Biwi Ho To Aisi (बीवी हो तो ऐसी)

BIWI HO TO AISI

¡Estoy muerto!

¡Estoy muerto!

¡Estoy muerto!

- ¡No me pegue! - ¡Tú no escucharas!

¡Este es tu castigo!

¡No volveré a cometer un error, señora! ¡No me pegue!

¡Idiota! ¡Rompiste mi araña que valía 10,000Rs!

¿Quién pagara los daños, tu padre? ¡Respóndeme!

- ¡Secretario! - ¡Madam!

¡Descuenta el costo de los daños cada mes del salario de él!

- ¡Pero madam! - ¿Pero qué?

Este hombre está a 15 días de prueba.

Su salario aun no fue acordado.

¡Entonces acuérdalo, y descuenta los costos de ahí! ¿Entendido?

- No, no, lo acordare y.. - ¡Cállate!

¡Cállate!

¡Secretario, por favor guarda silencio!

¡Todos ustedes escuchen con atención!

Si alguien comete un error, o comete tal daño.

¡Les enseñare una lección! ¿Entendido?

- ¡Secretario! - No ha sido acordado.

¡Cállate y sígueme!

¡Definitivamente, definitivamente!

Un dolor eterno es prevalente.

Nadie sabe (entiende) que frágil es el corazón (para este dolor).

Oh, este maldito mundo.

Encendí la llama, oh luna nueva, ve y dile esto a mi amada.

Bravo señor Saigal.

Oh, este maldito mundo.

Estoy harta de tu cassette.

¿Qué miras allí? ¡Estoy parada aquí!

¡Siempre escuchas canciones tan viejas!

¿Qué ocurre contigo? ¿Por qué no bebiste esta leche?

- ¿Leche? ¿Qué leche? - ¡Esta leche!

Estaba muy caliente. Pensé que una vez que se enfriara..

Ya sea caliente o fría, tendrás que beberla. Vamos, dale la leche.

Sí, madam.

¡Los sirvientes tienen otras tareas también!

¡No tienen tiempo de escuchar el cassette como tú!

¡Rápido, bebe la leche!

¿Tú también tienes tareas?

Deje de beber leche en mi niñez. ¿Por qué me la das de nuevo?

- Por orden de la madam. - ¿Qué hay con tu madam?

Primero ella me da la leche, luego los huevos, y luego me golpea.

Haz una cosa, tú bebe esta leche.

- ¿Yo? - Sí, tú.

- ¿Cómo puedo beber esta leche? - Con tu boca, ¿de qué otra manera?

Toma, guárdate estas píldoras también. Bébela. Bravo, bébela.

Uno.

Dos.

- Hermano Suraj. - Sí.

¿Qué ocurre? ¿Por qué estás jadeando?

Nada, estaba corriendo.

El perro del vecino se asustó al verme.

Así que el corría adelante y yo detrás de el.

Por eso estoy jadeando.

Ah, ¿sí?

Quieres decir que estabas ejercitándote, y el perro te corrió.

Eso es lo que digo. Estoy diciendo lo mismo.

Pero, ¿me darás el té de la mañana o no?

¿Por qué no? Seguro que sí. Pero esto es un té especial.

Bien, es el té que le llevas al señor Vicky.

Es algo tan raro, hermano.

Hasta que él no bebe el té preparado por mí, él no abre sus ojos.

Él sólo abre sus ojos al escuchar música disco y pop.

Pero tú estás cumpliendo con tu deber al mezclar tu amor en el té.

Pero sólo mira al inútil, a él no le importa.

¿Escuchas?

Ahora él abrirá sus ojos, ve, ve.

Cumple con tu deber, ve.

¡Vicky!

¡Vicky!

Aarti, ¿tú? ¿Por qué apagaste la música?

Primero bebe el té, luego puedes bailar todo lo que quieras.

¿Por qué vienes a molestarme cada mañana?

¿Por qué me traes té cada mañana?

Porque me hace feliz hacer cosas por ti.

Después de todo, somos amigos de la niñez.

¡Aarti, estoy harto de ti!

¡Ya no somos niños, crecimos!

Los sentimientos de una persona no cambian al crecer.

Esta chica no entiende. ¡Deja el té!

¡Deja el té!

¡Vete! ¡Vete!

¿Qué dice, señora Poonawala?

Eso es como la oscuridad debajo de la lámpara.

Mire, usted busca chicos para sus hijas.

Y yo busco una chica para mi hijo. Y las dos buscamos aquí y allí.

Sí, sí, para mi hijo Suraj. Haga una cosa.

Venga a casa a las 5 de la tarde para beber té, junto con sus hijas.

De esta manera, los chicos se verán.

Ok entonces, la veré a las 5 de la tarde, adiós.

- ¿Puedo entrar, madam? - Entra.

- Buenos días, madam. - Buenos días.

Secretario, hoy a las 5 mi mejor amiga vendrá a beber té.

Junto a sus hijas. Para arreglar la unión.

- Prepárate y.. - Es muy amable de su parte, madam.

Hay pocas mujeres como usted en nuestro país.

5 años después de que murió mi esposa, usted pensó en mi boda.

- ¡Cállate, tonto! - ¿Por qué callarme, madam?

- Vienen por la unión con Suraj. - ¡Oh, mi culpa! ¡Lo siento!

- Secretario. - Sí.

¡Cancela todas las citas de la tarde!

¿Cómo puede ser eso posible, madam?

Hoy a la tarde debe ir a la casa de la viuda.

- ¡Secretario, haz lo que te digo! - Sí.

Porque el té de hoy es más importante para mí.

No discutas, ve a casa y haz los arreglos.

Diario cerrado.

Venga, venga.

¡Atención!

¡Insolente, se duerme parado!

¡Siempre hay celebración en esta casa!

¡Pero la celebración de hoy es muy importante para la madam!

¡La unión de su hijo está por ser arreglada!

¡Ninguno de ustedes debe cometer un error!

Si alguno de ustedes comete un error..

..seré sometido a una corte marcial junto con ustedes.

- ¡Secretario! - Madam, buenos días.

- ¡Buenas tardes! - Oh, buenas tardes.

¿Se los explico correctamente?

- Justo estaba haciendo eso, madam. - Si alguno comete un error..

..lo azotare, ¿dónde está tu uniforme?

- Madam, mi niño orino sobre el. - ¡Cállate!

¡Ve y cambia tu uniforme, ve!

- ¡Secretario, explícaselo! - Se lo explicare, madam.

Insolente, ve rápido y cámbiate, ponte tu uniforme.

De lo contrario, también harás lo que hizo tu niño.

Correcto.

- Namaste, mamá. - ¿Qué es esta tontería?

Hasta los sirvientes de esta casa hablan en inglés.

Incluso luego de hacer tu master, aun estás trabado en una era antigua.

¡Namaste, madre! ¡Pranam, padre!

¿Qué es todo esto?

Si quieres vivir en la sociedad de hoy, aprende las etiquetas.

¿Y qué estás vistiendo?

Quiero verte bien vestido, a la moda, pero tú..

Mamá, el carácter de un hombre no se refleja en su ropa.

Sino en su comportamiento.

¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla! Que gran pensamiento.

En lugar de nacer en esta familia, debiste..

Nacer en una familia respetable.

- ¡Señor Bhandari! - ¿Sí?

Cuando hablo con mi hijo, por favor no intervengas.

Concuerdo que él es tu hijo. Pero coincidentemente yo soy su padre.

¡Callado!

Estuve callado desde que me case.

- ¿Qué estaba diciendo? - No lo sé.

Decía, Suraj, hoy a la tarde, la señora Poonawala..

...vendrá a tomar el té junto a sus tres hijas.

Ah, ¿sí?

Pero, ¿por qué?

Porque ella está buscando un chico para sus hijas.

¿Y este chico se casara con las tres chicas?

- ¡Señor Bhandari, otra vez! - Buenas tardes a todos.

Hola. Hola, mamá. Hola, papá.

Hola hermano, ¿cómo estás?

Te ves muy listo y atractivo. ¿A dónde vas?

Hay un partido de tenis en la universidad. Voy hacia allí.

- Se me hace tarde, mamá. - ¡Te deseo mucha suerte!

Adiós.

- Adiós, papá. - Adiós.

¿Viste a tu hermano menor?

- Él es tan listo y moderno. - Mucho.

Soñé las mismas cosas para ti, pero..

Sí, las cosas que soñó para mí, están rotas.

Ahora ella quiere hacerte el chivo expiatorio.

- ¡Señor Bhandari, te dije..! - Lo siento.

- ¡Suraj! - Allí.

- ¡Por favor, callado! - Está bien.

Suraj, los invitados llegan en la tarde.

Antes de eso, vendrás a mi habitación.

Porque yo elegiré tu ropa, ¿entendido?

- Mamá, yo lo haré. - ¡Sin discusiones, basta!

- Padre. - Sin discusiones.

No hay lugar a discusión en este gobierno, ¿no escuchaste? Ve.

- Este gobierno tiene que cambiar. - Primero cámbiate de ropa.

- Gopi. - ¿Sí, madam?

Estoy haciendo preparar a Suraj.

Infórmame tan pronto lleguen el señor y la señora Poonawala. Ve.

No es bueno.

¡Oh, sí! Este es el color.

Mira esto Suraj, te verás muy lindo con el.

Qué hermoso color.

- Pruébatelo. - Mamá.

Mamá, me estás tratando como a un niño.

- ¿No puedo yo elegir la ropa? - ¿Te quedaras callado?

¡Haz lo que yo te digo! La gente está por llegar.

Vamos, viste esto, no discutas.

Gracias.

Venga, venga señora Chunawala.

Oh no, señor Bhandari.

¿Cuantas veces se lo dije?

No soy la señora Chunawala, soy Poonawala.

Es que, la rosa llamada por otro nombre aun es una rosa.

- No se convertirá en una coliflor. - ¿Cómo?

No entendí que quiso decir.

Usted no lo entenderá, su esposo sí.

Digo que su esposo es tan afortunado.