Resurrection Man

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Januar 1975. Na ulicama su previranja.

Ubistvo je uobiиajena stvar u podeljenom gradu u kom gangsteri krvlju crtaju granice.

Iako nemam puno razumevanja za katoliиku veru

Viktora nikada nismo uиili verskom fanatizmu.

Duboko sam ubeрena da je on samo ћeleo

da bude zreo i odgovoran иlan druљtva,

da je bio odan kruni i posveжen svojoj majci.

On je patio.

Jer ga... nisu razumeli.

Bolelo ga je. Boleo ga je ovakav ћivot.

Njegov otac, Dћejms, nije bio od pomoжi u tom pogledu.

Toliko spor i srameћljiv. Jedva da je svoju senku pomerao.

Dћejmse, da li se seжaљ kada smo naљli onu devojku u љupi?

Leћala je ukoиena sa bebom koja je leћala pored nje.

Seжaљ se da je Vili Mar stajao pored nje sa aљovom u ruci.

Iskoraиio je korak napred

i presekao pupak noћem.

Devojci od 15 ili 16 godina. Bez i malo oseжanja.

Viktore, nemoj da trиiљ za ћenama, u redu?

K R V N I K

Pa, momci, mislite da ste dovoljno jaki?

Drћava je puna neprijatelja, Darki. - Tako sam i ja иuo, sinko. Baљ to.

Hoжete da se oprobate na ovom?

Malo mesta, momci.

Ili жeљ da budeљ i dalje dobar sinиiж.

Ajvon, Vili... dignite ga i stavite uz ogradu.

Doрi ovamo smrdljiva guzice.

Љљљљ.

Sranje.

Elizabet? Elizabet?

Ja sam onaj koji je oћiveo posle smrti.

I evo me, ћiv sam... - Oh, Isuse.

I ћiveжu zauvek, amin,

иuvajuжi kljuиeve od pakla i smrti

reиe Gospod. Knjiga Otkrovenja, prvo poglavlje, drugi stih.

A ja kaћem; braжo,

sluљajte reи Gospodnju.

Jer ili жeљ biti spaљen,

ili proklet.

U sedmi dan po pismu,

On жe vam suditi.

I pravednici жe biti sa Njegove desne strane

a prokleti жe goreti u paklu.

Nikada nisam video neљto tako.

Odsekli su mu penis i isekli ga na komadiжe.

Pomislio bi da su ga samleli u maљini za meso.

A glava mu je ostala zabaиena kao da su ga tako podigli.

Izgleda loљe skoro kao ti.

Jesi li razgovarao s nekim?

Kao i obiиno... "Uzrok smrti treba utvrditi" i sve ostalo.

Ne moraљ biti Albert Ajnљtajn da bi shvatio od иega je umro.

Иovek izgleda kao mesni narezak.

"Uzrok smrti treba utvrditi", dupe moje.

Oni neжe da saznaju љta se dogodilo. Ali, dobro...

Љta je to? - Preliminarni izveљtaj sa autopsije.

Kako si doљao do toga?

Imam иoveka koji radi u mrtvaиnici

koga poљtuju svi novinari.

A i on je jedini u ovom gradu koji ceni novinare.

Jebote, pogledaj se.

Isuse, ne moћeљ ni da stojiљ.

Veliki novinar!?

Veliki usrani pijani muћ - novinar.

Da. ''Ubodne rane na grudima i udovima, ali ne smrtonosne.''

''Iseиene tetive na levoj ruci... ne smrtonosne.''

''Rane od noћa na vratnim arterijama, jezik odseиen u korenu.''

Ovo je smrtonosno, rekao bih. - Daj mi to.

Isuse, jezik odseиen? - Blagi Boћe, ti momci su interesantni.

Da li mogu da prepiљem ovo?

Samo izvoli. Ne bih da stojim na putu velikoj novinarskoj karijeri.

Sluљaj, moram da idem.

Vidimo se na piжu oko sedam. - Dobro.

Drћavni sekretar je pozvao na mir u regionu.

U Portadaunu, 20 ljudi je primljeno u bolnicu

nakon eksplozije bombe u gradskom jezgru.

Zbog bombe u Belfastu struиnjaci analiziraju sumnjive ureрaje,

a u Londoneriju se operacija иiљжenja nastavlja...

Onda, mama? - Oh, Viktore.

Nekoliko funti koje sam saиuvao za tebe.

Ti si baљ dobar sin, znaљ to?

Иaj ti je u rerni.

Telo ћrtve je uklonjeno nakon...

Video sam te u centru kako gledaљ onog propovednika.

Sluљao si paћljivo. Rekao je da жeљ biti spaљen. Valjda жeљ.

Jesi иuo neљto? - Nisam niљta. Mora da je miљ.

Upaљжe u zamku sigurno. - Da.

Ja жu mama. - Poћuri, mora da je Hari Vort.

To su Ajvon i Vili, moram da idem. - A иaj?

U redu je. - Nemoj da upadneљ u neke nevolje.

"Niko me neжe uhvatiti, frajeru"

Jesi li gledao vesti, Viktore?

Sad smo slavni, jebote. Иuvena petorka.

"Odgovornost za brutalno ubistvo nije preuzela ni jedna organizacija."

Mi smo organizacija, jebote! Poznata petorka.

Ipak nikad ne kaћu "iseиen".

"Prebijen do smrti", ali nikada "iseиen".

Reжi жe.

Idemo, jebote. - Idemo.

O! Tu si.

Daj nam dva viskija, moћe? - Dva viskija, gospodine.

Pogledaj onu dvojicu?

Vojna obaveљtajna.

Viљe su vojna љupljoglava. Ne bi preљli ni tvoju babu.

Intedantsko-kuvarska varijanta.

Sportski sakoi od tvida i iste kravate.

Lusi, vide ti se farovi.

Usmereni su na tebe, Ajvore.

Ima li vesti o ubistvu? - Hm?

Ne, joљ niљta.

U svakom sluиaju, nemoj se previљe uzbuрivati.

To je иetvrto ubistvo ove nedelje. Ne moћemo sva pratiti.

Ovo je drugaиije od ostalih.

Drugaиije za tebe.

Joљ mi nisi rekao љta se desilo proљle noжi. Иekaj... Herbi Ferguson je doљao.

Herbi!

Herbi je iz kriminalistiиke. Mogao bi ti neљto reжi ako mu se svidiљ.

Жao Herbi, doрi. Odvoji par trenutaka za nas.

Иovek koji uvek naрe malo vremena za novinare.

Љta ti treba, Kopingeru? - Neљto novo o jutroљnjem ubistvu?

Zovi odnose sa javnoљжu. Jel' to barmen otiљao na odmor?

Nemam љta da ti kaћem drugar. - Ma daj, Herbi.

To kopile se odљetalo kuжi, obuklo pidћamu i mirno zaspalo.

Samo joљ jedan u nizu, Kopingeru. - Koga boli kurac, jel'?

Mene boli.

Љta nije u redu? - To je krstaљki rat!

Иekaj malo. Ja tebe znam?

Ti si nova Luis Lejn, jel' tako?

On i ћena su doљli pre godinu dana.

Uvodim ga u ovdaљnje kanale. - Znam ja sve kanale ovde.

Kako te onda ja ne znam?

Jedan, dva,

tri, иetiri,

pet...

Treba deset koraka, jebote!

Meni je dosta i pet gade. - Ne vredi tebi govoriti.

Ima ovde potencijala, Darki.

Skarlet Pimpernel i njegov drugar? Zaboravi.

Znaљ ti na koga ja mislim. Na mladog Kelija.

Ima talenat, takav nam treba.

Samo da ga uveћbamo.

Po meni ni u kom sluиaju.

Daj, Mek Klar, vidiљ da je dijabola.

Dakle, Viktor Keli glavom i bradom.

I ekstra koћnom jaknom.

Znam o иemu sanjaљ Viktore. To mi sve govori.

Nivo, raskoљ, moж.

To su kljuиne reиi.

A tu je i ovo.

Vrhunski stil i sofisticiranost.

Da, 007 za Viktora.

Jebeni Bond-auto.

Kabriolet krov, alu-felne,

i kvadrofonik stereo.

Ovde.

Ulica Dћoj.

Skreni desno.

Ovde? - Ovde.

Palestinska ulica.

Sada opet desno.

Adћinkort Avenija.

Jebeљ mi sve ako znam kako to radi.

Jesi progutao mapu celog grada?

Njega.

Jebaжemo ti mamicu.

Specijalna isporuka.

Jebaи stig'o kuжi.

Vreme je za zabavu. - Nosi ga napolje.

'Ajde druљvo!

Testera, sada ti malo. - Љta?

Da Testera, doрi da spremimo mali slatkiљ za njegovu ћenu.

Nema problema. Gade!

Ti debeli gade...

Kako se zoveљ, sinak?

Dћon. - Koji Dћon, jebote?

Dћon... Mek Galnes.

Ubij gada, mamu mu jebem!

Pa, Dћoni boj, koga to vidimo u magiиnom ogledalu?

Ja vidim tvog prijatelja Ajvona.

Hajde Ajvone!

I tvog prijatelja Vilija.

A ovde je tvoj prijatelj Darki.

Hajde, Darki!

Daj ga ovamo.

Finlan!

Ajvone.

Slomio si mi stopalo, jebem ti!

Neљto je teљko u njemu - Lobanja, verovatno.

Viktor je bacio oko na previљe zgodnih ћena.

Progonile su ga stalno.

I verujem da ga je ta ћena, Heder, navodila na zlo.

Kad je pogledate topi se kao puter.

Govorio je da ga je privukao njen smeh.

A ja sam znala љta ga privlaиi.

Dve dinje i umilni devojaиki glasiж.

Iskoristila je njegovu deиaиku prirodu.

On je imao taj dar.

Znao je da vas nasmeje.

Rugao se komљijama,

i igrao velike gangstere koje je video na posterima.