Normal People

- Hej. - Hej.

- Är allt som det ska? - Ja.

Det var länge sedan du ringde mitt i natten.

Det har väl inte hänt något?

Nej, inget har hänt.

Okej.

Jag bara...

Jag tänker på...

hur fint det var att se dig på festen.

Jag tänkte på att...

jag har saknat att ha dig i mitt liv...

och att det nog vore fint att ha dig där igen.

Vi har ju egentligen aldrig varit vänner.

Men...

Jag undrar väl om vi kan försöka.

Ja.

Det låter bra.

Okej.

Hej.

- Läget? - Bra.

- Själv? - Bra.

Vad fint det är här.

- Min hall. - Jag vet.

Hallen är jättefin.

Kom in.

- Det här är Connell. - Hej, läget?

- Jag heter Joanna. - Connell.

Trevligt. Förlåt, det blev lite stelt.

- Det är lugnt. - Vill du ha vin?

- Jag har rött, eller... - Rött blir bra.

Så du var skolkamrat med den gudomliga Marianne?

Men herregud.

- Och du pluggar engelska? - Ja.

- Marianne säger att du skriver. - Egentligen inte.

Kursen i engelska verkar toppen.

- Ja, den är bra. - Jättebra.

Hurdan var Marianne i skolan?

Smart.

Självklart, men hurdan var hon?

- Öh... - Är du rädd för henne?

Är du rädd att hon ska bli arg?

Gick hon omkring och förintade folk?

Ja, det kan man säga.

- Jag visste det! - Tack. Slå dig ner, Connell.

Jag tror att hon spelar. Innerst inne är Marianne snäll.

Är jag också snäll innerst inne?

Nej, du är snäll på ytan men ett jävla monster innerst inne.

Sant.

Bra att du medger det.

Ja, men han sa att jag framstår som snäll.

Ja, men det var nog...

Herregud.

- Vilken fuskare. - Jag är skicklig, bara.

Det är skillnad.

- Tveksamt. - Han är ödmjuk.

Herregud.

Du är outhärdlig.

Vem står på tur?

Du kan säkert hantera en kö.

Jag har fullt upp.

- Jag kan spela. - Ja.

- Spöa honom. - Jag ska försöka.

- Redo att bli krossad? - Redo att hålla käft?

Gode Gud, låt Gareth vinna.

Är du beredd, Marianne?

Han tror att det är en läskreklam.

"Är du beredd?"

- Är det outhärdligt? - Det har jag inte sagt.

- Visst är de roliga? - Visst.

Jag förstår dem inte, bara.

Förstår dem?

Jag vet inte, det är...

De är inte som mina vänner.

Dina vänner här, eller hemma?

Både och.

De kan vara lite jobbiga-

-men de är ju mina vänner. Det är annorlunda för dig.

Ja.

- Varsågod. - Jajamen!

Teresa! Du är jättesnygg.

- Shot? - Får jag ta en?

Tack.

Hej.

- Hej, Teresa. - Läget?

- Kul att se dig. - Detsamma.

Skål.

- Jag också? - Ja.

Här får man shots direkt.

- Hej. - Hej.

Tack.

- Hur mår du? - Fruktansvärt.

Du gick tidigt.

- Vad missade jag? - Mer alkohol.

Kass dans till kass musik.

Har du något skvaller?

Nej...

Teresa och din kompis gick hem strax efter dig.

De såg ut att ha det mysigt.

Jag har svårt att tänka mig er två umgås i skolan.

- Det gjorde vi knappt. - Låter rimligt.

Är han typ...

smart?

Han är smartare än mig.

Okej.

Han är den smartaste jag vet.

Jaha.

Vi ska väl gå till biblioteket.

Jag får jobba om jag ska bli den smartaste du vet.

- Det är nog omöjligt. - Jaså?

Är han den smartaste?

- Läget? - Ser man på!

- Vilken skam. - Läget, Elaine?

- Du kommer nog inte undan. - Fin natt?

- Jag ska ta en dusch. - Det förstår jag.

- Har du haft kul? - Fint att se dig, Elaine.

Han är tyst som en mussla.

Snarare än att se modernismen som bara ett litterärt fenomen-

-kan vi se det som en historisk process-

-som utspelar sig inom och parallellt med andra processer-

-och händelseförlopp på 1910-och 20-talen.

Tack.

Nästa veckas föreläsning handlar om Jonathan Swift.

Hej.

- Hej. - Får jag läsa din Joyce-uppsats?

Den som du fick det där omöjliga betyget i.

- Hur vet du det? - Det är årets grej.

Folk är ambitiösa.

Jag ska till litteraturklubben senare.

De vill ha nya medlemmar.

Du är så söt när du koncentrerar dig.

Ditt seriösa ansikte är gulligt.

Herregud, så mycket energi den här föreningsskiten tar.

Det blev gräl igen igår kväll.

Phil skällde ut Hannah. Hon tänker nog hoppa av.

Det är så jävla trist.

- Jag måste läsa klart. - Okej.

Det är lugnt.

Hur känns det?

Du är rena stjärnan. Bäst i klassen.

Jag vet inte vad du menar.

Njuter du av det?

Att bli uppmärksammad?

Jag är ju knappast ett geni.

Jag menar det.

Ingen annan läser ordentligt.

De kommer oförberedda till diskussionen-

men pratar på helt självsäkert ändå.

Folk är idioter.

Stör det dig?

Ja, lite.

Nej, det är inte ens det, utan...