Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Έχω διαβάσει πως οι Ίναρ είναι ενορατικοί.

Ήξερα ότι θα ρωτούσες.

Δεν έχει όραση, μα οι άλλες αισθήσεις είναι οξείες.

-Φυλάς κάτι στη μνήμη προτύπων. -Τη Ρουκίγια, την κόρη μου.

Πριν από έναν χρόνο, διεγνώσθη με κυκνοαιμία.

-Ώρα για παραμύθι; -Αμέ.

Μου το έχεις διαβάσει 100 φορές.

Αλλά το τέλος μπορεί να αλλάξει ως διά θαύματος.

Προσωπικό ημερολόγιο αρχιάτρου...

αστρική ημερομηνία 2341,6.

Το Εντερπράιζ διεξάγει έρευνα ρουτίνας στο Νεφέλωμα Τζονίσιαν.

Καθώς το ιατρείο δεν έχει πολλή δουλειά...

συνεχίζω τις προσωπικές μου έρευνες.

Η κατάσταση της ασθενούς δεν έχει βελτιωθεί.

Οι μήνες έγιναν μέρες. Οι μέρες έγιναν ώρες.

Κάθε λεπτό είναι πλέον ανεκτίμητο.

Της απομένει ελάχιστος χρόνος.

Μπαμπά, τελείωσε την ιστορία.

Μου αρέσει να μου διαβάζεις το τέλος.

-Πρέπει να ξαναπάς μέσα. -Τελείωσέ την.

Σε παρακαλώ!

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΕΛΥΣΙΑΝ

"Ο βασιλιάς Ρίντλεϊ είδε"...

"τις στρατιές της βασίλισσας Νεβ να πλησιάζουν τα σύνορα".

"Τα πράγματα ήταν ζοφερά".

"Ο αυλάρχης του βασιλιά, ο Σερ Ροθ"...

"είχε στραφεί εναντίον τους".

"Η μόνη τους σύμμαχος"...

"η πριγκίπισσα Τάλια"...

"είχε ηττηθεί από την κακιά βασίλισσα".

-"Ο βασιλιάς Ρίντλεϊ ήταν..." -Μισώ αυτό το κομμάτι.

Μα ήθελες να σου το διαβάσω.

Το ξέρω, αλλά πάντα εύχομαι να βοηθήσει η Κυνηγός.

Να σώσει τον βασιλιά μαζί με τη Σερ Άντια.

Μα δεν γίνεται έτσι.

Ο βασιλιάς Ρίντλεϊ αναγκάζεται να διαλέξει.

-Θα κρατήσει το όπλο του... -Την Πέτρα του Ερμή.

Ή θα σώσει την πριγκίπισσα Τάλια;

Το ξέρω, αλλά μπορούμε να αλλάξουμε το τέλος;

Κάποια μέρα...

όταν μεγαλώσεις...

θα γράψεις δικές σου ιστορίες.

Και θα έχουν όποιο τέλος θέλεις.

Αλλά πρώτα πρέπει να γίνω καλύτερα, σωστά;

Ναι.

Όταν γίνω καλά, μπορώ να δω το δωμάτιό σου;

Θα σε ξεναγήσω σε ολόκληρο το σκάφος.

Σ' αγαπώ, μπαμπά.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Θα σ' αγαπώ πάντα.

Καληνύχτα.

Το χημικό 3-QND περιορίστηκε.

Το πλήρωμα της ακάτου επέστρεψε. Γιατί δεν έχουν εξεταστεί;

Με συγχωρείς.

Απορροφήθηκα στις έρευνές μου.

-Θα το φροντίσω αμέσως. -Έχεις βρει τίποτα;

Όχι.

Η τελευταία απόπειρα μου γύρισε μπούμερανγκ.

Ίσως πιέζεσαι υπερβολικά.

Η Ρουκίγια ζει πολύ καιρό στον μεταφορέα.

Πολύ περισσότερο από ό,τι περίμενα.

Εντούτοις...

ο χρόνος της στερεύει.

Πρέπει να υπάρχει θεραπεία.

Πρέπει να τη βρω.

Κατανοώ ότι έχεις καθήκον ως πατέρας.

Όμως, σου υπενθυμίζω ότι έχεις καθήκον και ως αρχίατρος.

Μάλιστα, ύπαρχε.

Θα εξετάσω αμέσως την ομάδα εδάφους.

Πρώτα, ξεκουράσου λίγο. Εξέτασέ τους όταν νιώσεις καλύτερα.

-Καλά είμαι. -Δες το ως εντολή, τότε.

Το πλήρωμα δεν πάει πουθενά. Ούτε κι η Ρουκίγια.

Ευχαριστώ, Ούνα.

Όλοι οι σημαντήρες δεδομένων έχουν επανακτηθεί.

Η έρευνά μας στο νεφέλωμα ολοκληρώθηκε.

-Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό. -Ποιο, κύριε;

Αυτό. Ούτε μάχες ούτε χάος.

Μόνο σαρώνουμε ένα νεφέλωμα και κοιτάμε μετρήσεις.

Δεν είναι ωραία αλλαγή;

Κυβερνήτα, μου έχετε πει πολλάκις...

ότι οι άνθρωποι αποφεύγουν να μιλούν για την καλή τους τύχη.

Κύριε Σποκ.

Δεν σε είχα για δεισιδαίμονα.

Έρικα, χάραξε πορεία για την Αστρική Βάση ΜακΝερ.

Εγώ κερνάω τα ποτά.

Έτοιμοι για ταχύτητα δίνης. Αναμένω την εντολή σας.

Θα το πείτε;

Πάτα γκάζι.

Είπα "πάτα γκάζι".

Πατάω, κυβερνήτα, αλλά...

-δεν κινούμαστε. -Μίτσελ, τι συμβαίνει;

Όλα τα συστήματα λειτουργούν, αλλά έχουμε ακινητοποιηθεί.

Κύριε Σποκ;

Το νεφέλωμα εκπέμπει ροή σύγχροτρον.

Ίσως επηρέασε τον κινητήρα δίνης.

-Εναλλακτικά... -Εναλλακτικά;

Ίσως όντως μας γρουσουζέψατε.

Μακάρι να είναι μόνο αυτό.

Μηχανοστάσιο, έχουμε ακόμα πυρήνα;

Παρά την ακινησία μας, ο πυρήνας λειτουργεί κανονικά.

Ίσως το νεφέλωμα παρεμποδίζει τις στατικές φυσαλίδες δίνης.

Προτείνω να ενεργοποιήσουμε τους προωθητήρες.

Συμφωνώ με τον κ. Σποκ.

-Τέλεια. Ας το κάνουμε. -Εκτρέπω ενέργεια.

Ορτέγκας, πάρε μας από εδώ.

Δεύτερη απόπειρα να αποχαιρετήσουμε το νεφέλωμα.

Δόκτωρ Μαμπένγκα! Η Ορτέγκας είναι τραυματισμένη.

Έρχομαι, κυβερνήτα!

Στη Γέφυρα.

Κουνήσου!

Ζήτω ο βασιλιάς!

-Ζήτω ο βασιλιάς. -Ζήτω.

Τι στην ευχή...

Το διάστημα.

Το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρόπλοιου Εντερπράιζ...

κατά την πενταετή του αποστολή...

να εξερευνήσει ξένους νέους κόσμους...

να αναζητήσει νέα ζωή...

και νέους πολιτισμούς...

και να ταξιδέψει με τόλμη εκεί που δεν έχει ταξιδέψει κανείς.

"Uploaded by Moca " HD TVSeries

-Ήρθα να δω την Ορτέγκας, αλλά... -Την Ορτέγκας;

Εννοείτε τη Σερ Άντια; Έλα.

Τη Σερ Άντια; Απ' το βιβλίο;

Ποιο βιβλίο, μεγαλειότατε;

Είναι κάποιο αστείο, κυβερνήτα;

Αν θέλετε αστεία, θα καλέσω τον γελωτοποιό της αυλής.

-Καλέστε τον... -Όχι!

-Άκυρος ο γελωτοποιός. -Απλά...

είστε ντυμένοι σαν χαρακτήρες απ' το βιβλίο που διαβάζω στην...

Η Ορτέγκας είναι η Σερ Άντια.

Κι εσείς είστε προφανώς ο Σερ Αμάντ Ροθ.

Ο πιστός σας αυλάρχης.

Δική σου ιδέα ήταν;

Τι ήταν δική μου ιδέα, μεγαλειότατε;

Ίσως θα ήταν καλύτερα να καθίσετε, βασιλιά Ρίντλεϊ.

Ναι, καλύτερα να καθίσω.

Ίσως διψάτε, μεγαλειότατε. Λίγο κρασί θα σας δροσίσει.

Τι κάνεις;

Προσπαθώ να βοηθήσω τον ταλαιπωρημένο μας βασιλιά.

Από πού ήρθε το κρασί, Ροθ;

Ήταν δίπλα στην καράφα.

Έχω ορκιστεί να μεριμνώ για την ευεξία του βασιλιά.

Δεν θα πιει τίποτα που δεν έχω δοκιμάσει εγώ πρώτα.

Τίποτα δεν με απασχολεί περισσότερο από την υγεία του βασιλιά.

Τα λόγια σου θα έκαναν κι ένα μήλο να αστράψει.

Ίσως θα ήταν πιο χρήσιμα...

στην κουζίνα.

Μια στιγμή, παρακαλώ. Υπολογιστή.

Ανιχνεύεις ασυνήθιστες μετρήσεις στη Γέφυρα;

"Υπολογιστή";

Προφανώς, εννοεί τον Μάντη.

Υπολογιστή.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΑ

Η έκρηξη.

Ίσως βλέπω παραισθήσεις εξαιτίας του 3-QND.

-Πρέπει να πάω στο ιατρείο. -Στο ιατρείο!

Με συγχωρείτε, μεγαλειότατε. Πού είναι αυτό το "ιατρείο";

Ήξερα ότι αυτή η απαίσια ομίχλη ήταν κακός οιωνός.

Ομίχλη; Ποια ομίχλη;

Ένα μυστηριώδες τείχος από καπνό.

Έχει κατακλύσει ολόκληρο το βασίλειο.

Δηλητηριώδης αέρας.

Στοιχηματίζω πως είναι μια κατάρα της βασίλισσας Νεβ.

Η μαγεία είναι όπλο για δειλούς.

Προτιμώ μια καθαρή εκτέλεση με το ξίφος.

Σοβαρά τώρα;

-Πού πάτε, μεγαλειότατε; -Πάω να πάρω μια ιατρική...

Μια μαγική συσκευή που λέγεται "καταγραφέας".

Θα μου δώσει απαντήσεις.

Μείνετε εδώ. Και οι δύο.

-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.

Χαίρομαι που σας βλέπω, βασιλιά Ρίντλεϊ.

Τι σας φέρνει στο άσυλο μου;

Ψάχνω αυτό.

Είναι κάποιου είδους πέτρα με θεραπευτικές ικανότητες;

Οι μετρήσεις δείχνουν ότι είμαι υγιής.

Μετρήσεις;

Επιτρέψτε μου να σας εξετάσω.

Τόσος πόνος!

Βαραίνει το πνεύμα σας. Έπρεπε να έρθετε νωρίτερα.

Τι λέει για εμένα η συσκευή σας;

Τα επίπεδα ντοπαμίνης σου είναι ανεβασμένα.

Ντοπαμίνης;

Μεγαλειότατε, είπατε να μη σας ακολουθήσω...

αλλά η πριγκίπισσα Τάλια επέμενε.

Αγαπητέ, θαρραλέε βασιλιά Ρίντλεϊ!

Πόσο χαίρομαι που επιτέλους σε βρήκα.

Η βασίλισσα Νεβ εισέβαλε στο βασίλειό μου.

Νομίζει πως έχω την Πέτρα του Ερμή!

Οι Κόκκινοι Φρουροί της πήραν τον θρόνο μου...

και φυλάκισαν τους υπηκόους μου.

Παρά τρίχα γλίτωσα τη ζωή μου και τη δύστυχη Ρούνα μου.

-Η μανούλα σ' αγαπάει πολύ. -Αυτό είναι τρομερό.

Ξέρω ότι η Πέτρα του Ερμή είναι ασφαλής στα χέρια σου.

Δεν...

Ναι, βεβαίως.

Μάλιστα, η Πέτρα είναι ασφαλής.