Mile 22

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

RED ZONE - 22 MIGLIA DI FUOCO

Traduzione: Ulquiorra, cubik, Spery92, cerasa

Revisione: Ulquiorra

Non credo sia questa.

- Perche' ha detto "una casa bianca". - Diceva 111 Christmas Street.

Lo so che e' 111 Christmas, ma questa e' una casa blu.

Non lo so, forse era Christmas Circle.

Be', tu hai cercato Christmas Circle o Christmas Street?

Tesoro, non lo so.

Non so cosa ho messo.

Ok, be' ha detto che era una casa bianca

e questa e' una casa blu.

Be' perche' non chiediamo?

Non e' un grosso problema. Ci siamo persi.

Controlla un'altra volta. Quale...

Ci sono tipo quattro strade che si chiamano Christmas qui.

Perche' semplicemente non chiediamo?

- Puoi controllare di nuovo? - Tesoro, mi...

Controlla di nuovo l'email che ti ha mandato.

Va bene.

Mi sento un'idiota perche'...

No, tesoro, non possiamo farci nulla. Chiedi e basta.

Fai un respiro profondo.

Andiamo a chiedere.

Non e' un grosso problema.

- Hanno dei fiori bellissimi. - Quale ho detto?

- Quale ho detto? Quale strada? - Mi hai detto 111 Christmas Street.

L'ho inserito e ora non sono piu' sicuro di dove siamo.

Cosa devo fare, suono il campanello?

- Voglio dire... - Suona e basta.

Calmati. Non e' un grosso problema. Ci siamo persi.

Controlla un'altra volta l'indirizzo.

- Tesoro, dice 111... - Potrebbe essere a 5 minuti da qui,

e potremmo essere nel posto sbagliato e nemmeno saperlo...

Segni vitali stabili.

Non so se e' Christmas Street,

Court, Lane, Circle.

Mother a Child-One. Siamo in posizione.

- Ricevuto. Passo. - Kismet avviato.

Programma che monitora le reti

Ti vedo, Lima Charlie. Aiutami, passo.

- Drone in posizione. - Vedo anche io.

- In attesa di ulteriori istruzioni. - Visore termico attivo.

Mi collego alla rete.

Stiamo convalidando le nostre rotte primarie e secondarie...

- I social media sono puliti. - Com'e' il nostro spazio aereo?

Allarme residenziale disattivato.

- Ho la visuale all'interno. - Mother, quanti ne vedi?

- Due in cucina e uno di sopra. - Uno nella stanza sul retro.

- Uno nel soggiorno. - Uno di sopra.

- Ne ho 5. - Ne conto 5.

Ne ho 5 anche io.

Child-One ho 5 soggetti nella casa.

Ricevuto, Mother.

Child-One, le modalita' sono impostate.

Entrate e uscite velocemente senza fronzoli.

Eccoci qua.

Child Two e Five agite.

Ding-dong.

Soggetto femminile viene verso di voi, disarmata.

Salve. Mi dispiace disturbarla,

stiamo cercando la casa dei Larkin.

Andate.

La mia amica mi ha dato questo indirizzo.

111 Christmas.

Mia moglie deve avermi dato l'indirizzo sbagliato.

Stiamo cercando i nostri amici, ma ci hanno dato l'indirizzo sbagliato?

Avete sbagliato casa.

Tesoro, ti ho detto che era sbagliata.

Stiamo cercando 111 Christmas.

Forse e' Christmas Lane o Christmas Circle?

Attenti!

A terra!

Ho detto "A terra!".

Ora.

Voi andate.

Tu, mani sul muro.

Controllo il retro.

- Uno. - Due.

Stai a terra!

Tu, mani sul muro.

Siete avvisati, siamo dentro.

Sul muro. Attaccato.

Tre.

Alzati. Contro il muro.

Tira su le mani.

Movimenti di sopra.

A terra.

Quattro.

Uno sconosciuto.

Andiamo!

Muoviti!

Ci sono tutti.

Cinque.

- Libero. - Sono 5.

Ne abbiamo 5, andiamo.

Presi 5 soggetti.

Cominciate a ripulire. Inizio controllo sito.

Ricevuto.

Doug, veloce.

Ricevuto. Ci sto lavorando.

- 4 minuti e 30. - Il tempo scorre.

Girati.

Soffia.

A sinistra.

Vedo due computer e 4 server.

Conferma. E la cassaforte?

Jackpot.

Apri la bocca.

Girati.

Contro il muro.

A destra.

Sono dentro.

Child-One, inizio con le impronte dentali

per un controllo incrociato nel database.

Confermo la raccolta di tutte le unita' SSD.

Ricevuto.

Forza gente, il tempo scorre.

3 minuti.

- Mani su. - Su le mani.

Resta a terra.

RICERCA INCROCIATA TROVATA

Ricezione dati.

Download scansioni.

La mia squadra dietro le quinte.

La mia squadra sul campo.

Che cos'e' questo?

Ehi, Bishop.

Ho un segnale di calore debole qui

al secondo piano nell'angolo a sud ovest.

Non riesco a capire. Ci sto provando, signore.

Che cos'e'? Uno scoiattolo?

Se e' uno scoiattolo e' maledettamente grosso.

Child-One, Mother. Forte segnale termico. Secondo piano.

Forte segnale termico al secondo piano.

Ricevuto, Mother. Child-Two, Child-Three?

Andate a guardare.

Avete 90 secondi, fate veloce.

Libero.

Vedo una stanza alla tua sinistra.

- Non c'e' niente sulla mia sinistra. - Vedo una stanza li'.

- C'e' una porta alla tua sinistra. - C'e' solo il muro, nessuna porta.

Vedo una stanza... Cazzo. Arma, arma, arma, arma!

Merda.

Mother, Child-One,

sembra che abbiate contato male.

Penso che il giubbotto abbia assorbito il colpo.

- Lo hai preso. Stai bene? - Sto bene. Andiamo.

60 secondi.

Child-One, cosa facciamo?

Rimanete in posizione, siamo a corto di tempo.

Mi prendi per il culo.

Assault-One morto in combattimento.

Child-One, Mother. La raccolta e' terminata.

Abbiamo liberta' di ingaggio.

- Conferma, cattura per uccidere. - Confermato.

- Conferma cattura per uccidere. - Confermato.

Daranno fuoco a tutto.

- ... Christmas Street. - 911...

... una specie di forte esplosione...

I vigili del fuoco e la polizia sono stati allertati.

Tempo di arrivo, due minuti.

30 secondi.

20 secondi.

Ok, vuoi che faccia fuori questo tizio

alla luce del giorno?

Confermato.

Stai facendo un errore.

10.

Ne ho fatti molti.

Child-One, la cavalleria sta arrivando.

Andate via di li'.

Fate fuori le telecamere uno e due.

Andiamo.

Child-One, Mother. Avete strada libera per 6 chilometri.

Saremo con voi fino alla fuga completa.

Continuate su questa strada fino all'uscita del quartiere.

Ci sara' u parcheggio...

Sette persone che si credevano essere

membri della FSB, o del servizio di intelligence di stato,

Servizio sicurezza federale russo

precedentemente noto come KGB, sono stati trovati morti

Polizia segreta russa

in, come riportano le fonti, quella che era una casa rifugio russa.

Fonti interne ai servizi segreti statunitensi

hanno indicato che si trattava di un attacco della FSB a se stante,

forse un tentativo di innescare quello che sembrava

essere un assalto ai civili russi,

ma che in realta' era una specie di suicidio...

Questo si e' chiaramente trasformato

in un mattatoio.

... quella che descrivono come una comunita',

tranquilla, sicura e amichevole.

Inquieta come una delle vittime, sia un ragazzo russo di 18 anni.

Questo e' un obiettivo insolito per il KGB...

La vittima, apparentemente di 18 anni.

Ed e' veramente scioccante...