Inside Men (내부자들)

Ja.

Ermittlungen der Staatsanwaltschaft sind unvermeidbar.

Ja.

Wir müssen einen Weg finden, um die Öffentlichkeit zu beruhigen.

Ja.

Das ist von Moon Il-seok, Ex-Buchhalter bei Mirae Motors.

Mirae hat eine Schwarzgeldkasse mit drei Milliarden von der Hangyul Bank.

Dreißig Millionen gingen an den Abgeordneten Jang für dessen Wahlkampf.

Wurden in Ohs Villa sexuelle Gefälligkeiten angeboten?

Wer sind die Frauen, die man dazu zwang?

Oh und Jang sollen sich an Ihnen gerächt haben.

Können Sie das näher erläutern?

Wie haben Sie Oh und Jang kennengelernt?

Durch Lee Gang-hee, Chefredakteur von Nation Daily.

In welcher Beziehung stehen Sie zu Herrn Lee?

Das ist eine lange Geschichte.

Lassen Sie mich das dem Staatsanwalt erklären.

Können Sie uns mehr sagen?

Leiter einer Talent-Agentur enthüllt,

dass Mirae Motors eine Schmiergeldkasse mit drei Milliarden

aus illegalen Krediten der Hangyul Bank hat.

Der Abgeordnete und Präsidentschaftskandidat Jang Pil-woo

soll laut Ahn als einer der Hintermänner die Fäden ziehen.

In Ohs Villa sollen gar sexuelle Gefälligkeiten angeboten worden sein.

Mirae Motors und Jangs Büro

wiesen alle Anschuldigungen zurück.

Man will juristische Schritte einleiten.

Vor den Bürgern dieses Landes erkläre ich: Mein Gewissen ist rein.

Niemals habe ich Geld oder Gefälligkeiten

von Mirae Motors angenommen.

Dafür bürge ich. Sie haben mein Ehrenwort.

Ich werde weiter meinen Weg gehen, so wie ich es immer tue.

Ich weiche nicht vor heimtückischen, niederträchtigen Anklagen

oder politischen Manövern zurück.

INSIDE MEN

ZWEI JAHRE ZUVOR

KONGRESSABGEORDNETER KIM SEOK-WOO, NEUE PARTEI

"KIMS VORHERSEHBARE NIEDERLAGE"

LEE GANG-HEE CHEFREDAKTEUR, NATION DAILY

Rufen Sie Lee von der Nation Daily an.

- Bitten Sie ihn zum Dinner. - In Ordnung.

Soll das ein Artikel sein oder ein Stück Scheiße?

Haben Sie von den Verbindungen

zwischen Mirae Motors und Jang Pil-woo gehört?

Wir haben geschwiegen, er ist ja in unserer Partei.

Aber ich spüre, dass die Bombe kurz vorm Explodieren ist.

Was genau meinen Sie damit, Herr Kongressabgeordneter?

Es ist ruhig hier, seit der Präsident der Hangyul-Bank

sich in Übersee versteckt.

Doch wie man hört, wird er nach Korea zurückkehren.

Dann muss die Staatsanwaltschaft zumindest so tun,

als würde sie etwas unternehmen.

Die Phrase des heutigen Tages war: "The station for transfer".

Das heißt, es ist an der Zeit für Sie, die Richtung zu wechseln.

Ich bin nur ein Journalist. Was erwarten Sie von mir?

Sie haben sich Jang ausgesucht und ihn zum Politiker gemacht.

Mirae Motors und Sie unterstützen ihn.

Ich kann mir gut vorstellen, dass dies Teil Ihres Masterplans ist.

Wie wäre es mit einer Seilschaft zwischen uns?

Ein Seil aus Seide, was denken Sie? Genauso stabil wie das hier.

- Spielt das im Moment eine Rolle? - Eigentlich nicht.

OBERSTAATSANWALT, DISTRIKT SEOUL STAATSSEKRETÄR, PRÄSIDIALAMT

- Sein Stern ist im Sinken. - Seine Amtszeit neigt sich dem Ende zu.

Wichtig ist, wer der nächste wird. Die Opposition hat schon aufgegeben.

Also heißt es entweder Kim Soek-woo oder Jang Pil-woo.

Früher lag ich mit Jang im Clinch.

Wird er gewählt, macht er mir das Leben zur Hölle.

Ja, das wird er.

- Waren Sie mit Kim auf der Highschool? - Wir gingen zur selben Grundschule.

Kim und ich gingen zur selben Uni. Er wäre der perfekte Mann für uns.

Da haben Sie Recht.

Finden Sie etwas Negatives über Jang. Ich kümmere mich um den Rest.

In Ordnung.

Wer ist Ihr Scharfschütze?

- Woo Jang-hoon von der Sonderermittlung. - Zu wem gehört er?

Zu niemandem. Er war auf einem Provinz-College. Er ist...

- Ein Spinner? - Nein, nein. Ein ehemaliger Cop.

- Ein Polizist? - Ja.

Herein.

Mein Name ist Woo Jang-hoo.

Das hier ist Herr Oh Myung-hwan, Staatssekretär im Präsidialamt.

- Angenehm. - Setzen Sie sich.

Danke.

- Welcher Jahrgang? - Achtunddreißigster.

- Sie waren Polizist? - Ja.

Warum wird ein Polizist zum Staatsanwalt?

Ich wollte ein erstklassiger Staatsanwalt werden, genau wie Sie.

Sie sind ein Vorbild für mich.

- Ich mag ihn, er hat Mut. - Na klar.

Trinken Sie mit uns.

Herr Minister, was gibt es zu dieser späten Stunde?

Ich sitze im Okryu-dang beim Essen.

Wirklich? Ja.

Ja, kein Problem. Sicher.

Der verdammte Mistkerl bestellt mich jetzt noch zu sich.

Wer war das denn?

Ich muss ein Zimmer weiter. Sie können ruhig ohne mich essen.

- Ich erhoffe mir viel von Ihnen. - Danke, Sir.

Auf Wiedersehen.

Mein Magen tut weh. Warum muss man bei der Arbeit immer trinken?

Hier, ich habe etwas. Das hilft Ihnen.

Sie sind besser als meine Frau.

Was macht der Fall Mirae Motors?

Seok Myung-kwan ist offenbar untergetaucht.

Das Ganze dauert länger, als wir dachten.

- Er ist in den USA? - Ja. Er steht auf der Fahndungsliste.

Allerdings sind die USA groß.

Das Timing ist entscheidend. Anders werden Sie den Kerl nicht fassen.

Natürlich. Vertrauen Sie mir etwa nicht?

Doch, sicher. Das muss ich doch.

Übrigens, die personelle Neuausrichtung...

Yang kommt zur Generalstaatsanwaltschaft.

Tut mir leid, ich habe wirklich für Sie gekämpft.

Sagen Sie mal, ganz unter uns...

- Ist jemand im Büro loyaler als ich? - Aber nein.

Oder hat dieser Yang als Staatsanwalt eine bessere Bilanz?

Unsinn, Sie haben die besten Resultate von allen.

Der Drecksack ließ seine Beziehungen ins Blaue Haus spielen.

Zur Zentralen Ermittlungsabteilung.

Sie denken also,

dass ein Loser ohne Beziehungen, so wie ich,

das einfach hinnehmen soll?

Was können wir tun? Hier läuft nichts ohne Beziehungen.

Sie haben nur eine Chance.

Sie müssen Jang liefern.

Dann sind Beziehungen egal. Dann sind Sie auf der Überholspur.

Verdammt.

Guten Abend. Der Mann zögert immer noch.

Er versäuft all unser Spesengeld.

Dieser Hurensohn sucht sich immer nur die teuersten Orte aus.

Ich spiele für die Justiz gerne die Jeanne d'Arc.

Aber wenn ich an meine Familie denke, bin ich nicht so sicher.

MOON IL-SEOK, ABTEILUNGSLEITER BUCHHALTUNG, MIRAE MOTORS

Ach, das macht mich völlig fertig.

Scheiß Tintenfisch. Ganz zäh ist der, Mann.

Wer zum Teufel bist du denn, Schwachkopf?

Ein Staatsanwalt der Republik Korea, Penner.

Setzen Sie sich gerade hin, Penner.

Wie viel haben Sie eingesackt?

Hunderttausend?

Eine Million?

Wovon sprechen Sie eigentlich?

Glauben Sie etwa, ich mache Witze?

Wollen Sie den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verrotten?

Hören Sie gut zu.

Mirae bekam von der Hangyul Bank 3 Milliarden für eine Schmiergeldkasse.

Dreißig Millionen flossen in Jangs Wahlkampagne.

Sagen wir, Sie nahmen sich als Verwalter der Kasse eine Million.

Man hat Sie erwischt, Sie wurden gefeuert.

Sie kamen zu mir, um sich zu rächen.

Falls ja, sollten Sie endlich anfangen, über unseren Deal zu reden.

Dann sollten Sie endlich den Deal machen, anstatt zu saufen.

Sollen wir Sie zum Staatsanwalt bringen oder geben Sie uns die Akte?

Ich würde gern vorher noch kurz pinkeln gehen.

Lassen Sie sich Zeit.

Ich sitze in der Scheiße.

Und dieser Pisser wirft noch mit Tintenfisch.

Guten Abend, Boss.

- Und? Habt ihr es? - Es tut mir leid.

Wir haben getan, was wir konnten.

Es tut mir leid.

Du kannst am Geburtstag deiner Frau nicht ohne etwas kommen.

Ich habe Bargeld dazu getan. Kauf ihr noch Blumen davon.

Danke, Boss.

- Arbeite lieber besser. - Ich würde mein Leben für Sie geben.

Was soll ich mit deinem Leben?

- Mach einfach deinen Job. - Ja, Boss.

Er ist weg. Was tun wir jetzt?

Wir säen und diese Schweine kassieren die Ernte ein.

Du verließt mich im Frühlingsregen Und kamst im Frühlingsregen zurück

An jenem Tag Gingen wir lächelnd auseinander

Doch heute drücken uns Kummer und Schmerz

Doch heute drücken uns Kummer und Schmerz

In dieser Stunde, in dieser Minute

In Tränen aufgelöst Blicken wir aus dem Fenster

Du kamst zurück zu mir Wie der Frühlingsregen

Wie blöd. Die Nägel sind krumm.

REDAKTION "NATION DAILY"

In deinem Alter solltest du aufhören zu rauchen.

Und du solltest in deinem Alter eine Frau heiraten.

Wieso? Um dann allein zu leben, so wie du?

Deine Frau und die Kinder sollten nach Korea zurückkehren.

Leb nicht wie ein Witwer, wenn du keiner bist.

Lebe allein. Das ganze Leben handelt von Einsamkeit.

Übrigens, du solltest hier nicht einfach so auftauchen.

Du weißt doch, dass man dich beobachtet.

- Und wenn schon, ich habe keine Angst. - Warum so aufgeregt?

Wie soll ich es nennen?

- Expansionsmöglichkeit? Ergänzung? - Geht es genauer?

Material, das du für Politik, Finanzen und Wissenschaft nutzen könntest.

Und ich für meine Expansion in Glücksspiel und Unterhaltung.

- Oder soll ich selbst Politiker werden? - Worum handelt es sich?

Hangyul zahlte drei Milliarden an Mirae Motors.

- Dreißig Millionen gingen an Jang. - Was?

Der Beweis für den Schmiergeldfonds von Mirae Motors.

Kannst du das für mich aufbewahren? Es ist eine Kopie.

Mal sehen, wie viel Gutes uns die Mappe bringt.

Veröffentliche sie nicht ohne mein Okay.

Ein ganz schön gerissener Fuchs bist du.

Du hast mich im Frühlingsregen verlassen