Haechi (해치)

Passez cet endroit au peigne fin.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Qu'ai-je... Qu'ai-je fait de mal ?

Je suis désolé !

Je suis désolé, père.

Je suis désolé.

J'ai eu tort, père.

Comment peux-tu ne même pas savoir lire les apprentissages élémentaires à ton âge ?

Je me demande si tu pourras monter sur le trône à ce rythme.

J'ai eu tort.

J'ai eu tort, père.

Je suis un descendant royal.

Je ne devrais pas vivre ainsi.

Ce pays n'appartient pas au roi actuel,

mais à mon grand-père, mon père et à moi !

Je le garde à l'esprit.

Je le sais.

Un tel vaurien sait seulement faire ceci ?

Comment puis-je faire confiance à un idiot comme toi ?

Qui pensera que tu es capable de devenir roi ?

J'ai eu tort !

J'ai eu tort. Je suis désolé, père.

J'ai eu tort. Je suis désolé, père.

J'ai eu tort. Je suis désolé, père.

Qu'ai-je fait de mal

à ce point ?

Quoi d'autre...

Qu'aurais-je dû faire d'autre ?

Qu'aurais-je dû...

Qui est là ?

Prince Milpoong Lee Tan

Oh oublie.

Alors, Tan est-il à l'intérieur du palais en ce moment ?

Il n'y a eu aucun rapport de son départ du palais.

Cela signifie assurément qu'il est encore là.

Pourquoi diable ? Pour faire quoi ?

Fais sonner la cloche pour convoquer tous les soldats au palais immédiatement !

Rappelle les gardes royaux qui sont à l'extérieur du palais

et ordonne aux soldats restants de protéger le roi, la reine et la reine douairière.

Oui, Votre Altesse.

Roi Gyeongjong

Qu'est-ce ?

Votre Majesté.

La cloche convoquant les soldats à cette heure ? Quelle calamité est arrivée ?

Et Sa Majesté ? Le prince héritier va bien ?

Arrêtez les recherches. Nous retournons au palais immédiatement !

- Vous tous, dépêchez-vous ! - Retournez au palais !

Retournez au palais !

Retournez au palais !

Il est mort. Il semblerait qu'il ait été poignardé plusieurs fois par une petite dague.

- Votre Altesse. - C'est l'oeuvre du prince Milpoong.

Je dois me dépêcher d'aller dans les quartiers du roi !

Le prince Milpoong est dans l'enceinte du palais ?

Chaque soldat du palais est à sa recherche.

Cependant, au cas où, il vaudrait mieux que vous vous mettiez à l'abri...

Prince Milpoong.

Protégez sa Majesté et Son Altesse la reine !

Votre Majesté, restez derrière, je vous prie.

Tan !

Que diable fais-tu ?

Comment oses-tu !

Tu es là.

Je savais que tu viendrais me trouver.

Je ne suis pas là pour voir Sa Majesté.

Je vais partir avec toi, Prince héritier.

Tu penses que je vais mourir seul ?

Non !

Alors que je t'aime tant, Hyungnim...

Prince Milpoong.

Je vais partir avec toi.

Même dans la mort, je t'emmènerai avec moi.

Chapitre 16 : la trace du mal

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Celle qui va mourir, c'est moi. C'est mon choix !

Si le prince Milpoong ne peut pas être roi,

ma vie prend également fin.

Hyungnim...

Fais-moi cette faveur, Goon Tae.

Rien que pour un instant,

garde-la à l'intérieur.

Je ne peux plus redevenir Yoon Bok Dan.

Dal Moon, plutôt que de retourner dans le passé,

je choisis la mort.

- Avancez ! - Quand je sortirai, vous mourrez. Lâchez-moi.

Qu'ai-je fait de mal ?

Je vous demande ce que j'ai fait de mal, fils de chiennes.

Lâchez-moi.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Fils de chiennes...

Hé, crétin de bâtard !

Lâchez-moi !

Seigneur crétin.

Hé, espèce d'abruti !

Tu ne pouvais même pas t'occuper d'une chose, alors tu vois dans quel triste état je suis ?

Hein ?

Où crois-tu être pour te comporter ainsi, enflure ?

Emmenez-le.

Oui.

Viens.

Je ne viens pas ! Lâchez-moi !

- Lâchez-moi. - Reste tranquille.

Maintenant, même un voyou de base vous regarde de haut.

Vous auriez dû vivre convenablement tant que vous en aviez la chance.

Emmenez le criminel dans la salle d'interrogatoire.

Oui !

Je suis le descendant direct du prince héritier Sohyeon !

Le trône royal devait être celui de mon père et le mien !

Je deviendrai roi, Prince Yeoning.

Voilà pourquoi je suis revenu.

Non. Ne penses-tu pas que tu mourras de mes mains avant cela ?

Souviens-toi, tu meurs à cause de ton frère aîné.

Hwon. Hwon !

Non !

Pourquoi te montrer ici ?

Tu n'es pas le genre de personne qui se montrerait à des événements comme celui-ci.

Et si c'était pour le trône ?

Et si je voulais aussi devenir roi ?

Vous ne savez vraiment pas ?

Nous ne savons pas. Nous ne savons vraiment rien.

Ces créatures...

Hyungnim.

Comment va-t-elle ?

Heureusement, je crois qu'elle s'est un peu calmée.

Mais, Hyungnim, à propos...

Marchand en chef !

La demeure du prince Milpoong est mise sens dessus dessous.

Il est enfin complètement fichu, non ?

Par hasard, les soldats ne cherchaient-ils pas quelqu'un d'autre ?

Qui ?

Oh, vous parlez de cette garce de femme fatale que le Prince Milpoong gardait avec lui ? N'est-ce pas ?

Celle qui était la concubine de Kim Chang Joong et qui s'est ensuite liée au Prince Milpoong...

Surveillez vos paroles, s'il vous plaît.

Pourquoi utilisez-vous toujours un langage grossier ?

Qu... Quoi ?

Ce n'est pas comme si je l'avais inventé.

Cette femme fatale ! Cette maîtresse !

Donc c'était à cause de cette femme,

Chae Yoon Yeong, la femme du Prince Milpoong.

Je ne comprends pas que le fait que vous soyez ainsi pour une telle femme.

Mais jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre, je garderai un œil sur elle.

Je sais que je fais quelque chose de mal,

qu'elle aussi doit payer pour ses péchés.

C'est vrai.

Une femme fatale,

une maîtresse,

c'est ce qu'elle est.

Une femme qui ne reculera devant rien pour obtenir ce qu'elle veut.

En outre, elle a encouragé le prince Milpoong à commettre toutes ses mauvaises actions en arrière plan.

Mais si on lui avait permis beaucoup de choses depuis sa naissance,

elle n'aurait peut-être pas fait ces choix non plus.

Je...

- Si j'avais pu lui donner ce qu'elle voulait... - Hyungnim !

Pour le moins, je ne pouvais pas la regarder mourir, alors que je ne pouvais pas lui donner grand chose.

Je ne pouvais pas supporter de la voir perdre la vie sous mes yeux.

Votre Altesse.

Êtes-vous certain qu'il n'y a aucun signe d'autres rebelles levant une armée pour envahir le palais ?

Seul le prince Milpoong a profané le palais hier soir, Votre Altesse.

Il n'y a pas eu d'autres mouvements militaires.

Que font les gardes royaux en service et le ministère de la Défense ?

Tous les gardes royaux en service surveillent de près Sa Majesté depuis le quartier général militaire suprême.

Le ministère de la Défense renforce la sécurité du palais en contrôlant le passage par les portes du palais.

Quels sont les statuts du Bureau de la capitale et du Bureau de police ?

J'ai relayé l'ordre royal de prendre toutes les mesures pour surveiller la capitale.

Jusqu'à ce que tout soit mis au grand jour, vous ne pouvez pas baisser votre garde.

Puisque l'état d'urgence a été déclaré,

concentrez-vous sur la sécurité de la capitale afin que les citoyens ne soient pas indûment agités.

Oui, Votre Altesse.

J'ai entendu dire que le Saheonbu interroge Wi Byeong Joo et Do Ji Gwang.

L'enquête sera bientôt terminée.

Nous travaillerons en étroite collaboration et révélerons le cerveau derrière cette affaire.

Le prince Milpoong a-t-il avoué son crime ?

Veuillez entrer, Votre Altesse.

Admettez-vous tous les crimes mentionnés ci-dessus ?

Aurais-tu agi différemment

si tu avais été à ma place ?

Un fonctionnaire honnête et juste.

Combien de temps penses-tu pouvoir continuer ainsi ?

Même si le prince héritier tombe,

même si votre connexion devient inutile, penses-tu pouvoir continuer ainsi ?

Connexion ?

Jusqu'au bout, vous...

Tu n'as pas encore eu l'occasion de montrer tes pires côtés.

Si seulement j'avais pu faire reconnaître mes capacités,

je n'en serais pas arrivé là.

J'aurais pu être comme toi.

Prince Yeonryeong.

C'est probablement toi qui as tué Hwon à ce moment, Prince Milpoong.

Parce que tu étais sur le point de perdre le trône au profit de Hwon,

tu voulais te venger, n'est-ce pas ?

Moi ? Non.

Non.

"Souviens-t'en, tu meurs à cause de ton frère."

Tu as tort, Hyungnim.

La personne qui a tué le prince Yeongryeong, c'est toi.

Si tu ne t'en étais pas mêlé, le pauvre Hwon

ne serait pas mort.

Prince Milpoong !

Votre Altesse !

Pourquoi est-ce toi et pas moi ?

En quoi suis-je différent de toi ?