Body of Lies

Nous savons tous, ce que l'on apprend aux enfants

Ceux que l'on violente Se feront violent

MANCHESTER, ANGLETERRE

Nous avons détruit le bus

à Sheffield il y a huit jours.

Nous sommes prêts

pour l"opération en Grande-Bretagne.

Nous nous vengerons

des guerres américaines contre l"Islam.

Nous les attaquerons

partout.

Nous frapperons au hasard,

en Europe puis en Amérique,

sans répit.

Notre sang a coulé.

A présent, leur sang va couler.

MENSONGES D'ETAT

SAMARRA, lRAK

Notre place est-elle là-bas ou non ?

Peu importe la réponse que vous donnez,

car nous y sommes. Fatigués,

sans voir d'issue.

Sans pouvoir dire que l"ennemi est aussi fatigué.

Il ne l'est pas.

On a tort de croire qu"une guerre prolongée

affaiblit un ennemi occupé.

Il est mort.

Il est probable qu"elle le rendra plus fort.

Il s'habitue aux privations, et réplique en conséquence.

Alors qu'ici...

L'explosion a eu lieu

dans un quartier asiatique de Manchester.

... à chaque mort,

la courbe descendante de l"opinion passe rapidement

de favorable à négative et à nettement hostile.

Les gens en ont ras-le-bol des minutes de silence.

Ils veulent que ce soit fini.

La police et les secouristes fouillent encore les décombres.

Ce n'était pas l'objectif.

Si les bombes fabriquées ici avaient atteint leur objectif,

le désastre aurait été...

Malgré notre renforcement opérationnel,

il n'y a aucun progrès.

Nous avons affaire

potentiellement à un conflit global,

que seuls des efforts constants peuvent éliminer.

Parce que notre ennemi

a compris

qu'il combat des hommes de l'avenir.

C'est brillant et exaspérant à la fois.

Si on vit et qu'on agit comme si on était dans le passé,

les hommes de l'avenir ont du mal à vous voir.

Jetez votre portable,

coupez votre e-mail,

passez vos instructions face à face, de la main à la main,

plus de technologie, on se fond dans la foule.

Ni drapeaux, ni uniformes.

Le troufion lambda,

sur le terrain, se demande :

"Bordel, contre qui on se bat ?" Dans ces situations,

les amis ressemblent aux ennemis,

les ennemis aux amis.

Il faut que vous compreniez que ces gens ne veulent pas négocier.

Ils veulent le califat universel sur terre.

Que chaque infidèle soit converti,

ou mort.

C'est ce qui a changé :

l'ennemi que nous avons cru primitif

a compris cette vérité primitive : nous sommes une cible facile.

Nous sommes une cible facile,

et notre monde est bien plus facile

à détruire qu'on ne l'imagine.

Lâchons la gorge de l"ennemi un instant,

et ce monde change complètement.

On y va !

J'arrive.

Quoi de neuf, patron ?

Règle du jour.

Si la voiture est immobilisée, tire.

Pas d'échange. Tout le monde meurt.

Comme chaque jour ?

Exact.

Petit-déj ?

Donne-moi du solide.

J'ai que du solide, tu me connais.

Vas-y.

Le mec s'appelle Nizar.

Il est d'Aquiz, près de Tikrit.

Il a pété les câbles après l'invasion.

Il passe du Baas au Djihad,

mais maintenant, il crève de trouille.

Il est choisi pour une opération martyre,

mais il veut pas crever.

Alors il vient nous voir.

Nous voir ?

Faites bouger l'âne.

Bon Dieu, achète les fleurs.

Les chances qu"il joue double jeu ?

Je ne sais pas. Et moi ?

Trois contre un.

Ralentis.

C'est là ?

C'est là.

Nitrate 37 pointe vers cibles.

01 L2MDT.

Sur cible, 1 5h31 GMT.

Cellulaire relié au véhicule.

Arrête.

Gare-toi.

Je jette un oeil.

Je ne vois rien.

Je l'appelle.

Bassam.

Nizar ?

On est là.

Tu nous vois ?

Descendez.

L'un de vous doit descendre.

Il veut qu'on y aille.

Il doit venir dans la voiture.

S'il veut parler, dans la voiture.

Tu dois venir, Nizar.

- Je viens. - Non !

Ecoute-moi.

On me coupera pas la tête sur Internet.

Si ça tourne mal, tue-moi.

- Tu me tueras ? - Tout de suite.

Te dégonfle pas.

Zoom avant.

Vu et confirmé.

Gamme grandes ondes 1 0.7.

Pas maintenant, Larry.

Elle veut la maison.

File-lui la maison, c'est de la merde.

Voilà ce qu'on reçoit.

On reçoit.

Elle demande ce qu"elle veut, j'écoute pas.

Pourquoi tu appelles ? Raccroche.

Raccroche !

Vous êtes en ligne ?

Je vous vois. Vous attirez l'attention.

Dégagez tout de suite. Je règle ça tout seul.

Reçu. Abandon d'objectif.

Abandon objectif 3.1 0.

Tu parles anglais ?

Bien.

Une orange ?

Tu as faim ?

Alors, Nizar.

Pourquoi tu viens me voir ?

J'en sais trop.

Ils veulent me faire sortir d'lrak.

Comment, sortir d'lrak ?

Ils veulent que je devienne shahid,

pour le martyre.

Quand on en sait trop, ils disent "martyre".

Qui c'est, "'ils" ?

Je ne veux pas mourir.

Je veux aller en Amérique.

J'ai un doctorat.

Et ils veulent que je me fasse sauter !

Un doctorat de quoi, chimie ?

Que sais-tu des agents radiologiques ?

De linguistique. Je parle cinq langues, cinq !

Qu'on me parle pas de martyre.

- Tu es une fleur rare. - C'est vrai.

Tu ne veux pas tuer les juifs et les croisés ?

Que savez-vous de notre souffrance ?

Arrête tes conneries. Donne-moi de l'info. Que sais-tu ?

J'en sais assez pour être un martyr.

Avec vous, assez pour rester en vie.

Vous avez un ordi ?

Ed, c'est moi.

Je suis avec un repenti, près de Samarra.

Il a un communiqué vidéo venu d'lran.

Je le regarde en ce moment.

Vous voyez le visage ?

Oui, je regarde la baleine blanche.

- C'est Al-Saleem. - ll dit quoi ?

C'est tout récent.

Il parle de l"attentat de Sheffield il y a 8 jours,

et annonce une opération en Angleterre,

celle qui a foiré à Manchester ce matin.

Je vous traduis ce passage.

"Nous nous vengerons des guerres américaines contre l"Islam.

Nous les attaquerons partout.

Nous frapperons au hasard, en Europe,

puis en Amérique, sans répit.

Notre sang a coulé.

A présent, leur sang va couler, encore et encore.

Ils seront saignés à blanc.'"

Il est 6 h du matin !

Je sauve la civilisation, chérie.

Ils se passent les disques.

Pas d'envoi par Internet, pas de copie.

Les vrais ordres sont verbaux ou codés sur papier.

Une indication d'où il se trouve ?

L'homme l'ignore, c'est certain.

Mais il a parlé

d'une planque au nord, près de Balad, où Al-Saleem a pu être.