Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Tout au long des journées et des nuits

qui nous séparent de ce moment,

nous brandirons ce drapeau !

- Nous la lui revaudrons ! - Nous la lui revaudrons !

Regarde tes vêtements.

On dirait que tu les as mangés.

Ferme-la ou je te casse la figure.

L'homme que nous cherchons

a les lèvres violettes et le dos couvert de marques bleues.

Il est forcément dans les parages. Fouillez le mont Hasi !

- Oui, Xabara ! - Oui, Xabara !

Regardez.

La Xabara de la tribu Momo est à la recherche

d'un des esclaves.

- Pardon ? - Tu l'as entendue.

Un homme aux "lèvres violettes".

Un des esclaves était un Igutu.

Impossible qu'il y en ait plus d'un au beau milieu de ce mont.

C'est encore chaud.

J'ai trouvé des empreintes.

Allons-y.

Oui, chef.

- Tu as fini ? - Oui.

Parfait.

Nunbyeol.

Ils vont faire don de céréales durant tout le gohamsani .

Les filles, il est temps de rentrer.

Où est donc Doti ?

Là-bas.

Approchez.

Regardez. Tapotez doucement, comme ça.

Doucement. Voilà.

Et là.

Comme ça.

Je peux mettre ça ?

Bien sûr.

Susu, ça se porte sur la tête.

- Comme ça. - Ah oui ?

Cette couleur te plaît ?

C'est plus beau comme ça, non ?

Et ça, c'est quoi ?

C'est ce qu'elle a récolté auprès des gens,

selon elle rien n'est gratuit à Arthdal.

Qu'est-ce que c'est ?

- Qu'est-ce donc ? - Par le ciel.

- Ciel ! - Par les dieux !

- Doti, tout va bien ? - Oui.

Chaeeun, tout va bien ?

- Nunbyeol ! - Nunbyeol !

- Nunbyeol. - Nunbyeol.

- Nunbyeol ! - Nunbyeol.

Comment est-ce possible ?

Tu disais l'avoir dissociée de ses lignées.

Elles ont repris le dessus.

- Quoi ? - Nunbyeol grandit encore.

Ses lignées n'ont fait que suivre.

Les barrières posées ont cédé

sous le coup de l'adrénaline.

Je n'en reviens pas.

Qu'allons-nous faire ? Tous en ont été témoins.

En plus de ça, elle a appris les arts martiaux Sarams.

Ses lignées ravivées...

Il faut les couper à nouveau.

Va te préparer.

Oui.

Moi, Bowu de la tribu Gadeul,

viens vous payer mes hommages, Niruha, chef de la tribu Saenyeok,

commandant des forces armées Daekan, chef de l'union,

et incarnation divine d'Aramun Haesulla.

Le gohamsani n'a pas encore eu lieu.

"Incarnation divine" ?

Ne parlez pas trop vite.

Cela ne saurait pourtant tarder.

Pardonnez-moi si je vous ai offensé.

Inutile, ce n'est nullement le cas.

Je n'oublierai pas les Gadeuls.

Partez en paix.

Je vous remercie, Niruha.

En avons-nous fini ?

Encore une personne, Niruha.

Aramun Haesulla.

Veuillez tous disposer.

- Oui, Niruha. - Oui, Niruha.

Niruha, nous avons gagné.

Je vous avais dit que Niruha Tanya savait

où se trouvait la cloche des étoiles.

Croyez-vous réellement m'avoir dupé ou bien jouez-vous l'imbécile ?

Ni l'un,

ni l'autre.

Le fait que je m'agenouille devant vous est tout à votre avantage.

Niruha Tanya remplace peut-être Asa Ron et son don sacré,

mais nul ne pourra me remplacer

tant que je serai seul maître du secret du bronze.

En effet.

Dans ce cas,

agenouillez-vous devant moi.

Cela vous est impossible ?

Niruha.

C'est ainsi

que nous saluons le roi à Rémus.

N'est-ce pas ce à quoi vous aspirez ?

Vous devenant roi,

et Arthdal votre royaume ?

Que savez-vous vraiment des impératifs d'un roi ?

Je suis né dans une terre régie par un roi.

J'ai grandi dans son royaume.

Vous aurez besoin de moi, Niruha.

Je saurai vous être utile.

J'aimerais en faire plus pour vous.

Depuis toujours,

je me rallie au camp du plus puissant.

Vous le savez.

Tant que vous demeurerez le plus puissant à Arthdal,

jamais

je ne vous trahirai.

Ça, je veux bien le croire.

Au moindre vacillement de ma position, vous serez le premier à le faire.

Je suis flatté du compliment.

Vous vous êtes visiblement hâté pour me parler avant le gohamsani .

Comptez-vous vraiment

accomplir le gohamsani au pic du mont blanc ?

Qu'insinuez-vous ?

Asa Ron n'abandonnera pas si facilement,

et le mont blanc est leur bastion.

Ce sera périlleux.

Pourquoi riez-vous ?

PIC DU MONT BLANC

Les laisserez-vous s'en emparer ?

La position importe peu.

Mais si le clan Asa perd ses privilèges à cause de ça,

nous ne contrôlerons plus la tribu.

Le gohamsani aura lieu ici.

C'est notre seule chance.

Qu'est-ce qui vous fait sourire ainsi ?

Le fait que vous vous inquiétiez tant pour moi

me trouble.

De plus, bien que vos conseils soient avisés,

vous arrivez trop tard.

Niruha Tagon m'a demandé de vous seconder

dans les préparatifs du gohamsani .

Tagon, ce salaud...

Entrez.

Ce n'est pas qu'ici.

L'ancien site, les rives, la vallée du serpent blanc...

Les Daekans

et les guerriers Saenyeoks sont postés dans tout le mont blanc.

Ils ont pris position aussitôt la cloche des étoiles retrouvée.

Ils nous ont devancés.

Ils auraient envoyé des soldats auprès des 17 clans du mont blanc.

Ils s'assurent que nous ne tramions pas quelque chose.

Tagon semble redouter sa venue au pic du mont blanc.

Tagon.

Enfin,

nous y voilà.

Si nous sommes ici aujourd'hui,

c'est grâce à votre dévouement sans faille face à l'adversité.

Les Jours ensanglantés,

suivis de dix ans de chasse aux Néanthals.

Après cela, on nous a envoyés mater la rébellion des Agos,

construire une échelle vers Iark

pour en ramener des esclaves.

Mais vous m'avez fait confiance et avez surmonté toutes ces épreuves.

Tout comme vous, Niruha ! Il n'en aurait pas été autrement !

- Bien dit ! - Bien dit !

Oui.

Grâce à cela, nous avons pu protéger l'union.

Si nous avions abandonné, la guerre civile aurait éclaté.

Au lieu de ça, les habitants de l'union chantent et louent aujourd'hui les dieux.

Nous y sommes arrivés sans effusion de sang.

- Jusqu'à la fin des temps. - Jusqu'à la fin des temps.

- Au fin fond des profondeurs. - Au fin fond des profondeurs.

À présent,

le gohamsani est le dernier obstacle à surmonter.

Mubaek a déjà sécurisé le pic du mont blanc.

Quant à vous, je vous demande aujourd'hui de m'y escorter.

Faisons en sorte que le gohamsani se déroule sans encombres.

- Bien ! - Bien !

J'ai aussi un aveu à vous faire.

Lequel, Niruha ?

Pour tout vous dire,

je déteste ôter des vies.

Ma foi.

C'est qu'on se ressemble, Niruha.

Moi aussi, je déteste verser du sang.

Moi aussi. Je préfère de loin sauver des vies !

Je déteste tuer des gens.

Moi aussi.

Je déteste vraiment ça.

Vous disiez avoir un aveu à faire.

J'ai depuis longtemps mes hypothèses,

notamment sur votre fils...

Oui, c'est bien mon fils. J'ai un fils.

Vous êtes tous pères, ici. Vous croyiez que j'y échapperais ?

Mais qui est la mère ?

Taealha.

- Ça alors ! - Taealha ?

- Quoi ? - Hein ?

- Quoi ? - Taealha ?

Que faites-vous ?