Flesh and Bone

Clem ?

Baisse le son, tu veux ?

- Tu vas réveiller Scotty. - Pardon ?

La radio. Scotty a école demain.

Oui, d'accord.

Dis, t'aurais vu mes lunettes ?

Sur la table, à côté de l'horloge.

Tu es toute jolie,

pas vrai ?

Elles sont pas là !

Regarde dans la buanderie.

Jack est devenu fou.

La chienne d'Anderson a sûrement ses chaleurs.

Je vais jeter un oeil.

Salut, mon grand.

Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

Encore cette femelle ?

Lulu, t'es là ?

Rentre chez toi, maintenant ! Allez, ouste !

Bon sang...

Toujours rien ?

J'y comprends rien,

j'ai changé le câble le mois dernier.

Tu l'emmèneras en ville demain.

Une bonne nuit de sommeil lui ferait pas de mal.

- Il t'a dit quelque chose ? - Non.

Il répète qu'il est perdu.

Scotty, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu connais ce garçon, fiston ?

Je vais le mettre dans la grange. Allez !

Allez, viens !

Dehors !

On va te faire couler un bain, d'accord ?

Ta maman a oublié de te couper les cheveux ?

C'est quoi, ça ?

Mon Dieu...

Qui ferait ça à un enfant...

Clem !

Ils étaient censés dormir.

Tu sais bien

qu'ils doivent dormir.

Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?

A part ce bébé.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Fiston.

Je suis ton père,

alors tu vas me répondre.

Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre

dans cette maison ?

Elle est aussi intelligente que l'autre ?

J'en ai bien peur.

Pourquoi elles s'appellent toutes Betty ?

Eh bien...

C'est une bonne question.

Elles sont peut-être pas si intelligentes que ça.

Tiens.

Limite-toi au jukebox.

Ma poule est en train de cuire au soleil, Theodore.

L'hygiène va me tomber dessus si elle est à l'intérieur.

- On sert à manger ici, Arlis. - Si on veut.

D'ailleurs,

un gosse de 14 ans a acheté des clopes avec ta machine

et ses parents veulent m'attaquer.

Tu veux que je l'enlève ?

Non, je t'explique seulement.

J'ai d'autres soucis que tes poules galeuses.

Comme le scandale avec les capotes.

Arlis, on est obligés

d'avoir un distributeur dans les toilettes des dames ?

Ca se vend deux fois mieux.

Je sais, Arlis, mais on n'est pas à Abilene.

Ici, c'est une petite ville avec des valeurs de petite ville.

- Pas vrai, Cindy ? - Amen.

Comme je vous ai dit,

vous venez de les rater.

On allait refermer le cercueil.

C'est sûrement pas plus mal.

Je suis le vilain petit canard de la famille.

Comme on dit :

"Dans la mort, tout est pardonné."

C'est joli.

Je m'en souviendrai.

Vous êtes qui pour lui ?

C'est compliqué.

Vous voulez bien nous laisser seuls ?

Bien sûr.

Le livre de condoléances est là, si vous voulez signer.

Merci.

Dieu vous bénisse,

qui que vous soyez.

Je craque toujours deux jours après ton départ.

A chaque fois, je me transforme en ado.

C'est le chocolat.

Je sais, j'arrive pas à me retenir.

T'as plus les biscuits au beurre de cacahuète ?

Ils développent des ténias avec le soleil.

Des ténias ? Bon sang...

Dommage, mes gamins adorent.

Tu veux des cigarettes pour Nathan ?

Non, il a arrêté.

Encore.

Je m'y ferai jamais à ces poules.

- 20, 25. - Allez, on se sert.

T'es au courant pour Lou Jamison ?

Je sais que sa veuve revend ses machines.

Revendait.

Pudge Riley est passé la voir vendredi.

Il a pris les Remington ?

Deux douzaines de machines.

Il dit qu'il a un acheteur dans l'Oklahoma.

Tout ce que je sais,

c'est que la veuve a des machines dans toutes les stations

du comté de Benson

et dans la majorité des Dairy Queens.

Il y a plus de machines.

Je m'occupe pas du comté de Benson.

Arlis...

J'ai dû traverser Benson pour venir,

pourquoi ne pas s'étendre ?

J'en ai pas besoin.

Mais Arlis...

Fais ton bon de commande, Elliot.

Oh, Arlis,

j'allais oublier...

Un type m'a posé des questions sur toi à Woodlake.

Denny Harris ?

Non, un type qui dit qu'il te connaît d'il y a longtemps.

J'ai pensé à un ancien employé.

Pourquoi ça ?

Il avait une de tes pièces.

Tu sais, les pièces bleues.

T'as son nom ?

Il l'a pas donné et j'ai pas demandé.

Il voulait des nouvelles.

Je suis resté vague.

D'accord, Elliot.

T'as bien fait.

On se voit le 7.

On dirait que je vais étirer du feutre demain matin.

Tu vas étirer plus que ça si tu penses pouvoir manger.

On dirait que c'est la fête ce soir.

Attends que ce gâteau s'ouvre.

A moins que ce qui en sorte ait une pompe et deux soeurs,

les animaux du comté n'ont qu'à bien se tenir cette nuit.

Allez ! Allez ! Allez !

Trois, deux, un !

Doux Jésus...

A ta santé, chérie !

T'as quelques péchés à te faire pardonner ?

Tu veux que je trouve où elle habite.

Et que tu l'y déposes.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Disons que...

Si je lui donnais un concombre, elle en ferait un cornichon.

J'imagine que les pièces, c'est parce que le lit peut vibrer.

Personne peut aimer les bretzels à ce point,

vous avez dû gagner un concours.

Pour les préservatifs...

Soit vous aimez les pom-pom girls soit on a eu une nuit torride,

mais il doit y avoir une explication.

Par contre, pour la poule bleue,

il va falloir m'aider.

Vous vous êtes évanouie.

Evidemment.

Les pièces, je dois les déposer à la banque.

Les préservatifs et les bretzels, c'est pour l'inventaire

et la poule, c'est Super Betty.

Betty, c'est l'attraction ?

Elle sait jouer au tic tac toe.

Et en quoi elle est si super ?

Elle gagne 9 fois sur 10.

Vous voulez du café ?

Vous avez une machine pour ça aussi ?

Une demi-douzaine dans les trois prochains comtés,

mais vu votre soirée d'hier,

je suggère du vrai café.

Vous auriez pas un pantalon et une ceinture ?

Boo-boo ?

L'histoire de ma vie.

Attendez, faut pas oublier Lorraine.

L'école Peek's Beauty, à côté de la fabrique de Green Gene.

Tous les burgers du coin ont des cornichons Green Gene.

Bref...

Vu que l'école était à côté de la fabrique,

on s'entraînait sur leurs employés.

Un jour, je faisais la couleur d'une dame

et là, ma prof est arrivée et...

Votre col sent mon parfum,

donc si votre femme est jalouse, pensez à le laver.

Vous inquiétez pas pour ça.

Vous rentrez ?

Non, j'ai une amie à Bayview, ce sera très bien.

Vous avez un manteau ?

De l'argent ?

Affirmatif.

Bon...

Merci pour les oeufs.

- Pour tout. - Merci pour la compagnie.

Vous devez vous sentir seul

sur les routes.