Isle of Dogs

Hace diez siglos, antes de la Era de la Obediencia,

perros libres vagaban en libertad, marcando su territorio.

Buscando extender su dominio,

la Dinastía Kobayashi, amante de los gatos, declaró la guerra...

y descendió con fuerza...

sobre las incautas bestias de cuatro patas.

En vísperas de la aniquilación canina total,

un niño guerrero que simpatizó con la difícil situación...

de los perros desamparados asediados...

traicionó a su especie,

y decapitó al Jefe del Clan Kobayashi.

Y prometió su espada...

con el siguiente haiku de grito de guerra.

Le doy la espalda...

¡A la humanidad!

Escarcha en el panel de la ventana.

Más tarde se le conocería...

como el Chico Samurái de la Leyenda, QEPD.

Al final de las sangrientas guerras caninas,

los mestizos vencidos se convirtieron en mascotas impotentes:

Domados, dominados, despreciados.

Pero sobrevivieron y se multiplicaron.

Los Kobayashi, sin embargo,

nunca perdonaron a su enemigo conquistado.

El archipiélago japonés,

20 años en el futuro.

La saturación canina...

ha alcanzado proporciones epidémicas.

Un brote de fiebre del hocico...

atraviesa la ciudad de Megasaki.

Tormentas de pulgas, gusanos, garrapatas y piojos infectados...

amenazan a la ciudadanía.

La Gripe Perruna amenaza con cruzar el umbral de la especie...

y entrar en el estanque de enfermedades humanas.

En una sesión especial de medianoche...

en la Cúpula Municipal,

el Alcalde Kobayashi de la Prefectura de Uni...

emite órdenes de emergencia...

pidiendo una cuarentena apresurada:

La expulsión y contención de todas las razas,

tanto vagabundos, como domesticados.

Por decreto oficial,

la Isla Basura se convierte en una colonia de exiliados.

La Isla de los Perros.

NUESTRO SISTEMA LEGAL...

EL SISTEMA PROVEE...

OPINIÓN DISCREPANTE.

Respeto.

CANDIDATO DEL PARTIDO CIENTÍFICO PROFESOR WATANABE

No es justo para los perros.

El camino favorecido por el Alcalde Kobayashi...

es cruel y poco científico.

Durante mil años,

estos animales resistentes nos han amado,

servido y protegido.

Ahora, en su momento de mayor necesidad,

¿los abandonamos de nuevo?

Una ola de histeria antiperros...

ha paralizado nuestro juicio moral.

Denme seis meses y les daré un suero.

Estoy así de cerca, maldita sea.

La Gripe Perruna será erradicada. La fiebre del hocico será derrotada.

La saturación canina será devuelta...

a niveles sostenibles...

¡y sin castraciones masivas!

¿Qué le pasó al mejor amigo del hombre?

¡No, no, no, no!

La multitud está pidiendo la ratificación inmediata...

y aprobación de la propuesta del Alcalde.

Como gesto de solidaridad pública,

el Alcalde Kobayashi está pidiendo...

a su asistente Hatchet-Man, el Mayor-Domo,

entregar al perro guardaespaldas personal...

de la Alcaldía,

Manchas Kobayashi,

en posesión del Comité...

para Desaturación Canina.

Manchas será el primer perro...

en ser deportado oficialmente de la ciudad.

DECRETO - ISLA BASURA

Seis meses después.

CUIDADO CON LOS PERROS NO ATERRIZAR

Pandillas nómadas de mascotas que una vez fueron domesticas...

enfermas y hambrientas,

vagan por los cañones de basura y los sucios barrancos,

buscando sobras.

Cien por ciento positivos...

con el germen de la Gripe Perruna.

Síntomas: Pérdida de peso, mareos,

narcolepsia, insomnio,

y comportamiento extremo/agresivo.

Tres cuartas partes muestran signos de fiebre del hocico de inicio temprano:

Alta temperatura, baja presión sanguínea,

mal humor agudo...

y espasmos nasales espasmódicos.

La población canina exiliada se debilita, se entristece, se enoja.

Se desespera.

Oigan, esperen un segundo.

Antes de que nos ataquemos entre nosotros y nos hagamos pedazos...

como una manada de maníacos,

abramos el saco primero y veamos qué hay dentro.

Puede que ni siquiera valga la pena.

- ¿Qué dicen? - No estoy seguro.

Tal vez.

De acuerdo.

Un corazón de manzana rancia; Dos cáscaras de plátano comidas por gusanos;

Un pastel de arroz mohoso; Un pepinillo seco;

Lata de huesos de sardina; Un montón de cáscaras de huevo rotas;

Una vieja, aplastada y podrida molleja...

con gusanos por todas partes...

De acuerdo, vale la pena.

Váyanse de aquí y no vuelvan.

Vaya, Igor. Creo que te arrancó la oreja.

No creo que pueda aguantar más esta basura.

- Lo mismo digo. - Palabras que salen de mi boca.

Solía dormir en una bolsa de judías de lana de cordero...

junto a un calentador eléctrico.

Ese es mi territorio. Soy un perro de interior.

Protagonicé 22 comerciales consecutivos de Doggy-Chop.

Mírenme ahora. No podría hacer una audición.

Yo era la mascota principal...

para un equipo de béisbol de Secundaria, invicto.

Perdí todo mi espíritu. Soy deprimente.

Sólo pido lo que siempre he tenido:

Una dieta equilibrada, un aseo regular,

y un examen físico general una vez al año.

Creo que podría rendirme.

- ¿Qué, ahora mismo? - Ahora mismo.

No hay futuro en la Isla Basura.

Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre Buster.

- No estoy seguro. - ¿Puedes recordármelo?

¿Quién es Buster?

Mi hermano de otra camada.

- ¿Qué le pasó? - Se suicidó.

Se ahorcó con su propia correa.

Chico.

Quiero a mi amo.

Me enferman.

He visto gatos con más bolas que ustedes, perros.

¡Dejen de lamerse las heridas!

¿Tienen hambre? Maten algo y cómanselo.

¿Están enfermos? Tomen una larga siesta.

¿Tienen frío? Caven un hoyo en el suelo,

arrástrense dentro, y entiérrense.

Pero nadie se va a rendir por aquí,

y no lo olviden, nunca.

¡Tú eres Rex!

¡Tú eres Rey!

¡Tú eres Duke!

¡Tú eres Jefe!

Soy el Líder.

Somos una manada de aterradores e indestructibles Perros Alfa.

Hablan como un puñado de mascotas... Rotas.

No lo entiendes. ¿Cómo podrías? Eres un...

Adelante, dilo. Soy un perro callejero, sí.

¿Cómo mantiene su pelaje tan limpio?

No hay champú en la Isla Basura.

Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre ella y Félix.

- ¿Qué dijeron? - ¿Félix? No.

- ¿Qué les pasó? - Se aparearon.

¿Quién es Félix otra vez?

Las que me gustan... Nunca están en celo.

Oigan, ese saltador de charcos está volando torcido.

- Tienes toda la razón. - Tranquilos.

- Sube. - Va a perder un ala.

Parte 1... "El Pequeño Piloto".

Un tipo pequeño. No tiene mucha carne.

Sí, ¿está muerto?

- Parece muerto. - Tengo una pregunta.

¿Nos lo comeremos, o es un rescate?

Aún no lo sabemos.

Nadie se va a comer al pequeño piloto.

Ni siquiera su cadáver. Los perros no se comen a los amos.

No eres nuestro líder. Todos lo somos. Vamos a votar.

Los que estén a favor de no comerse al pequeño piloto, digan "sí".

- Sí. - No.

Primero lo primero:

Abrámosle el casco.

Para que pueda respirar un poco de aire si está vivo,

entonces veamos si podemos sacar ese...

trozo de embrague de hélice roto...

de su cabeza, si no lo mata.

- ¿Eso suena bien? - Sí, eso es correcto.

¡Manchas! ¡Manchas! ¡Manchas!

Entendemos la idea.

Estás buscando a tu perro perdido, Manchas.

¿Alguien lo conoce?

No.

En respuesta a las preguntas...

con respecto a la supuesta desaparición...

de su protegido Atari,

el Alcalde Kobayashi no ofrece comentarios...

e insta a los periodistas a respetar...

la privacidad de la Alcaldía.

Atari, de 12 años, fue visto por última vez ayer por la mañana temprano...

rodando un pequeño avión en una pista de aterrizaje...

en el Aeropuerto Ejecutivo de Megasaki.

24 horas después.

Muerdo.

Disculpe. Ignore a ese perro.