Gantz:O (GANTZ:O)

.كما أنّه تمّ نقل العديد من الضّحايا إلى المستشفى...

.مباشرة من شيبويا

.يمكنني رؤية العديد من السيّارات تشتعل نارًا على معبر شيبويا

.إنّ الدّمار يحيق بالمكان كما لو كان منطقةً حربيّة

.لقد باتت المنطقة معزولة .والسّبب ما يزال مجهولًا

!كورونو

!بزّتك

.إيّاك

.على أحدهم أن يفعلها

!لكنّك لا تستطيع فعلها

!يتوجّب عليّ ذلك فمَن عداي عساه أن يفعلها؟

!كورونو

.كورونو

كيف حال العجوز؟

!ما زال حيًّا

...حمدًا للّه

!كورونو؟ لا

!كورونو! كورونو

!كلّا! لا أريد الذّهاب

!كورونو

.انظر لشعري البرّاق المتموّج

.قُم بتغذية شعرك

خبر عاجل أوساكا في حالة طوارئ

ما الذي يجري في أوساكا؟

لعلّه يكون وحشًا مثل ما وقع بشيبويا؟

.أوساكا في حالة طوارئ – أَأنت على ما يرام؟ –

.النّاس تُزهق أرواحهم بكلّ مكان مثل ما وقع بطوكيو

.أكاتسوكي، الشامبو الغنيّ بحمض الهيالورونيك

أَذووا البزّات السّوداء من الجيش الأمريكي؟ – .إنّ أوساكا تشهد ظواهر غريبة ومذابح كما وقع بطوكيو –

.أنا في شينجوكو يا آيمو .إنّي بانتظار القطار

لقد تأخّرت. ما الذي كنتَ تفعله حتّى هذا الوقت؟

.آسف

أَتذكر ماذا يكون اليوم؟

ماذا يكون؟

!إنّه يحمل سكّينًا

!اتّصلوا بالشّرطة

!ها هو

أين قد أُصبت؟

.تماسك. سوف تكون على ما يرام

.ذكرى ميلاد سعيدة يا آيمو

أنا حي؟

...أنت

أنت مصدموم، صحيح؟

...لقد تعرّضتُ

.للطّعن

أَحقًّا؟

.أنا وافتني المنيّة جرّاء نوبة قلبيّة

.والآنسة ريكا التي معنا هنا كانت بحادثة سير

...ريكا

النّجمة؟

.أجل، هذا صحيح إنّها ذائعة الصّيت، أَليس كذلك؟

،أنا لستُ مواكبًا لكلّ ما هو جديد

.لكنّي رأيتها في إعلانٍ تلفزي رغم ذلك

...لأجل ماذا كان الإعلان؟ شامبو

.هذا يكفي. لا أحد يأبه لأمر هذا

أَلستَ أحد معجبيها يا نيشي؟

...أعلم أنّ المراهقين مثلك

.اسكت أيّها الأصلع

أخبرني، ما اسمك؟

.كاتو ماسارو

.أنا اسمي سوزوكي

.سررتُ بلقائك

تمهّل، ما الذي يجري هنا؟

!فسّر لي

،الأمر يصعب تصديقه

.لكنّنا جميعًا سبق لنا وأن فارقنا الحياة

ماذا...؟

.لقد أخبرتني الشّيء ذاته

!الأمر لا يبدو معقولًا على الإطلاق

إنّه وضح صباحٍ جديدٍ لنا فهيّا انهضوا وتألّقوا

إنّه صباح أملٍ جديد

تنشّقوا الهواء نافخين صدوركم بالسّرور

!انظروا إلى تلك السّماء الزّرقاء الأخّاذة

استمعوا للمدياع

ما هذا؟

إنّ نسيم الصّيف طيّبٌ جدًّا

تنسّموا وتمرّنوا الآن

واحد، إثنان، ثلاثة

.إنّ حياتكم السّابقة التي كنتم تعرفونها قد انتهت

.أنا مَن سيتولّى تسيير حياتكم الجديدة .أو هذا ما تنصّ عليه النظريّة

.الآن اذهبوا واقضوا على هذا

.نوراريهيون

.شديد القوّة. كما أنّه لا يستسلم قطّ

.اقتلوه في المهلة المحدّدة

!بئسًا. خصمنا هذه المرّة يبدو جبّارًا

ما هذا الشّيء؟

.هذا الجسم الكرويّ الأسود يسمّى... غانتز

غانتز؟

.أنا لا أعلم السّبب وراء هذه التّسمية، لكن هذا يسمّيه الجميع

ما هذا بحقّ السّماء؟

أَهي مسدّسات مائيّة؟

كاتو-تشا". أَهذا لي؟"

.أنتُما المُستجدّان حريٌّ بكما أن ترتديا بزّتكما الآن

!لا تُملِ عليّ ما أفعله أيّها الأصلع

.إنّ الحمقى أمثاله دائمًا ما يموتون أوّلًا

ما الذي قلته أيّها الصّعلوك؟

.أَهوسك بالألعاب تسبّب في تدنٍّ بقدراتك العقليّة

.إنّ سلوكك فظّ أيّها التّلميذ الصّغير

!إنّي أخاطبك أيّها الصّعلوك

!نيشي

!لا تفعلها

أَلم أخبركم؟

!نيشي

.لقد كان ليُعيق تقدّمنا وحسب

.هذا يبدو عديم الفائدة أيضًا

أَأنت على ما يرام؟

!ارتدِ بدلتك يا كاتو

من تكونون؟

.نحن حبيسون عالقون بلعبة بقاءٍ لا متناهية

لعبة بقاء؟

.لا شكّ أنّك رأيتها على التّلفاز

أَتعلم بأمر وحش شيبويا؟

.نحن نقاتل الوحوش

أَتقصد أنّكم أولئك الذين بالبزّات السّوداء؟

،في اللّعبة السّابقة

.أقوى أعضائنا تمّ إقصاؤه للأسف، وبذلك قد ضعُف فريقنا

.وبذلك فقدنا قائدنا

.قُم بنقلي من هنا يا غانتز

!أسرع يا كاتو

.عجّل من أمرك رجاءً

!هيّا ارتديها

أَأنت على ما يرام؟

...مهلًا لحظة

دوتونبوري

...نحن في

!هذه أوساكا

!لكنّنا دائمًا ما نُرسَل إلى طوكيو

خارج عن النّطاق

.إنّها خارج النّطاق أيّها المغفّل

أَأنت على ما يرام؟

.إنّكم عديموا الفائدة بحقّ

.آسف، لقد تملّكني الذّعر كليًّا

ما الذي يجري هنا؟

.فسّر لي

.ابتعد عنّي

ما الذي يجري؟ ماذا تكون هذه؟

لماذا نحن؟

!تريّث يا نيشي

.أنا سوف أفسّر له كلّ شيء

لماذا ينبغي علينا أن نقاتلهم؟

ومَن يكونون؟

.نحن لا نعرف أيًّا من هذا

.نحن لا نعرف سوى شيئًا واحدًا

.وهو أنّه يلزم علينا أن نقضي على كافّة أعدائنا قبل أن تنتهي مُهلتنا الزّمنيّة

وماذا إن لم نفعل ذلك؟

...في تلك الحالة

.جميعنا سنموت

سنموت...؟

.لكن بصفةٍ نهائيّة

.لن يعود لنا أيّ وجود بهذا العالم آنذاك

.هذه هي قواعد غانتز

ما الذي تقصدينه بالقواعد؟

!ما هذا؟

!مستحيل

.تعالَ إلى هنا

.من هنا

!أسرع واطلق يا كاتو

!كاتو

أنا بخير...؟

.لقد حمتكَ البزّة !هيّا تحرّك

مَن فعلها؟

!إنّه يكذب – أَهذا صحيح؟ –

مَن يكون هؤلاء؟

.لديك لكنة طوكيو أَأنت من هناك؟

أَأنتم فريق أوساكا؟

فريق أوساكا؟

إذن فهنالك آخرون غيرنا؟

كيف يُعقل أنّك لا تعلم هذا؟

.هذه أوّل لعبة له

.مستجد، طفل، عجوز وامرأة

.يا له من فريق مثير للشّفقة

!مؤلم

أَهو على ما يرام؟

،ما دمتَ ما زلتَ على قيد الحياة فإنّك ستستعيد جميع أطرافك

.ما إن تنتهي اللّعبة

ماذا...؟

ماذا عن ذاك القويّ المدعوّ كورو أو شيئًا من هذا القبيل؟

.لقد مات

!تمّهلوا لحظة

!إنّها النّجمة ريكا

!انظر لحجم صدرها يا رجل

!معك حق

.يبدو أنّ فريق طوكيو ليس بذاك السّوء

!المزيد منهم

!هيّا بنا

.تنحّوا جانبًا واكتفوا بالمشاهدة أيّها الجبناء

.شاهدينا ونحن نقوم بإبادتهم يا ريكا

.يمكننا أن نتبادل أرقامنا بعد ذلك

!هيّا لنذهب يا جورج

!هنالك العديد منهم

.أنا سأسلك الجهة اليمنى

ماذا عنكم؟

...إنّهم مُستمتعون بهذا

.هذا الوحش يبدو أنّه يستحق عددًا كبيرًا من النّقاط. سأتولّى أمره

ما رأيك بهذا يا ريكا؟

.إنّ فريق أوساكا قوي

ما ذاك السّلاح وتلك الدرّاجة؟

.يمكنك الحصول على أسلحةٍ أفضل إن أحرزتَ مئة نقطة

مئة نقطة...؟

،بعد التغلّب على الأعداء