Gangs of London

‫لا! أقسم لك، يا رجل.

‫أخبرتك بكل ما أعرف. ‫اللعنة!

‫أرجوك، يا رجل!

‫لا أعرف شيئًا، أقسم لك. ‫أرجوك!

‫لم نكن هُناك لفترةٍ طويلة.

‫كُنا نعبث مع فتى غجريّ وحسب. ‫هذا كُل ما في الأمر.

‫هذا كُل ما رأيته!

‫عليك تصديقي!

‫لا!

‫لا! أرجوك!

‫أرجوك!

‫أرجوك!

‫أخبرتك، لقد هربنا عندما ‫رأينا سيّارة "رولز".

‫ابتعدنا بعيدًا ‫عندما رأيناهم.

‫لم أكن لأعبث معك، يا رجل.

‫أنظر إليّ!

‫أنا نكرة!

‫أنا لا أحد!

‫لا، لا، أرجوك! ‫لا تقتلني، أرجوك!

‫لا، لا، أرجوك! ‫لا تقتلني، أرجوك!

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫لا، أرجوك!

‫أرجوك! ‫لا تقتلني، أرجوك!

‫لا، لا، أرجوك!

‫أرجوك! أرجوك.

‫"قبل ذلك بأسبوع"

‫"شقة رقم 607، مُجمع "ميلتون"، ‫الساعة 11 و40 دقيقة"

‫- هل حصلت عليه؟ ‫- اصمت بحق الجحيم، يا رجل.

‫اللعنة!

‫- إذن، هل حصلت عليه؟ نعم -

‫هل ستفعلها؟

‫ربما.

‫لا أعرف.

‫(إيوان)! ‫ماذا بحق الجحيم؟

‫إلى أين تظن أنّك ذاهب؟

‫لجلب بعض عُلب الجعة وحسب.

‫- هل معك مفاتيحي؟ ‫- لن أتأخر. سأملها بطريق العودة.

‫أجلب لنا إبريق أو اثنان من الخمر. ‫بالطبع، يا (باتريك)، لا عليك.

‫- سوف تشتريها. ‫- بالطبع سأشتريها!

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أتريد السيّارة أم لا؟

‫حسنًا، يا رجل، حسنًا.

‫إذن، هل قالوا من يكون؟

‫أخبرتك.

‫إنه مُتحرش أطفال ما.

‫هل ستكون 3 رصاصات كافية؟

‫آمل ذلك.

‫هل أنت مُتأكد أنّك تريد فعل هذا؟

‫اللعنة!

‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!

‫أخبروني أن هذا الحقير ‫يعرف لمن يكون موقف سيّارات هذا.

‫- أراهن أنه لا يعرف. ‫- حسنًا، هو على وشك أن يعرف، صحيح؟

‫ما الذي تظن أنّك تفعله؟

‫أنت!

‫- هل أنت أعمى؟ أنت! ‫- ماذا تفعل؟

‫ما ذلك؟ أنت!

‫- لِمَ تبدو متوترًا؟ ‫-هل أنت تائه؟

‫أفتح الباب!

‫قُلت أفتح الباب اللعين!

‫سأهزها.

‫أفتح غطاء المحرك.

‫أصمت بحق الجحيم! ‫فقط أفتح الباب!

‫لا، لا، أرجوك. لا!! ‫لا تفعل شيئًا للسيّارة! من فضلك!

‫- أرجوك. يا رجل، ماذا أخبرتك؟ ‫- اخرس يا صاح. اللعنة!

‫- أفتح الباب اللعين! ‫- هيّا، لنذهب، لنذهب!

‫بسرعة!

‫أترك السيّارة شغالة، يا (جاك).

‫تبًا! تبًا! تبًا!

‫تبًا! تبًا! تبًا!

‫رجاءً أجب! رجاءً أجب.

‫رجاءً أجب.

‫يرجي ترك رسالة ‫بعد سماع الصفارة.

‫(دارين)، لا تفعلها.

‫إنه ليس ما أخبروك أنه هو.

‫كيف حالك، يا صاح؟

‫أجل، أنا بخير، شكرًا.

‫ماذا تفعل في منطقة "الألبان"، يا فتى؟

‫حالما تنزل خليلتي، ‫سأذهب في طريقي.

‫تجعلني أنتظرها دومًا.

‫فتاة؟

‫حقًا؟

‫اُعجبت بك بسبب السيّارة، صحيح؟

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫(إيوان)!

‫ماذا بحق الجحيم، يا (دارين)؟ ‫اغلق الباب اللعين!

‫"عصابات لندن"

‫- من بعدك، أيّها الرجل الكبير. ‫- شكرًا.

‫خالي (أليكس)!

‫هذا هو.

‫استخدمي غرفة نومك القديمة. ‫حذارِ من الصناديق.

‫سعدتُ برؤيتك (ماريان).

‫(داني)، خُذ هذا.

‫شكرًا.

‫أجل، يا (داني)... لا تركض.

‫(داني)! لا تركض.

‫من فضلك.

‫إرسال، لدينا حادث اصطدام وفر ‫يجري حَالِيًّا.

‫- لوحة سيّارة المشتبه به "ألفا-62... ‫- هيّا، يا صاح...

‫فلستاعدني هُنا.

‫أقترب.

‫خالي (أليكس)، متى كانت آخر مرة ‫مكثتما فيها أنت وأمّي هُنا؟

‫مُنذ وقت طويل، يا (داني). ‫عندما كان بعمرك.

‫تقول جدتي (ماريان) أنّها غرفتي الآن.

‫حقًا؟ قد يكون ذلك، ‫لكنها ألعابي.

‫لذا لا تكسرهم.

‫حسنًا. انتهينا.

‫انتهينا.

‫حسنًا، أنت جاهز تمامًا.

‫اذهب للبحث عن جدك.

‫جدي؟

‫حقًا، يا (ألكس)؟

‫إذن، هذا ماهيتك الآن؟

‫لليوم على الأقل، حتى نكتشف ‫قاتل (فين) ودافعِه.

‫هذا لا يُناسبك.

‫هذا مبالغ فيه.

‫أعرف، أعرف. ‫أتفهم ذلك.

‫هكذا يجب أن تُسير الأمور.

‫أقوم بعملي وحسب.

‫أجل، يا صاح. ‫اذهب.

‫شكرًا لك، سيّدي.

ضَعْ يديكِ للأعلى، من فضلك.

‫ظننتُه سيكون مسرورًا.

‫لم يكن.

‫أبي! أبي!

‫دعني فقط...

‫- تبدو بحالة جيّدة، يا (بيلي). ‫- أنت تعرفني.

مُستعد للإحتفال دومًا.

‫هيّا (شون)، يا صاح.

‫- لن أذهب إلى هناك والتظاهر بأن الأمور بخير. ‫- أجل، أعرف ذلك.

‫لا أستطيع مصافحة يد قاتله.

‫لا، ولكنني أستطيع.

‫وعندما نكتشف من يكون، ‫سنُدمرهم.

‫أريد ذلك بقدر ما تريده، يا (شون). ‫أقسم بالرب، أنني أريد ذلك.

‫لكن علينا فِعل ذلك ‫بالطريقة الصحيحة.

‫وليس مثل ليلة أمس.

‫(شون)، يُمكنك حرق كل فتى ‫في ذلك العقار،

‫لكن ذلك لن يساعدنا ‫على إيجاد قاتل والدك.

‫إن لم نذهب إلى هناك ‫ونقنعهم أن العمل

‫سيُسير على نحو طبيعي، ‫فلتنسى إيجاد قاتله.

‫سنكون أمام حربٍ.

‫ربما.

‫لنرى.

‫(أليكس).

‫حان الوقت.

‫اسمع، يا (شون)، لديك وعدي.

‫أنا وأبي، لن نخذله.

‫ولن نخذلك أيضًا.

‫لدينا الكثير لتغطيته ‫على مدار هذا الإجتماع

‫وأنا متأكد أنكم تفهمون ‫مدى انشغال (شون) اليوم.

‫إنه يشكركم جميعًا على حضوركم.

‫ونود أن نشكركم على صبركم

‫على مدار الأسبوع الماضي.

‫لصبرنا حدود، يا (إد).

‫بعضنا لا زال لديه سفن نقل ‫راسية في البحر.

‫أظن أنه يُمكننا توقع شيء ما مقابل

‫- الخسائر التي تكبدناها، صحيح؟ ‫- لا.

‫لديك صندوق من المهابل الصناعية ‫في المحيط الهندي.

‫لديّ 80 كيلوغرام من البضاعة ‫مرسوٍ في المرفأ.

‫مع إحتراماتي، أريد فقط ‫أن أعرف ما موقفنا.

‫أغلقنا كُل شيء لأننا احتجنا لذلك.

‫ولكن الأهم من ذلك، لأن أحدهم ‫.أختار أن يقتل (فين والاس)

‫نحن جميعًا شركاء هنا. ‫ونعتمد على بعضنا البعض.

‫يعمل النظام، طالما أنكم تمتثلون.

‫والآن، تعرفونني جيّدًا بما يكفي لتعرفون ‫أنني سأكتشف القاتل.

‫وعندما أفعل ذلك...

‫حسنًا، أظن أنكم جميعًا ‫تعرفون بالضبط ما سيحدث.

‫على مدار الأسبوع الماضي، ‫وضعنا نظامًا للتنقل

‫وبحلول الفجر، سنعيد فتح المرفأ ‫وتشغيله بالكامل.

‫أعطانا مستثمرونا الضوء الأخضر

‫للمضي قدمًا بشروطنا الحالية.

‫لذا، طالما بقيت الأمور هادئة،

‫فلن يكون للحكومة سبب ‫لإحداث ضجة.

‫تواصلت شخصيًا مع عميلنا في الشرطة

‫لإعادة التفاوض حيال حمايتكم جميعًا.

‫كُل صفقة من صفاقتكم، كُل التفاصيل ‫التي حملها (فين) في رأسه، فأنا على علم بها.

‫(لالي)، سيتم غسل أموال مخدراتك ‫في الموعد المحدد، لإرساله إلى وطنك.

‫(وونغ)، ستصل حمولتك كالمعتاد.

‫(نصير)، خطوط والدك التجارية آمنة.

‫لكن تذكّروا هذا.

‫أيًّا يكون المستفيد ‫من وفاة (فين)،

‫فإن الأرقام ستقودنا إليه ‫في القريب العاجل.

‫فالأرقام لا تكذب أبدًا.

‫مُجددًا، أود أن أشكركم ‫جميعًا على حضوركم.

‫أنا آسف جدًا، يا صاح.

‫وكما كنت أقول،

‫نود أن نشكركم جميعًا على حضوركم.

‫اليوم ننعي فقدان رجل عظيم،

‫ولكن غدًا سيستمر العمل كالمعتاد.

‫لا.

‫"سيبقي العمل مُغلقًا"

‫سيبقى الصنبور مُغلقًا.

‫- (شون). ‫- لا يتّم إدخال شيء.

‫ولا يتّم شحن شيء للخارج.

‫ولا يتّم غسل أي أموال غير شرعية.

‫ولا يبيع أحد غرامًا من المخدرات ‫في تلك الشوارع.

‫سيتوقف كُل شيء...

‫حتّى أكتشف قاتله.

‫ليس اليوم، يا (بيلي)، من فضلك.

‫فكر في الأمر. عندما يتوقف العمل، ‫سيكف الناس عن الحديث.