Anchorman 2: The Legend Continues

تــرجمة و تــعديل محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال

تــعديـــل التوقيـــت Suliman.k

هُناك الكثير من الأماكن التي بوسعنّا أنّ .(نبدأ منها الجزء الثانيّ من أسطورة (رون بورغندي

.هذه أحدى تلك الأماكن

مع ذلك، نحن لن نبدأ حكايتُنّا من هذا .المكان

كلا، قُصتنّا بدأت في مكان يحلم .بهِ كُل مُراسل

."هو مدينة "نيويورك

!(رون بورغندي)

هذه السيدة لديها مُؤخرة تشبه ."وحش بحيرة "لوخ نيس

هذا الشيء غامض وكنتُ أسعى وراءه منذ وقت

رون)، ألن تقوم بردعه؟)

،مهلاً، عندما تحظين بمُؤخرة لامعه .الحكماء سوف يسعون ورائها

لقد كانت القصة، قبل الهواتف .النقالة والمُنشاطات

و بالنسة لـ (رون) و زوجته الجديدة .فيرونيكا)، الحياة كانت رائعة)

جنية الأسنان مكشوفة الصدر أزعجت الطفل

لقد أرتدى الأسقف سروال مكشوف .المُؤخرة في عيد البلوغ اليهودي

."عيد البلوغ اليهودي"

تمثال المخلوق "جنوم" الموجود في الحديقة .كان يحظى بقضيب طبيعي

تمثال المخلوق "جنوم" الموجود في الحديقة .كان يحظى بقضيب طبيعي

!أوه! كلا

!إنهم قادمون من خلال الباب الخلفيّ، كلا

!كلا

!أجلبوا الأطفال !إنقذوا الأطفال

.. خمسّة، أربعة

ـ أتمنى لكِ بث إذاعي طيب ـ و أنت كذلك، عزيزي

مساء الخير، إليكم نشرة أخبار نهاية الأسبوع .لمحطة "دبليو بيّ سي" الأخبارية لساعة 6:30

(ـ أنا محدثكم (رون بروغندي (ـ وأنا (فيرونكا كورنغستون

.أهم أخبارنّا لهذه الليلة

.. أعلنت الأمم المُتحدة اليوم عقوبات ضدّ

،عندما ينتهي بثّ هذه الأخبار .أرسل هؤلاء الأثنين إلى مكتبيّ

.حان وقت التغيير

الإشاعة تقول أنّ بعد 35 عام ،من إدارة القيادة

.ماك تانين) يُفكر بالإنسحاب من منصبه)

.هذا صحيح

.. هل تظن بوسعنّا

بوسعنّا أنّ نُقدم نشرة الأخبار المسائية، يا (رون)؟

.أظن هذا ما سوف يحدث بالتحديد

.يا إلهي هذا ما سيحدث، أليس كذلك؟

ـ إني ألهث ـ أجل، إنني أرى ذلك

.ـ إنظري إليّ .ـ أنت .. حسناً

إنني أضحك مثل الدمية الخشبية .التي تضحك من البطن

.بالفعل

لنتوقف عن هذا قبل الدخول .إلى المكتب

.لا تفعل هذا هُناك، يا عزيزي

.سيد (تانين)، إنّك شخص مصدر إلهام

كنتُ أقدم الأخبار المسّائية لأكثر .من 35 عام

ـ يا لها من وظيفة مُريعة ـ أجل، سيدي

!تباً لهذه الوظيفة

.لقد حظيتُ بأربعة زوجات

أنجبتُ 6 أو 7 أطفال و لم يكن لديّ .وقت لأخبرهم إنني أحبهم

.بصراحة، يبدو إنهم محتاجين إليك

."قتلتُ أربعة رجال في جزيرة "أوكاناو

.إنها الحرب العالمية الثانية

.و كان هذا الأمر منذُ أسبوعيّن

ـ الأمر هو، إنها وظيفة صعبة للغايّة ـ أجل

لكنني قريب من التفكير بإنه ربما .لديكم المهارة لتوليّ هذه الوظيفة

.الآن، دعونيّ أنظر إليكما

.يا إلهي

هل أكون مخطئاً لو قلتُ أنّ رائحتك تبدو فظيعة؟

!ـ (رون)، أرجوك ـ حسناً

ماذا عنك؟

أأنت فنلنديّ؟

شيء غريب، إنا 100 بالمئة .مكسيكي

."من ولاية "أوهاكا

.كلا، إنّك لست كذلك، عزيزيّ

.مرحباً، سيدي، قلبيّ يخفق بُسرعة

.يجب أنّ أقول، أن هذا ُهراء غير عاديّ

إنّك أشبه ببائع البضائع، صحيح؟

.آسف

.حسناً

نحن على وشك أن نجعل الشبكة .الإخباريّة تاريخية

(ـ (فيرونيكا ـ أجل؟

سوف تكونين أول أنثى تقدم الشبكة .الإخباريّة بدوام كامل

!ـ يا إلهي ـ كنتُ أعرف ذلك

.. (ـ و أنت يا سيد (بروغندي ـ سأكون أول مُذيع غير قادر على هضم السكريات

(ـ سيد (بروغندي ـ أجل؟

.إنّك مطرود

ـ قلها مُجدداً؟ ـ مطرود

إنّت أسوء مُذيع سبق وأنّ .رأيته في حياتيّ

لكن ما الخطأ الذي فعلته؟ .أذكر ليّ خطأ واحد

تعرض جنود كوريون إلى إطلاق !النار في منطقة منزوعة السّلاح

.يا إلهي، أنا آسف للغاية

،أحدهم وضع الخبر بالأحرف الكبيرة .و حسبتُ بأنه يجب عليّ أن أذيعه بصوتٍ عالي

.. (الرئيس (بارتر !سُحقاً

أعني، الرئيس (كارتر) سوف يتولى .خطبة قمة يوم الثلاثاء

توني)، هل قلتُ "سُحقاً" للتو؟)

هل تمزح معيّ؟ !سُحقاً

.أعنيّ .. سُحقاً !تباً

.. لقد نعيت زعيم الحقوق المدنيّة المقتول

!أوه

ياللروعة! هل رأيت هذا؟ !إنها مباشرةً على العدسة

.أنا آسف، يا رفاق

إنا ألتزم بالمعايير المهنيّة العالية ولا يجب عليكم أن تسمعوا هذا الكلام، إتفقنّا؟

.إنا أمر بيوم عصيب !وفي حالة مُزرية للغاية

،الآن، أعلم جيداً هذا أمر صعب ،و نظراً لعلاقتكِ بهِ

لذا، سأدعكِ هذا المساء تفكرين .بشأن هذا العرض

!إنا أرفض

إنّك ترفض؟ مَن تخال نفسك؟ القيصر "يوليوس"؟

مَن يكون القيصر "جوليس" بحق الجحيم؟ .تعرفين جيداً إنني لا أتابع كرة السّلة المحترفيّن

،)إسمع، أنا آسفة للغايّة لِما حصل، (رون .لكننّا أنا و أنت شُركاء، يا عزيزيّ

،و عندما يحدث شيء جيد ليّ .فإنه جيد بالنسبة لك أيضاً

!هذا سخيف

!إنه من الواضح فقط حدث لكِ

.أنت ... أهدأ

أميّ؟

.(أنا آسفة يا سيد وسيدة (بروغندي .إنه لا يستطيع النوم

تباً يا (لوبيتّا)، ما الذي كُنتِ تفعلينه بالأعلى؟ هل كنتِ تأكلين طبق "ناتشوز"؟

أميّ؟ أبيّ؟ لماذا تصرخان على بعضكم البعض؟

هل لمست أمي شعر والديّ مُجدداً؟

عزيزي (والتر)، لِمَ لا تخلد إلى النوم، إتفقنّا؟

.والدك و والدتك فقط يحظون بنقاش

.كلا، يجب أنّ يسمع هذا .إنه في الـ 6 من عمره، إنه رجل

.والتر)، إستمع إليّ)

الحياة ليست مثل حكايات "الجنية" التي يسمعها .الأطفال وحسب، وإنما صعبة ومحفوفة بالمخاطر

.إنها مُعقدة

ما الذي تريد أن تفعله بحياتك؟ ماالذي تود أن تكون عندما تكبر؟

!أود أنّ أكون رائد فضاء أو راعيّ بقر

إنّت لن تكون أياً من هذا أبداً، مفهوم؟

!(رون)

.عليك أن تجعل أهداف حياتك سهلة المنال

،مثلاً، تكون عامل مصنع، طاهي طعام .حارس سجن

أو ربما تكون رجل مسؤول عن .الإضاءة في الأفلام الإباحيّة

مما يعني، إنّك تمسك المصباح بينما .البالغون يمارسون الجنس

!(إنه طفل، يا (رون

كلا، كلا، كلا! أصبح لديه شعر على صدره .إنه كبير بما في الكفاية لسماع هذا الكلام

ـ والدك رجل حكيم !ـ سأسجنكِ في الخزانة

.فيرونيكا)، هُناك حد فاصل)

.إنه قرار بسيط للغايّة

.إما تختارينيّ أنا أو الوظيفة

.(يجب أنّ لا يكون خياراً، يا (رون

.لا تفعل هذا

لا ترميّ كُل شيء عملنّا بجهد .في الشارع

.إما تختارينيّ أنا أو الوظيفة

المُذيع * الجزء الثاني الإسطورة تستمر

أهلاً وسهلاً بكم في عرض الدلافين ."السّاعة 3:10 في "عالم البحار

.برعاية شركة "برتش بتروليم" للزيوت .زيوت بيّ بي"، الصديق الأفضل للطبيعة"

.(والآن، نقدم لكم مُضيفكم، (رون بروغنديّ

.مساء الخير جميعاً

أهلاً بكم في "عالم البحار" المشهور للغايّة ."هُنا في "سان دياغو"، "كاليفورنيّا

إليكم الحقيقة الطريفة، أنّ الدلافين ليست .أسماك، بل ثديات

إليكم الحقيقة الطريفة الثانيّة

إنني لم أحظى بعناق بشريّ عاطفي .لأكثر من ثلاثة أشهر

أشعر بالوحدة، لذلك أدفع المال .للمتشردين ليشاركون وحدتيّ

الآن دعونّا ندعو المدربتين العالميتين ،بالحضور إلى هُنا

.(جيسي) و (بولا)

.شكراً لك .(شكراً لك، (رون

.أحياناً أشعر إنني أريد تقبليهما

.هذا هو (رون بروغندي)، أيها الجميع

ـ إنا أريد تقبليكِ ـ كلا

ـ أو سوف أقبل صديقتكِ ـ كلا

ماذا إذا المدربتين تقبلان بعضهما البعض؟ ما رأيكم؟

،إذاً، لنرحب بنجوم العرض

!"تشيبيّ" و "رو - رو"

لمعلوماتُكم، الدلفين "تشيبي" تمت .إعادة تأهيلها أما "رو-رو" مُجرد دلفين أحمق

!ياللروعة

إنظروا إليهما، إنهما يسبحان و يقومان !بالحيل

يا رفاق، ماذا تظنون؟ .إنهم دلافيّن

ماذا قلت؟

أنظر إلى نفسك وأنت بهذه الإبتسامة ،الدائمة

تُخال نفسك ذكي للغاية و أنت .تتكلم بهذه اللغة السريّة

بل إنّك مُجرد حيوان تخرج الغازات .من أعلى رأسك

!(إنّك أبله، يا (رون بروغندي

!(الأطفال والحيوانات تكرهك، يا (رون بروغنديّ

،كنتُ لأكل الدلافين .لو كان ذلك شرعيّ

!إبعدوا إيدكم عنيّ، أيّها المهرّجون

حسناً، أولاً، تقيأت في حوض القرش و ثم أطعمت الفقّمات شطيرة دجاج؟

والآن تفعل هذا الأمر؟ !إنّت مطرود، أيّها السكير

خمن ماذا، يا (تريفور)؟

في كُل صباح أتي مبكراً قبل نصف ساعة من !العرض و أعتديّ جنسياً على نجم البحر

.هذه هي نهاية المشوار .لن أتراجع

.أعلم إنه ليس مشهداً لائقاً

.و أنت ستكون الشّاهد الوحيد

،إذا لا يُمكنك تحمل رؤية هذا .فبوسعك مُغادرة الغرفة

."لقد فات الآون، يا "باكستر

سأسلك نفس طريق السامواريّ ،القديم الذي عندما يتعرض للعار

سوف يشنق نفسه بواسطة الحبل .المُعلق بالمصباح

.وداعاً، يا أميريّ المُشعر الجميل

!أوه

!أوه

!أنظر للثقب إنه أشبه بكريم على حلمة

سيد (بروغنديّ)؟

.. مرحباً، إنني !يا إلهي

ماذا حصل بحق الجحيم؟

هل حاولتُ شنق نفسيّ؟

لأن حياتيّ تعم بالفوضى؟

و ليس لديّ خيار آخر؟

،أظن إنّك تقول الحقيقة لماذا تتكلم هكذا وكأنك تكذب؟

هل كان طلب للمُساعدة؟ لكنه لم يفلح لأنني ثقيل للغاية وأنكسر المُصباح؟

هل هو شيء من هذا القبيل؟

.أجل، أظن إنّك تقول الحقيقة

.بالفعل .هذا ما حصل

.إنها كعكة من الدرجة الأولى

.كما تعلم، الإنتحار يجعل المرء جائع للغاية

.أنا لا أكترث فيما يقوله الآخرين

أدعى (فريدي شاب)، و أنا مُنتج .نوع جديد من الأخبار

.سوف نبدأ بقناة إخبارية تعمل على مدار 24 ساعة

!الأولى من نوعها .جي ان ان"، شبكة الأخبار العالميّة"

هذا بدون ريب أسوء شيء سبق .و أنّ سمعته في حياتيّ

هل تعنيّ أنها أخبار تُقدم على مدار 24 سّاعة؟

قناة ليس لها وقت إستراحة إن جاز التعبير؟