Coogan's Bluff

เรื่องด่วนมาก ขอย้ำ คุณต้องโทรหานายอำเภอด่วนที่สุด

คูแกน ผมขอพูดอีกครั้ง โทรหานายอำเภอด้วย

เรื่องด่วนมาก ขอย้ำ คุณต้องโทรหานายอำเภอด่วนที่สุด...

พื้นที่สงวนนาวาโจ

ใส่กางเกงซะ

คูแกน

เขายังอยู่ที่ฟีนิกซ์เหรอ

รอใครอยู่อีกหรือเปล่า

นั่นอะไรน่ะ

ผู้ต้องขัง

เขาทำอะไร

เพิ่งฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

ภรรยาเขา แค่นั้นแหละ

คุณตามตัวเขามานานแค่ไหนแล้ว

3 วัน

คุณต้องอาบน้ำแล้วนะ

- รอก่อนเถอะ - ตอนนี้เลยค่ะ

ตอนนี้เหรอ

หยุดนะ

หยุดทำไม

ถอยรถ

ไปต่อสิ

อยากได้เป้าหมายที่ใหญ่กว่านี้เหรอ

ในเคาตี้นี้ไม่มีเลยจ้ะที่รัก

พอผมมอบหมายงานให้ผู้รักษาการปิดถนน ผมหวังว่าจะเจอเขาตอนกลับมา

- อรุณสวัสดิ์ครับ นายอำเภอ - มิลลี่

เคยคิดบ้างไหมว่าผมอาจจะบังเอิญรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

ยื่นสบู่ให้หน่อยได้สิครับ

ไม่ฟังคำสั่ง ละทิ้งหน้าที่ ออกจากงานที่ได้รับมอบหมาย

ผมคิดได้ 3 เรื่อง แต่ยังมีอีก

คนร้ายอยู่ที่ลานหน้าบ้าน

ผมเห็นเขา นี่ก็อีกกระทง

ถูหลังให้หน่อยสิ

เรากำลังพูดถึงผู้ต้องขังที่ลอยนวล ไม่ใช่สัตว์ที่ต้องผูกไว้กับคานนะ

- เสื้อผมวางอยู่บนเตียง - ทำไม

ตราบนเสื้อมันหลุดออก

อยากทำงานเดี่ยวเหรอ ได้สิ

คุณได้ทำงานเดี่ยวจนอานแน่ เอางานที่ต้องทำเดี่ยวไปให้หมดเลย

- มีงานนึงรออยู่ - เหรอครับ

ไปเจอผมที่โต๊ะในอีก 1 ชม. ไม่ต้องยืนตะเบ๊ะหรอกนะ

1 ชม.

เท็กซัสเหรอ

แอริโซนา

บ้านเกิดผม

มาทำงานเหรอ

จะว่างั้นก็ได้

ทำไร่เหรอ

รองนายอำเภอ

งั้นเหรอ ถามหน่อยได้ไหมว่าคุณทำ...

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

คาวบอยของคุณคนนึงก่อคดีในเมืองของเรา

ไม่ คนของคุณคนนึงก่อคดี ในเมืองของเราต่างหาก

นำหน้าเลย คาวบอย

- กระเป๋านั่น - อะไร

ที่ถือในมือน่ะ นั่นกระเป๋า

ใช่ กระเป๋า

ต้องจ่ายอีก 50 เซนต์ค่ากระเป๋า 1 ใบ

คาวบอย คุณจะไปไหน

177 อีสต์ ถนนสาย 104

มาจากเท็กซัสเหรอ

แอริโซนา

เหวี่ยงบ่วงบาศก์ได้ไหม

ไม่ได้

ที่แอริโซนาเขาใส่เสื้อผ้ากันด้วยเหรอ

เปล่า พวกเจ้าหน้าที่ชายฝั่งใส่ชุดว่ายน้ำ นางพยาบาลใส่ชุดขาว

ที่นี่เขาใส่อะไรกันล่ะ

ค่ารถ 2.95 เหรียญฯ รวมกระเป๋า

บอกหน่อยสิว่าในเมืองนี้มีร้านบลูมมิงเดลส์กี่ร้าน

ร้านเดียว ทำไมเหรอ

เราผ่านมา 2 รอบ

ก็คิด 2.95 เหรียญฯ รวมกระเป๋าเหมือนเดิม

เออ

เอาไป 3 เหรียญฯ รวมทิปแล้ว

ได้สิ คุณอยากให้เราจับเขาเหรอ

ถ้าเราพาเขามากลางเมืองจะเกิดอะไรขึ้น ผมบอกให้นะ

คุณจะต้องบอกว่านี่มันผิดพลาดครั้งใหญ่

และบอกว่าคุณตกบันไดเหมือนครั้งที่แล้ว

แต่ตอนเขาโดนจับ ฉันเสียใจนะ

นี่คุณอามาดอร์...

คุณต้องการอะไรครับ

รองนายอำเภอคูแกน

- นั่นครบหมดแล้วเหรอ - ผมอยากพบรท. แม็คเอลรอย

ชั้นบน

คุณอามาดอร์ ทำไมคุณไม่หย่ากับเขาให้รู้แล้วรู้รอด

- ฉันทำไม่ได้หรอก - คุณต้องทำ

ฉันจะหย่าได้ไง เราไม่ได้แต่งงานกันนี่

ข้างบน เอายาพิษฉีดเข้าแขนเหรอ

ชักชวนอะไร

นี่ คุณจนท. เวลาที่ผู้หญิงเขาจัดถุงน่องไม่ได้ โลกมัน...

ว่าไง สลิม

ท่านครับ เทิร์ดอเวนิวเป็นถนนสาธารณะ เรามีสิทธิ์เท่าเทียมกับทุกคน...

เอาตัวเธอมา

ดูสิ ใส่รองเท้า 2 นิ้ว

คุณออกกำลังกายป่ะ ออกไหม

เข้ามา

เราไม่มีทางได้คำพิพากษาลงโทษ

ผมได้คำสารภาพมาแล้ว

เดี๋ยวมาคุยใหม่

คุณอ่านหนังสือพิมพ์ไหม รับหนังสือพิมพ์เช้าไหม

เรามีศาลฎีกานะ เคยได้ยินไหม

ทนายของดีบลาสซิโอเคยได้ยินแน่

คุณต้องการอะไร

ผมชื่อคูแกน

แล้วไง

คุณจับเจมส์ ริงเกอร์แมนไว้รอผมที่นี่ใช่ไหม

อ้อใช่ รองนายอำเภอจากเท็กซัสใช่ไหม

แอริโซนา ผมมีเอกสารรับตัวเขา

ผมเชื่อ บอกเบอร์เอาไว้นะ...

ให้ผมปล่อยตัวดีบลาสซิโอไหม

ไม่ ขังไว้ก่อน...

รท. แม็คเอลรอยอยู่นี่

ไม่ ขังไว้จนกว่า ผมจะตรวจสอบกับอัยการเขตก่อน

- เข้าใจไหม - ครับ

เบอร์อะไร

เบอร์โทรคุณ โรงแรมที่คุณพัก

ผมไม่พักที่ไหนทั้งนั้น

งั้นก็ไปหาที่พักซะ ริงเกอร์แมนยังไม่พร้อม

ทำไม

เขาไม่อยู่

ผมคิดว่าคุณดูแลเขา จนกว่าผมจะมารับตัว

เขาไปรักษาเรื่องติดแอลเอสดี เขาถูกส่งตัวไปที่เบลวู

- ขังคุกเหรอ - อยากได้รายงานไหมล่ะ

- โดยไม่ต้องค้นหา - ได้ครับ

เขามีแอลเอสดีในคุกได้ไง

เราให้เขาทุกวัน เหมือนให้ถั่วช่วงชั่วโมงค็อกเทล

รท. แม็คเอลรอย

ไม่ เพราะผมบอกว่าไม่ แค่นั้นแหละ

รท.

ผมอยากให้ทุกคนทะเล่อทะล่า เข้ามาที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้

นี่คุณฟาวเลอร์

จริงด้วย

ผมอยากคุยกับคุณ

คือ รท...

คุณจะมาอุทธรณ์เรื่องข่มขืน แล้วออกไปเลยไม่ได้นะ

เราออกหมายจับเขาแล้ว

ถนนในเมืองนี้ไม่ปลอดภัยแล้ว

ฟาวเลอร์ ใช่จริงด้วย ฟาวเลอร์

เขาจะออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่

ใคร

นักโทษน่ะ เจมส์ ริงเกอร์แมน เราพูดถึงใครอยู่ล่ะ

หมอสั่งให้ออกได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

ลองไปชมเมืองสัก 2 วันสิ

ผมชมมาแล้ว

ชอบน้ำส้มไหม คุณต้องชอบบรอดเวย์แน่ ลองถามทางคนแถวนี้ดู

เมื่อ 4 เดือนก่อนคุณยื่นอุทธรณ์เรื่องข่มขืน

พยายามข่มขืน

ผมส่งนักสืบไปคุยกับคุณตอนนั้น

เขาก็พยายามข่มขืนฉันด้วย

ผมเคยพยายามข่มขืนคุณไหม

เอาตัวเธอออกไป

คุณนาย คุณต้องไปหาจิตแพทย์แล้ว

ฉันไปหามาแล้ว แล้วเขาก็พยายามข่มขืนฉันด้วย

ออกไปเลยๆ

อ้าวยังอยู่เหรอ

รท. ครับ สมมติว่า...

สมมติว่าผมเซ็นใบเบิกตัวนักโทษ เขาก็จะอยู่ในความรับผิดชอบของผมใช่ไหม

นี่ เท็กซัส มีวิธีเดียว

ที่คุณจะได้ตัวเจมส์ ริงเกอร์แมน

นั่นคือถ้าผู้พิพากษานิวยอร์ก ส่งตัวให้อยู่ในความดูแลของคุณ

ถ้าเขายังไม่ออกจากเบลวู ก็เลิกคิดได้เลย

แล้วจะออกเมื่อไหร่

อาทิตย์นึง เดือนนึง ผมจะไปรู้ได้ไง ผมไม่ใช่หมอนี่

รท. แม็คเอลรอย

ไม่ต้องโทรมานะ เดี๋ยวเราโทรหาคุณเอง

ได้แล้ว อยู่บนโต๊ะผม

ขอโทษที่มาสายนะคะ ฉันชื่อจูเลีย ร็อท จนท. สถานพินิจของน้องสาวคุณ

ทำไมคุณถึงไม่เคยไปที่นั่น

ฉันไปบ่อยจะตาย คุณแค่ไม่เคยอยู่บ้าน

แวะมาสักคืนสิ เดี๋ยวผมพาชมหลังคา

หลังคาน่ะฉันเคยเห็นแล้ว

ผมชอบนะเนี่ย

รู้ไหม คุณเป็นตำรวจที่หน้าตาดีนะ

ขอบคุณ

คุณจะถามฉันต่อ ว่าฉันนอนกับตำรวจหน้าตาดีที่นี่หรือเปล่าใช่ไหม

คำตอบคือไม่ ไม่ใช่กับทุกคน

ไม่ว่าคุณจะพูดหรือทำอะไร ฉันก็ไม่กลัวหรอก เลิกพูดไร้สาระเถอะ

รู้ไหม ผมรู้ใจคุณด้วย

ได้เลย โจ ฉันเห็นแล้ว

โห รู้สึกถึงใจคุณเต้น

โจ ช่วยเก็บมือไว้ข้างตัวหน่อยนะ

ตุบๆๆ

ไม่ได้ยินที่คุณผู้หญิงเขาพูดเหรอ ไอ้หนุ่ม

ใจเย็นๆ สิ คาวบอย ที่นี่มีสาวอีกเพียบเลย

ตุบๆๆ

คุณทำอะไรน่ะ แล้วคุณเป็นใครเนี่ย

ผมเป็นตำรวจครับ ก็เหมือนกับคุณแหละ

ฉันไม่ใช่ตำรวจ

โจ เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไรๆ

ไหนดูหน่อย

ผมมันคนต่างเมืองครับ ผมไม่ได้มาจากเท็กซัส แต่มาจากแอริโซนา แค่คิดว่า...

ไม่เห็นต้องรุนแรงกันเลย

ก็เห็นแล้วล่ะ ขอโทษด้วยแล้วกัน

คุณควรขอโทษเขา

ได้สิครับ ผมขอโทษ

ไม่ใช่ขอโทษฉัน ขอโทษเขาสิ

- เดี๋ยวนะ - ไม่ ไม่ต้องมาขอโทษผม

กันให้เขาไปห่างๆ ผมดีกว่า

โจๆๆ

ขอบใจ