My Blueberry Nights

ترجمة يـوسف المصري

* لــــيــــالــي الــــتــــوت *

مرحباً ؟ من ؟

لا , أنا أسف , لا أعرف أحداً بهذا الآسم

لا , أسمع , كان لدي ما يقرب من مائة زبون

لا أستطيع متابعتهم جميعاً

...أتعرف حسناً أخبرني ماذا يحب أن يأكل

لآني أتذكر الناس بما طلبوا

وليس بأسمائهم

" رغيف لحم ؟ "

حسناً , أعرف رغيف اللحم ذو البطاطا المهروسة

حسناً , بالجبن والبيض المقلي , وحلقات البصل

ماذا ؟ أنة لا يحب البطاطا ؟

لما لا , حسناً , تعطيني رقمك

وإن رئيتة سأخبرة أن يتصل بكِ

أوعدك , سأفعل , حسناً وداعاً

أنة بطول 11,5 بشعر أسود غامق

أسف , لا يمكنني تذكر أي رغيف لحم بالجبن الحار

أو حلقات البصل أو البيض المقلي

أو شريحة سمك مقلية بهذا القدر أو هذة الآوصاف

أخر مرة أتينا هنا , أظنة طلب شريحة لحم خنزير

لماذا لم تقولي هذا أذاً ؟

هذا لآنة من المفترض أننا لدينا أفضل قطع شريحة لحم خنزير في المدينة

إلم يسبق أن جربتهِم ؟

لا , لم أفعل

لما لا ؟ ماذا , أأنت متدينة أو ما شابة ؟

أسمع , أرئيتة أم لا ؟

بطول 11,5 شعر بني غامق , شريحة لحم الخنزير

رئيتة في الحقيقة جاء إلي هنا من أجل العشاء الليلة الماضية

طلب شريحتي لحم

واحدة بالبطاطا وواحدة بحساء اللوبياء

أظنة كان جائعاً

لا , لم يأكل الآثنتين

شرائح اللحم خاصتنا كبيرة جداً علي شخص كي يأكل أثنتين

لا , واحدة كانت لة والآخري لصديقتة

...أسمع ! فقط أدخل في الموضوع

لا... لا تغير الموضوع

أقابلت شخصاً أخر ؟

من تكون ؟

! أتمني أن يموّت كلاكما

إن أتي أحداً إلي هنا بحثاً عني

أعطيِة هذة المفاتيح

ماذا أخبرة ؟

! أخبرة أنة وغد

! تاكسي

هل أخذ المفاتيح ؟

لا , ليس بعد

إلديك سيجارة أضافية ؟

بالطبع

أعدتهم بنفسي

شكراً

أأنتِ بخير ؟

نعم

لم أتناولها منذ فترة

أتناولها فقط عندما أصبح مرهقة

حسناً , ليس عليكي القلق كثيراً

بهذة الطريقة ستتفادين سرطان الرئة

أتعتقد بإنها جميلة ؟

من ؟

الفتاة التي كانت هنا برفقتة

كانت لا بأس بها علي ما أظن ... أعني

ليس نوعي المفضل الذي أتناول معة شريحة لحم

ولكن " لكل رجل ذوقة الخاص " ؟

نعم, صحيح

مرحباً

أحتاج شخصاً للتكلم معة

أتظنة سيأخذ المفاتيح ؟

لا أعرف

لدي زبائن تركوا مفاتيح هنا لعام

أحياناً يأخذوهمّ خلال عدة أيام

في بعض الآحيان يستغرق الآمر أسابيع

حسناً , ماذا عن أغلب الآوقات ؟

في أغلب الآوقات , أنها تبقي في الجرة

حسنا لم تبقيهم ؟

عليك أن ترميهم إلي الخارج وحسب

لا

لا أستطيع فعل هذا

لما لا ؟

أن ألقيتّ بهذة المفاتيح

عندها هذة الآبواب ستغلق للآبد

والقرار في هذا لا يجب أن يعود إلي

أيجب ؟

أظن أني فقط أبحث عن سبب

حسناً , من ملاحظتي

في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟

وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

كل شئ لة سبب

أنة مثل هذة الفطائر والكعكات

عند نهاية كل ليلة

كعكة الجبن وفطيرة التفاح يختفون بالكامل

والخوخ المطبوخ

وكعكة الشيكولاتة المحلاة علي وشك الآنتهاء

ولكن هناك دائماً فطيرة توت تُركت دون أن تمس

أذاً ما الخطئ في فطيرة التوت ؟

لا يوجد أي شئ خاطئ بفطيرة التوت

أنهم فقط الناس يختارون أختيارات أخري

لا يمكنك لوم فطيرة التوت

الآمر فقط أنة لا أحد أرادها

! أنتظر

أريد قطعة

بالقشطة ؟

دعي الآمر لي

ها نحن ذا

أتمني أن تستمتعي بها

شكراً

أنها ليست سيئة

حقاً ؟

عليك تجربة بعضها

لا , أنا بخير , لدي خاصتي

حسناً أخبرني ما هي قصة هذة المفاتيح الآخري ؟

لأي سبب ؟

أنا فقط أتسائل كيف أنتهي الآمر بهم جميعاً هنا

إلتقطتي واحداً

أولئك يعودون إلي شاب وشابة من عدة سنوات مضت

كانوا سذح بما فية الكفاية للآعتقاد

بإنهم سيقضون بقية حياتهم سوية

ماذا حدث ؟

الحياة هي ما حدث

أشياء حدثت , أوقات حدثت

أنها في الغالب نفس الحالة تقريباً لا أكثر ولا أقل

أو ربما أحدهم هرب مع شخص أخر

لربما أنعدمت المشاعر فحسب

ماذا عن أولئك ؟

هذة تنتمي إلي سيدة عجوز

صديقها المفضل يجب أن يأخذهم ويذهب لزيارتها

لقد وضعتهم ولم أرها مجدداً

إفترض , أعني , أنها كانت مسنة للغاية

إفترض أنها توفيت أو ما شابة

ماذا عن أولئك ؟

هذة المفاتيح من المفترض أنها تعود إلي فتي شاب

من مانشستر إنكلترا

كان يضع خططاً وكان لدية حّلم

أن يجري كل سباق في هذة البلدة

بادئاً بنيويورك

كان سيكتب يومياتة حول هذة التجربة

وأنتهي بة الآمر مديرا لمقهي

لاحقاً مُنحوا إلي فتاة روسية

ممن يحبون جمع المفاتيح

ومشاهدة الغروب

للآسف أحبت الغروب أكثر من المفاتيح

وأنتهي بها الآمر مختفية في غروب ما

لما لم تذهب بحثاً عنها ؟

عندما كنت صغيراً

أمي كانت معتادة علي تأخذي إلي المنتزة في نهاية عطلة الآسبوع

لقد قالت أن حدث وتهت

علي إن أبقي في مكان واحد لتستطيع أيجادي

أنفع هذا الآمر ؟

لا في الحقيقة

تاهت في أحدي المرات بحثاً عني

أتريدين المزيد من القشطة ؟

لا شكراً

أمتاكدة ؟

نعم أنا بخير , شكراً

أنتِ متأخرة

هو كالعادة ؟

لا شكراً

هل أستطيع أستعادة مفاتيحي ؟

نعم بالطبع

...أذاً

أأصلحتما الآمر أنتا الآثنان أذاً ؟

شكراً

الكاميرا اللعينة

...حسناً , هيا أنفصلا

...خذة إلي الخارج , خذة إلي الـ

ليس الآمر من شأنك أيها الآحمق

! لا تتحاذق معي يا صاح

لا تتحاذق... تعال هنا

نعم تعال هنا

أخرجة من محلي

! لا تتحاذق معي

! أخرج

! أنت لم تدفع بعد

هل لي بمنديل ؟

ماذا حدث ؟

أقام بضربك ؟

لا

حسناً ماذا ؟

سُرقت عند النفق

أعتقدت إن " شريحة اللحم " يعيش بالجوار من هنا ؟

أنة كذلك

حسناً ماذا كنتي تفعلين عند النفق ؟

...حسناً

أنا فقط أحتجت إلي بعض الوقت لآعداد نفسي

كنت سأنزل بعد عدة محطات

...لا أدري , أنا فقط

اثاني شئ عرفتة , أنني أنتهي بي الآمر في برونـكس

أنها لطريقة مثيرة للآهتمام في تهيئة نفسيك

لم أكن أبداً جيدة في المجابهة

بعض الناس يستمتعون بة

ليس أنا

أأنتِ بخير ؟

هل يجب أن نستدعي الشرطة أو ما شابة ؟

لا

لا , أنة لم يبتعد سليماً كثيراً

خصوصاً بعد أن ركلتة في خصيتية

قمتي بهذا

مهلاً , ماذا حدث لك ؟

لقدأكثرت في أكل الشيكولاتة اليوم

ما خطب الكاميرا ؟

لا أدري