Goldfinger

ברכותיי. -תודה.

מר רמירז וחבריו ייצאו מהעסק.

לכל הפחות, הם לא ישתמשו בבננות בטעם הירואין כדי לממן הפיכות.

אל תחזור למלון שלך. הם יחכו לך.

בעוד שעה יוצא מטוס למיאמי. -ואני אהיה עליו,

אבל קודם אני צריך לסיים משהו.

סליחה.

למה אתה תמיד לובש את זה?

יש לי תסביך נחיתות קל.

איפה הייתי? כן...

מזעזע!

פשוט מזעזע.

ברוכים הבאים למיאמי ביץ'

אחת, שתיים, שלוש!

מי שם?

איך זה? -נעים מאוד.

קצת יותר למטה.

חשבתי שאמצא אותך בידיים טובות.

פליקס! פליקס, מה שלומך?

דינק, זה פליקס לייטר. -שלום!

פליקס, תגיד שלום לדינק. -הי, דינק.

דינק, תגידי להתראות לפליקס. -מה?

אה... שיחת גברים.

אתה מתדרדר, 007, אם נתת ליריב להתקרב אליך כל כך.

הם התקרבו אליך הרבה יותר בג'מאיקה.

מה רצית? אני בחופשה.

כבר לא. הוראות מלונדון.

הייתי צריך לדעת ש"אם" לא שיכן אותי במלון הכי מפואר כאן לאות הוקרה.

הוא ביקש שנפקח עליו עין בשבילך.

אריק גולדפינגר. נשמע כמו לק ציפורניים צרפתי!

הוא בריטי. למרות שהוא לא נשמע כזה.

יזם גדול, עם עסקים בכל העולם, כולם מהוגנים לכאורה.

בעל חוות סוסי הרבעה, מהטובות בארה"ב.

מה אומרים בוושינגטון?

אין לו תיק ב-סי.איי.אי. -ואיפה אני מוצא אותו?

זה הקורבן שלו, שמחכה לו.

גולדפינגר מרוקן אותו כל יום, כל השבוע.

בוקר טוב, מר סימונס! מוכן למשחק הקטן שלנו?

כמובן. כשאתה בחוב של עשרת אלפים דולר, אתה מוכן לכל דבר.

אני יכול לקבל את הכיסא הקבוע שלי? -אתה והשיזוף שלך!

גולדפינגר הוא שחקן קלפים מעולה.

אותו הימור? -בוא נכפיל אותו.

חמישה דולר לנקודה.

אמרת חמישה? -המזל שלי מוכרח להשתנות מתישהו.

בסדר.

אחזור למשרד ואודיע ל"אם" שקיבלת את המשימה.

תעדכן אותי בשאר הפרטים בארוחת הערב. -אני אתקשר אליך.

ארבע. -כל כך מהר?

כמה?

7, 2 1, 18, 32...

44.

גברת...

מה אתה...?

זאת הסוויטה של מר גולדפינגר!

כן, אני יודע.

את מתוקה מאוד.

יצא לו מלך תלתן. יש לו עכשיו 59.

יש לו רצף יהלום: שמונה, תשע, עשר.

הוא מחזיק בשש לב שחור. הוא בטח חושב שאתה צריך אותו.

בפעם הקודמת יצא לו שמונה לב אדום.

הוא צריך מלכים ומלכות.

מי אתה? -בונד. ג'יימס בונד.

קדימה, קדימה!

זה כבר יותר טוב!

איך קוראים לך? ג'יל.

-ג'יל מה? ג'יל מסטרסון.

תגידי לי, ג'יל, למה הוא עושה את זה? -הוא אוהב לנצח.

למה את עושה את זה? -הוא משלם לי.

רק על זה הוא משלם לך? -וכדי להיראות איתו.

רק להיראות?

רק להיראות.

אני שמח מאוד.

את נחמדה מדי בשביל להיות מעורבת במשהו כזה.

תקשיב טוב, גולדפינגר, המזל שלך השתנה.

אני בספק אם משטרת מיאמי ביץ' תתייחס בהבנה למעשים שלך.

תהנהן אם אתה מסכים.

תהנהן.

מצוין! עכשיו תתחיל להפסיד, גולדפינגר.

נגיד, 10,000 דולר?

לא, בוא נהיה נדיבים.

15,000 דולר.

אני יכולה לראות?

וואו, אני רואה שזה היום שלי!

ג'ין!

רות סוף.

זה יעסיק אותו זמן מה.

אני מתחילה לחבב אותך, מר בונד.

הו, תקראי לי ג'יימס.

יותר מכל גבר אחר שפגשתי כבר הרבה זמן... ג'יימס.

אז מה נעשה בקשר לזה?

כן. מה? -אספר לך בארוחת הערב.

איפה?

אני מכיר את המקום הכי טוב בעיר.

תחנת "וודס" מגישה לכם את עדכון החדשות מהעולם .

וושינגטון. בבית הל בן היום,

הנשיא אמר שהוא מסופק לחלוטין...

זה נכון לגבי שנינו.

הלו. - כאן לייטר .

הו, פליקס! - מה קורה?

מה? ארוחת ערב?

לא, אני מצטער.

אני לא יכול. צץ משהו חשוב.

אולי ארוחת בוקר?

בסדר . -לא מוקדם מדי.

אתקשר אליך בסביבות תשע. -מצוין.

להתראות. -לילה טוב, פליקס.

הוא כבר לא צונן!

באמת! -יש עוד בקבוק במקרר.

מי צריך אותו? -יקירתי, יש דברים שפשוט לא עושים.

כמו לשתות דום פריניון 53'

בטמפרטורה חמה יותר מ-3 מעלות.

זה כמו להקשיב לחיפושיות בלי אטמי אוזניים.

טוב... איפה נקטר התשוקה הזה?

ג'יל?

כן, מר בונד?

ביץ' 79432. חדר 119.

הלו? -הלו, פליקס.

בוא הנה מיד .

מה קרה? -הבחורה מתה.

דינק? -לא, מסטרסון. ג'יל מסטרסון.

היא מכוסה בצבע. צבע זהב.

זהב?

על כל הגוף?

היא מתה מחנק העור. זה קורה לפעמים לרקדניות קברט.

צריך להשאיר חלק חשוף בבסיס עמוד השדרה

כדי לאפשר לעור לנשום.

ברור שהם לא עשו את זה. -ואני יודע מי זה.

זה לא מסע נקמה אישי, 007.

זו משימה כמו כל משימה אחרת.

ואם לא תוכל להתייחס אליה כך, בצורה קרה ואובייקטיבית,

008 יחליף אותך.

לא שמרת על מרחק, מה?

היית אמור לעקוב אחרי מר גולדפינגר, לא לשאול את החברה שלו.

במקום זאת, גולדפינגר טס לאירופה, ורק בזכות לייטר

וההתערבות הדיפלומטית שלי

משטרת מיאמי לא עצרה אותך!

אדוני, אני מודע לחסרונות שלי.

אבל אני מוכן להמשיך במשימה ברוח ההצעות שלך,

לו רק ידעתי במה מדובר,

אדוני.

מה אתה יודע על זהב? לא צבע, מטילים.

אני מזהה זהב כשאני רואה אותו.

פגוש אותי כאן בשבע.

בלבוש רשמי.

ומה את יודעת על זהב, מאניפני?

הזהב היחיד שאני מכירה הוא זה שעונדים.

אתה יודע, על האצבע השלישית ביד שמאל.

יום אחד נצטרך להתעמק בזה יותר.

אולי הערב? בוא לארוחת ערב

אני אכין לך עוגה מצוינת.

אין דבר שהייתי רוצה יותר,

אבל לצערי יש לי פגישה עסקית.

זה התירוץ הכי קלוש שאי פעם נתת לי!

אח, יש בחורות בנות מזל!

מי זאת, ג'יימס? - היא אני, מיס מאניפני,

ואנא, תפסיקי לפלרטט עם 007. הוא אוכל איתי

ואני לא רוצה שיאחר .

אז עדיין יש לי תקווה?

מאניפני...

לעולם לא תאמיני לי?

אנחנו כאן, בבנק אנגליה,

משמשים כבנק הרשמי של מטילי הזהב.

ממש כמו שפורט נוקס בקנטאקי משמש כבנק מטילי הזהב בארה"ב.

אנחנו יודעים כמה מופקד שם וכמה מופקד בבנקים אחרים.

אנחנו יכולים להעריך כמה זהב מופקד למטרות תעשייתיות.

כך, שתי הממשלות יכולות לחשב

את הערך האמיתי של הדולר והליש"ט.

לכן, אנחנו מודאגים מאוד מדליפות בלתי מאושרות.

אתה מתכוון להברחות.

כן.

זהב, רבותיי, אפשר להתיך ולצקת מחדש. הוא חומר שכמעט

אי אפשר לאתר. לכן - בניגוד ליהלומים - הוא אידאלי להברחה,

ומושך את הפושעים הגדולים והמתוחכמים ביותר.

תודה, בראנסקיל. זה יספיק. -תודה, אדוני.

שתה עוד... מהברנדי המאכזב הזה.

מה לא טוב בו? -לדעתי הוא בן 30,

שעורבב, אדוני,

עם קצת יותר מדי "בון-בואז".

קולונל סמיתרס הוא המרצה כאן, 007.

רבותיי, למר גולדפינגר יש מטילי זהב

בציריך, באמסטרדם, בקראקאס ובהונג-קונג - בשווי 20 מיליון ליש"ט.

רובו נחצב כאן. -אז למה להעביר אותו?

משום שמחיר הזהב משתנה ממדינה למדינה.

אם תקנה אותו כאן ב-30 דולר לאונקיה, תוכל למכור אותו בפקיסטן, למשל, ב-110

ולשלש את כספך.

אם יש לך מתקני התכה. -ויש לו?

בנוסף להיותו סוחר זהב חוקי, למר גולדפינגר יש...

לא, זה לא הוגן.

בין שאר עיסוקיו, הוא גם תכשיטן בינלאומי חוקי.

הוא רשאי באופן חוקי להפעיל מתקני התכה קטנים.

המפעל הבריטי נמצא בקנט.

לא הצלחנו לגלות עדיין איך הוא מבריח את הזהב לחו"ל.

ואלוהים יודע שניסינו.

אם המדור שלכם יוכיח שהוא עובר על החוק,

הבנק יוכל לפתוח בהליכי עיקול של רוב נכסיו.

הגיע הזמן שאפגוש את מר גולדפינגר.

במפגש חברתי, כמובן.

קיוויתי שתגיד את זה.

זה יכול להוביל לשיחה עסקית... מסוג העסקים שמר גולדפינגר אוהב.

אני צריך פיתיון. -אני מסכים.