฉันว่าฉันตกหลุมรัก พูดจริงๆ

พูดเล่นน่า

เจ้าของที่นี่ต้องคดีฉ้อโกง 44 คดี

ที่บริษัทว่าความให้

- นี่เป็นวิธีจ่ายเงินของเขา - ล้อเล่นน่า

เรือมีปัญหาหรือ? หายห่วงได้ เรือกับสกีมาพร้อมกับบ้าน

- เรามีเรือหรือ? - แน่อยู่แล้ว

- เรามีเรือ! - เรามีเรือ!

เรามีเรือ! เรามีเรือ!

ไปดูกันดีกว่า!

คุณว่าผมเป็นไงมั่ง?

เร้าใจจัง

- เป็นไงมั่งล่ะ? - วิเศษไปเลย!

- เราอยู่ที่ไหน? - ที่เร้นลับของเรา

วิเศษไปเลยใช่ไหม?

ฉลาม ขึ้นจากน้ำเร็ว!นั่นฉลาม!

เร็ว

ฉลาม ขึ้นจากน้ำเร็ว!

ว่ายมาทางฉัน! ออกมาๆ เร็วเข้า!

ออกมาๆ เร็วเข้า!

หัวเราะอะไรกันว่ะ? ฉลามเพียบเลย!

ส่งหน้ากากกับตีนกบให้ที

ไม่ต้องใช้หน้ากากหรอก! นั่นฉลาม สาบานได้!

- ออกไป - นาฬิกาฉันหาย

นายต้องเหลือแขน ไว้ใส่นาฬิกา ขึ้นจากน้ำซะ!

ขึ้นจากน้ำซะ!

- แซมให้นาฬิกาเรือนนั้น - ฉันไม่สนหรอก

- ทำอะไรน่ะ? - มันแค่สงสัย

สงสัยอะไร? ว่าก้นเขา รสชาติเป็นยังไงเหรอ?

เพื่อน ขึ้นมา โอ้ พระเจ้า ดูฉลามตัวนั้นสิ!

- เดี๋ยว - เขาทำอะไรน่ะ?

อยู่นั่น!

พร้อมหรือยัง?

อย่าทำอย่างนั้น พอเถอะ

- ไม่สนุกเหรอ? - ไม่

ดูสิว่าผมเจออะไร!

เหลือเชื่อ! ก้อนหินน่ะ

กลั้นใจ 3 นาทีแล้วก็ขึ้นมาพร้อมก้อนหิน

แล้วมันแปลกตรงไหน? เอาไว้ให้ฉันเล่าให้ที่ออฟฟิศฟังเหรอ

มันเป็นหินถ่วงเรือ

สมัยก่อนพวกเรือจะบรรทุกไว้

ฉันมีซิก้าร์คิวบาอยู่กล่อง

กับเหล้ารัมเก่า เก็บมานานหลายปีอยู่บนัฝ่งโน่น

เอาไปดูที่บ้านกันดีกว่า

เขาเจอมันอยู่เรื่อย เรือซิไม่ยักกะเคยเจอ

ช่วยผมหน่อย กลับไปลงน้ำกัน

คิดว่ามีอะไรงั้นเหรอ?

ไม่รู้สิ

เดี๋ยว บ้าไปแล้วเหรอ?

คิดว่าฉัน จะกลับลงไปหาเจ้าพวกนั้นรึไง?

ฉลามเสือต่างหากที่คุณน่าจะกังวล

เธอพูดถูก ฉลามเสือต่างหากที่ควรจะกลัว

พวกที่มีขนกับลายบนตัว

นั่นมันเรื่องตลก หมอนี่ โอเค ได้

ไม่ ฉันไม่ยอมลงไปในน้ำแน่

ทองใช่ไหม?

เจออะไรไหม?

เจอ

- อะไร - เรือบิน

อย่างเครื่องบินนะเหรอ?

ใช่ อย่างเครื่องบินน่ะ

เออ แปลกแฮะ

ข้างล่างนั่นมีแบบนี้กี่ก้อน?

มากพอสร้างบ้านได้เป็นหลัง

คฤหาสน์จากโคเคนหลายล้านเหรียญ

มีสระว่ายน้ำ น้ำตก กับยีราฟ เล็มสนามหญ้าหน้าบ้าน

แลกกับการติดคุกสัก 10 ปีไหมล่ะ?