The Era of Vampire (Tsui Hark's Vampire Hunters)

"Saya masih ingat,..."

"...kelima-lima pendekar inilah..."

"...yang telah menempuh sebuah perjalanan..."

"...untuk menyelamatkan kami semua..."

"...daripada menjadi mangsa yang tidak bersalah."

"Mereka tabah memperjuangkan kebaikan demi melawan kejahatan."

"Apapun mereka sanggup lakukan..."

"...untuk menentang..."

"Untuk menentang makhluk dari alam kubur..."

'...yang bangkit semula dari kegelapan."

Terjemahan oleh Aziz Lee, Brunei.

Sebelum kita berangkat,...

...kalian kena tahu apa yang bakal kita hadapi.

Apabila kematian seseorang dalam keadaan yang tidak tenang,...

...setelah beberapa waktu,...

...energi yang negatif...

...akan mengalir ke mayat si mati,...

...lalu menyebabkan perubahan fizikal...

...yang mampu membuatkannya bergerak semula.

Mayat hidup ini memakan daging manusia,...

...membunuh makhluk yang bernyawa untuk bertahan hidup,...

...dan akhirnya,...

...berubah menjadi pontianak. Sejenis makhluk yang sangat jahat...

...dan memiliki kekuatan yang luar biasa.

- Angin! - Saya, guru!

Petir!

- Hujan! - Saya!

- Kilat! - Saya!

Kalian berempat kena jaga yang lain.

Misi ini sangat berbahaya, sentiasalah bersiap sedia, faham?

- Baik! - Baik! / - Baik!

Dengar sini, semua!

Jika kalian digigit oleh mayat hidup, kalian masih boleh sembuh semula...

...tapi seandainya mayat hidup itu menukar wujudnya menjadi pontianak,...

...mengigit dan mencakar kalian,...

Hah!

...kalian juga akan menjadi pontianak!

Guru,...

...fajar bakal menjelang.

Sudah beberapa hari orang-orang kita tak tidur,...

...mereka sudah keletihan.

Mereka perlu berehat...

...untuk memulihkan tenaga agar dapat meneruskan perjalanan.

Saya merasakan energi negatif.

Kita mesti lebih berhati-hati.

Guru!

Sudah seberapa dekat kita sekarang?

Mengikut peta, kita sudah sampai.

Saya rasa, inilah lokasinya.

Pasti ada perkuburan di sekitar sini.

Tempat ini berbahaya.

Roh yang bersemadi di sini sangat tidak tenteram.

Bila-bila masa,...

...sesuatu yang buruk boleh terjadi.

Guru, kami dah jumpa.

- Arah mana? - Ke arah tenggara!

Ini adalah makam seorang jenderal,...

...tapi ianya sudah berlubang.

Jika mayatnya masih ada di dalam,...

...beerti ia belum berubah lagi. Kita kena letupkannya.

Jika mayatnya tidak ada. Kemungkinan,...

...ia sudah menjadi pontianak.

Guru, biar saya peringatkan orang-orang kita.

Bagus.

Gas!

Berundur! Dekat sini ada gas!

Padamkan semua api.

- Hujan! - Saya kat sini, Guru!

Nah bahan letupannya!

Guru! Teruskan!

Ada Pontianak!

Menjauh dari pontianak.

- Kalian di sini saja! - Jadi...

TIGA BULAN KEMUDIAN

Sini ada acara perkahwinan.

Takkanlah nak bagitau mereka, pontianak ada kat sini.

Kompas ni berfungsi tak?

Sekarang ni, jarumnya dah berhenti.

Mungkin kompas ni pun perlukan rehat.

Tak boleh.

Guru menyuruh kita agar sentiasa bersiap sedia.

Apapun boleh terjadi bila-bila masa.

Guru juga ada berpesan,...

...kita pasti menemukan dia di tempat kita mencari pontianak.

Mungkin kita akan jumpa guru. Siapa tahu dia kat dalam.

Saya pun berharap macam tu.

Huh!

Hei.

Kejap, kejap. Hei, kalian senyumlah sedikit.

Encik Kow, Encik Kow!

Pekerja yang kamu minta dah ada.

Wah, kamu ni bodoh ker atau macammana?

Saya perlukan lebih daripada dua orang pembantu.

Eh! Hei, boleh tak keempat-empat mereka tu memasak di dapur?

- Boleh! - Boleh!

Berhenti memandang kompas tu. Apa nama kalian semua?

- Angin. - Hujan.

- Petir. - Kilat.

Angin. Hujan. Petir. Kilat. Jenis nama bodoh apa ker itu?

Mulai sekarang, nama kalian Kung, Hei, Fat, Choi.

- Cuba kalian ulang. - Baiklah, Kung.

Hei.

- Fat. - Ah!

Nama-nama tu barulah sesuai untuk menjadi pembantu.

Encik Kow, Bagi mereka pakaian ganti.

- Oh! Mari kita ke dapur. - Eh! Tak payah pergi dapur.

Kalian pergi keluar. Angkatkan hadiah perkahwinan.

- Pergi! Pergi! Pergi! - Mari pergi!

Berhenti melihat kompas tu...

- Eh, mari. Mari. - ...atau saya...

- ...akan pecat kamu! - Jom!

Eh, jomlah keluar. Senyumlah. Okey.

- Mengada-ngada. - Ayuh, ayuh.

- Pelik betul dia tu. - Hadiah pengantin apa?

- Pengantin pun tak nampak. - Mana tandu pengantinnya?

"Tolong bagi semangkuk mee."

Huh! Kompas ni langsung tak ada tindak balas. Mungkin kita berada di lokasi yang salah.

Jadi, buat apa kita ke sini?

Saya rasa macam tak sedap hati.

Bagaimana kalau guru pun dah jadi pontianak?

- Janganlah mengarut. - Tapi, tak mustahil.

Cepatlah keluar sambut pengantin perempuan!

Acara perkahwinan akan dimulakan sekarang.

Acara perkahwinan!

Pengantin lelaki, pengantin perempuan. Beri hormat kepada orang tua.

Saya suka berkahwin. Saya dah banyak kali uhh...

...berkahwin. Sudah enam kali.

Kali ni kamu akan baik-baik saja.

Uh, jangan risau, okey.

Saya suka berkahwin.

Saya suka berkahwin.

Eh, ceritalah.

Tadi kalian nampak pengantinnya tak?

- Hah, kenapa? - Itu bukan urusan kita.

Tanya je lah.

Eh, rasanya pontianak tu tak ada kat sini.

Jom kita minta bayaran dan pergi dari sini.

Perniagaan keluarga Jiang mengawet orang mati.

Keturunannya selalu tak lama dengan perempuan.

Sudah enam kali anak lelakinya berkahwin,...

...tapi isterinya selalu meninggal tak lama selepas berkahwin.

Sekejap, kenapa kalian bersihkan diri? Masih banyak yang perlu dibuat.

Hah?

- Ingatkan nak terima gaji. - Oh, jadi?

Siapa yang nak turunkan tanglung dan bersihkan semuanya?

Saya? Percuma kalian bersihkan diri.

- Kami cuma mencuci tangan. - Kalian nak pergi? Silakan!

Pergilah sekarang!

- Bagaimana dengan gaji kami? - Apa sebenarnya masalah kalian ni?

Patut ker saya habiskan kerja yang kalian tinggalkan?

Kalau encik nak, bayarlah kami?

Beginilah, macammana? Kerja atau tidak?

- Kerja! - Kerja!

- Jadi, kerjalah. - Mari kerja.

Bos! Selepas saja hutan ni kita akan jumpa rumah keluarga Jiang.

Eh, kamu betul-betul pasti ker?

Bos.

Saya pernah mengekori rombongan pengantin perempuannya...

...dan masih ingat laluannya.

Malam ni pasti akan sangat istimewa.

Saya sudah diupah untuk merompak ketika acara perkahwinan.

Kita akan bantu keluarga Jiang meraikannya malam ni!

Ayuh! Kita bakal tahu kewujudan lombong emas keluarga Jiang!

Kenapa ni?

Macam-macam kita dah tengok selama kita merompak.

Jangan panik! Ikut Bos kat sini!

Ada apa?

Tuan muda sudah digigit oleh ular yang berbisa.

- Digigit ular? - Sudah terlambat.

Tuan mudah sudah mati.

Salam takziah dari saya. Saya pergi dulu.

Tuan muda. Janganlah mati, Tuan Muda!

Tuan, semua ni salah saya. Saya yang salah...

...sampaikan ular itu masuk ke rumah dan membunuh Tuan Muda!

Maafkan saya, Tuan!

Saya dah tak sanggup nak berhadapan dengan Tuan!

- Saya tak berhak berada di sini! - Tuan Kow! Tuan Kow!

- Bayaran kami! - Kalian jangan ke mana-mana!

Pembantu saya dah pergi.

Siapa pula yang nak buat kerja rumah?

Sayalah sebenarnya majikan di dalam rumah ini.

Teruslah bekerja, dan saya akan bayar kalian.

Bagaimana kalau kalian tinggal di sini dan tangkapkan ular itu untuk saya?

- Boleh, kan? - Boleh.

Boleh.

Tiada masalah.

Tuan!

Ada apa hal kamu ke mari?

Saya... Saya... Saya...

Tidak... Semalam...

Me... me... mereka...

Saya tengah melayan tetamu. Cakap dengan jelas.

Mana emas itu?

Ka... kami tak sempat merompak rumah keluarga Jiang.

Ada sesuatu yang mengerikan terjadi semasa dalam perjalanan.

Jangan mengarut.

Pontianak!

Pontianak!

Saudara, tak payahlah nak berlakon seperti itu di depan saya.

Kami semua tahu kenapa kamu mengahwinkan adik perempuan kamu itu dengan Tuan muda Jiang.