Carole & Tuesday (キャロル＆チューズデイ)

LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

Đó là phép màu.

Phải, phép màu đó sẽ đi vào lịch sử Sao Hỏa

như là Bảy Phút Diệu Kỳ.

Đây là câu chuyện

về hai cô gái đã tạo ra phép màu đó.

Tôi đã bỏ nhà đi thế nào ư?

Tôi không biết phải hỏi ai.

Tôi đã thử tìm trên Google. Nhưng hóa ra nó dễ hơn tôi tưởng.

CREAMY CREAM DOUGHNUTS CÀ PHÊ

Hãy nạp điện cho tôi.

Hãy nạp điện cho tôi.

Chuyến tàu cuối cùng đi Thành phố Alba sắp khởi hành.

Mời tất cả quý khách lên tàu.

Đợi đã!

Đợi đã nào!

Giờ nghĩ đến, hóa ra đây là lần đầu tiên tôi đi tàu.

Chắc tôi đã lên nhầm toa.

Cyndi Lauper bỏ nhà đi

khi mới 17 tuổi để trở thành nhạc sĩ,

mang theo cuốn sách có tựa đề Nước Bưởi.

CHẮC TÔI ĐÃ LÊN NHẦM TOA.

Tôi cũng 17 tuổi.

Đúng là tôi rất lo lắng,

nhưng tôi đã đủ lớn để rời Thành phố Hershell

và trở thành nhạc sĩ.

Phải không, Cyndi?

ĐANG NẠP

Mình đã làm được.

Ôi, không!

Chào ông!

Người ta đổ về Thành phố Alba

từ khắp Sao Hỏa.

Những người bình thường đến đây

để làm điều mình muốn.

Đi làm kiếm tiền mà mua,

- cậu bé. - Im đi!

Ở đây, ai cũng đua chen.

Bạn phải mạnh mẽ.

Nếu đứng im, bạn sẽ không thể tồn tại.

Ôi, thành phố!

Chào quý khách!

Cảm ơn ông đã đợi.

Cho tôi một suất Jumping. Cô này, cà phê tôi vừa mua đắng quá.

Cà phê đắng ư? Thế là bình thường mà.

Ý cô là tại tôi à?

Này, tôi là người chịu thiệt ở đây. Thế mà cô lại bảo là tại tôi à?

Xin ông đợi một lát.

Quý khách dùng gì ạ?

Một suất Jumping. Và...

cô đấy.

Nơi này không phục vụ thứ đó ạ.

Sao? Mà cô cũng xấu xí thật.

Thành phố, đông người quá!

TÔI CÓ THỂ THẤY

Gì vậy? Trộm!

DÙ KHÔNG MONG ĐỢI NHIỀU Ở TƯƠNG LAI. NHƯNG MỖI BƯỚC BẠN ĐI SẼ TẠO RA NÓ.

Không thể nào...

Ôm tôi nữa đi!

Ghì lấy tôi! Ôm tôi đi! Sầu riêng Aojiru nay đã có bán!

Ực!

Cắt! Xong rồi!

Tốt lắm. Cô làm rất tốt, Angela.

Xin lỗi. Angela, cô có thể...

Cái thứ quảng cáo vớ vẩn này là sao? Tôi bảo anh tìm việc tốt hơn cơ mà!

Sao tôi phải quay cảnh hai?

Thật ra, tiếp theo là cảnh ba.

Anh không cần đến nữa.

Đuổi việc! Anh bị đuổi việc!

Tôi lại bị đuổi việc.

Cuộc sống ở đây khó khăn quá.

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.

Tôi có điều muốn làm

ở thành phố này.

Có lẽ mình nên về nhà.

Không! Không đời nào!

Mày làm được mà, Tuesday!

Tôi biết

ở đây sẽ chẳng ai nghe tôi.

Tôi biết chẳng ai quan tâm đến mình.

Nhưng tôi muốn hát...

về những cảm xúc đó.

Tôi...

Cảm ơn cậu!

Tôi nói gì vậy nhỉ? Tôi thật ngớ ngẩn, phải không?

Cậu cảm thấy cô đơn,

nhưng cậu lại không cô độc. Cậu cô độc,

nhưng lại không cô đơn.

Tôi cảm thấy tâm tư đó từ cậu.

Phải. Đúng vậy.

Này! Các cô đang làm gì ở đó vậy?

Không được chơi ở đây.

Chạy thôi.

Này!

Này! Đợi đã!

Tôi là Tuesday.

- Cậu sinh vào thứ Ba à? - Tôi không rõ.

- Tôi là Carole. - Cậu sinh vào Giáng sinh à?

Có lẽ vậy.

- Angela ư? - Phải cô ấy không?

Sao? Con muốn nói gì nào?

- Tất cả là tại anh ta... - Nếu con còn làm thế...

Mẹ sẽ thay hết quản lý của con bằng người máy.

Đừng làm thế.

Bắt nạt chúng chẳng có gì vui.

Con hiểu không? Angie yêu quý...

Mẹ làm tất cả chỉ vì con.

Con biết.

Mẹ.

Sao?

"Từ giờ con sẽ sống tự lập.

Đừng lo cho con, cũng đừng tìm con.

Con sẽ liên lạc khi ổn định. Tạm biệt."

Con bé nhắn như vậy.

- Định vị thì sao? - Con bé tắt đi rồi.

Nhưng theo thẻ thông minh của con bé,

thì có vẻ nó đã đến Thành phố Alba.

Nó làm sao vậy nhỉ? Nó có mọi thứ. Ta cho nó mọi thứ nó muốn.

Nó còn muốn gì nữa?

Không thấy đàn guitar của con bé.

Có lẽ nó...