Smallville

==Resync and Manual Translate By MisterC== Selamat Menonton

Clark?

Adakah seseorang di rumah?

Mungkin tidak

Nyonya K tidak akan menerima.

Shelby, hei.

Jangan bilang, kalau Clark juga mencampakkanmu, hmm?

Aku tahu. Smallville tidak sama lagi rasanya tanpa dia, bukan?

Jadi, jika dia berada entah dimana...

...siapa yg memberimu makan, huh?

Hm.

Hey, cantik.

- Kau masih berada di kantor? - Tidak, tidak.

Duduk di belakang meja rasanya tidak sama tanpa adanya si cantik bermata coklatmu...

...yang, aku tidak tahu, selalu memelototiku.

Sebab, kau tak mau makan malam denganku malam ini, aku menghabiskan waktu tuk mencari berita.

Dan kau takkan bisa menebak, apa yang kutemukan.

Jika bisa, maukah kau buang nomorku dari panggilan cepat handphonemu?

Sangat lucu. Pahlawan favoritmu beraksi lagi tapi kali ini, cerita ini milikku.

Silahkan ambil. Masih banyak berita bagus yang lainnya.

Oh, ya, Tuhan.

Aku tak pernah mengira kau mau membagi "si bayangan" ini, Lois.

Kita harus rayakan dengan kopi. Di tempatmu atau ditempatku?

Atau lainnya

Lagipula, aku tidak sebegitu murah hati.

Sang bayangan menangkap lebih banyak penjahat. Sebelum makan pagi...

..daripada yg dilakukan polisi dlm satu hari.

Masalahnya, dia bukan polisi. Dia seorang sipil....

...dengan kekuatan super... dengan bertanda "S"

Berarti, dia melakukan pekerjaan yg hebat dengan membersihkan kota Metropolis.

Terima kasih padanya, warga kota ini dpt tidur dgn nyenyak di malam hari.

Bagaimana kalau dia mengacau?

Bagaimana kau bisa mempercayainya? Tak seorangpun yg pernah melihat wajahnya.

John, setelah semua yg dilakukan "Sang Bayangan", untuk dunia ini, bagaimana kau bisa sesinis itu?

Yah, kelihatannya, aku tidak menderita...

...sepertimu yang menderita penyakit 'pemujaan pahlawan'.

Paling tidak, aku memiliki hati.

Kau harus bepikir positif, John.

Kau kurang banyak menghabiskan waktu di sisi gelap jalanan.

Ada sisi lain dari "sang bayangan" dan aku akan mengeksposenya.

Okay.

Hello?

Hello?

Hush, adik kecil, jangan berkata satu katapun.

Mama akan membelikanmu boneka burung.

Dan jika boneka itu tidak...

Jangan lupa memakai jaketmu, nak.

Anda mendapat kiriman surat dari putra anda, Nyonya O'Brien.

Saya sudah menantinya.

Jadi maukah kau menikah denganku?

Jika kau berjanji untuk mencintaiku selamanya.

Ventura-1-9, 211 dalam proses.

Hey, Shel.

Terimakasih sudah membangunkan.

Mimpi buruk ini seperti film horor di kepalaku.

Okay.

Paling kurang, aku masih terbangun di dunia yg lebih baik ini karena Sang Bayangan.

Okay, Lois.

Uh, Lois? Mengapa anjing Clark yang menyambutku pulang?

Oh, aku singgah ke peternakan kemarin...

...dan kutemukan Shelby sendirian dengan seluruh makanannya.

Kurasa, Clark telah kembali secara diam-diam dan tidak memberi tahu kita.

Jadi, kau memutuskan utk memancingnya keluar dengan menculik teman berbulu halus-nya?

Lois, maafkan aku.

Akulah yang memberi makan anjing itu. Clark masih belum kembali.

Aku tahu, aku telah menelpon Nyonya K...

...dan dia bilang, sedang mengunjungi sepupunya di Poughkeepsie.

Maksudku, berapa lama kau tinggal di Poughkeepsie?

Kedengarannya, ada yang merindukannya.

Aku tidak merindukan Clark.

Hanya saja, aku tidak tahan dgn pria baru yg menempati mejanya.

Dia adalah seorang hatter pahlawan sejati.

Oh, Ayolah. Siapa yg membenci "Sang Bayangan"?

Siapapun yg pandai membaca, pasti tahu betapa hebatnya dia.

Kelihatannya dia sudah mengembangkan sayapnya lebar-lebar, bukan?

Yeah, aku hanya berharap dia tidak mengembangkannya berlebihan, sehingga menjadi kurus.

Maksudku, dia kedengarannya sangat kesepian. Aku bisa dengar itu dari suaranya.

Suaranya?

Apa dia telah menghubungimu lagi?

Aku adalah satu-satu-nya kontaknya di majalah.

Jadi, itu hanya berhubungan dengan pekerjaan.

Tidak juga. Maksudku..

...dia menelponku ketika aku sdg bekerja dan dia bercerita padaku.

Tapi, kurasa, kadang-kadang ia menelponku hanya utk bercakap-cakap.

Kurasa, mungkin hanya akulah satu-satu-nya orang yg dimilikinya dalam hidup yang bisa dipercaya.

Wow, Itu luar biasa.

Aku tahu. Ya kan?

Oh ya, bisa kita lanjutkan pembicaraan hal ini nanti saja?

Aku harus bersiap-siap. Ini adalah saatnya utk bertemu dgn sang CEO.

- Bye. - Bye.

Shelby?

Shelby?

Hey, Apa kabarmu?

Lois singgah kemari, dan menemukan Shelby sendirian disini

Kau tidak perlu khawatir aku sudah melindungimu. Tapi kau harus tahu...

...sekarang kau dlm pengawasannya.

Trimakasih. Aku akan lebih hati-hati lain kali.

Berpakaian seperti itu?

Clark, bagaimana jika aku ini Lois?

Dia akan melihatmu dan menyadari bahwa Clark Kent adalah "sang bayangan".

Sudah kubilang kan, tidak ada lagi Clark Kent.

Bukan tidak menghormati panggilan Kriptonmu, tapi...

pulang utk memberi makan anjing, adalah kebiasaan yg biasanya dilakukan manusia.

Kau masih menghubungi Lois sebagai "sang bayangan"?

Dia cerita padamu?

Kau harusnya berlatih bersama Jor-El. Apa dia tahu?

- Jor-El tidak perlu tahu. - Jadi, kau berbohong padanya.

Kau bilang, kau telah meninggalkan seluruh hubungan kemanusiaanmu...

...tapi kelihatannya, hanya yg tidak cocok denganmu.

Kau terlalu menganggap ini hal pribadi, Chloe.

Kau masih marah padaku mengenai Jimmy....

Kita berdua telah berkorban agar kau bisa menjadi pahlawan yang diinginkan.

Berhenti bersilat lidah, Clark.

Selesaikan apa yang telah kau mulai, sebelum melukai lebih banyak orang lagi.

Oh, Tuhan, ini sakit. Oh, tolong, keluarkan ini dari tubuhku.

- Okay. Ambil Pendingin kepala. Okay.

Bawa ke ruang trauma panel, U.A., posisikan di angka 4.

Lebih banyak gambar pada bagian dada dan lengannya.

- Saya Dr. Hamilton. Anda? - Aku adalah mimpi buruk. Lihat aku.

Baik. Siapa yg melakukan ini padamu?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

Aku ditabrak mobil truk dan ketika aku terjaga, inilah yg ada padaku..

Benda apa ini? Apakah ini semua?

Penilaian pertamaku..

...Seseorang telah melakukan operasi penanaman bionik padamu.

Kelihatannya tenaganya diambil dari pecahan batu meteor.

Jadi, kau bisa mengeluarkannya, bukan?

Saya takut ini tidak bisa.

Mereka telah mengeluarkan hatimu.

Tidak. Tidak.

Satu-satunya yang membuat anda masih tetap hidup adalah peralatan ini.

Aku harus... aku harus pergi.

Level EPI-nya meningkat.

- Aku butuh penenang, sekarang! - Tidak. Jangan! Aku tidak butuh penenang!

Tidak! Tidak! Tidak! Lepaskan aku!

Tetap disana.

Serious. Apa hubungannya dirimu dengan kekerasan fisik?

Terakhir kali kita bertemu...

...keadaan menjadi agak memanas, bukan?

Dan kemudian apa yg terjadi, Tess? Rasa ingin tahuku sangat tinggi.

Kau tidak ingat?

Pingsan selama tiga minggu dapat menyebabkan itu.

Tapi kurasa, kau memukul kepalaku....

...dan menahanku di suatu tempat.

Menahanmu?

Imajinasi yg bagus, Lane.

Ketika aku ke tempatmu, kau sudah tidak ada.

Kita belum sempat menyelesaikan apa yang telah kita mulai.

Ingin diulangi lagi?

Aku tidak ingin melawanmu, Tess.

Aku kemari hanya untuk mengatakan, aku tidak akan meninggalkan Daily Planet.

Kau tidak pernah meninggalkannya, Lois. Aku memecatmu.

Kalau begitu, aku tidak akan bisa "dia bilang, dia bilang" sesuatu denganmu.

Tapi aku punya beberapa teman di inquisitor..

...dan mereka pasti akan menyukai berita tentang CEO LuthorCorp...

...dan rencananya melepaskan alien yg akan mengambil alih dunia.

Kecuali, tidak seorangpun yg akan mempercayaimu.

Mungkin.

Mungkin juga tidak.

Tapi, apa kau mau mendapat perhatian itu?

Kita ketemu lagi nanti di kantor.

Bukankah kau seharusnya di sekolah?

Dia keren juga.

Stuart. Ada apa?

Um, mengenai orang Krypton yg hilang itu.

Aku memperhitungkan lusinan tempat yg berpotensi menjadi tujuan mereka...

...dan kurasa, aku tahu dimana mereka melakukan pit-stop di Metropolis.

Aku mengerti, Chloe butuh waktu bertahun-tahun utk terbiasa dgn kedatanganmu.

Aku mendengar yg terjadi radio polisi. Apa orang ini terinfeksi meteor?

Tidak. Orang yg melakukan ini, sangat keterlaluan.

Aku mengklasifikasikan dia sebagai cyborg. Setengah manusia, setengah mesin.

- Seseorang yang membuatnya. - Tanpa sepengetahuannya.

Aku pernah melihat hal yg seperti ini. Lex mempunyai proyek yg sama.

Namun tidak seperti ini.

Clark, mereka mengambil jantungnya..

...dan memberi ruang buat sumber energi bagi tubuh bioniknya...

...pecahan batu meteor.

Dan penggabungan meteor dan mesin meningkatkan kekuatannya...

...tapi, itu meningkatkan adrenalinnya, yang meningkatkan emosinya.

Aku takut, semakin lama batu itu berada di tubuhnya...

...akan semakin meracuni pikirannya.

Kita harus segera melakukan membantunya atau dia akan menjadi seorang pembunuh.

Dia sudah membuat salah satu pegawai disini koma.

Aku harus segera temukan dia, sebelum dia melukai orang lain lagi.

Dia belum menyebutkan namanya, tapi dia telah meninggalkan ini.

Mungkin itu terjatuh dari kantong sakunya.

Ini diberikan kepada setiap pegawai baru di Daily Planet.

Dia pasti bekerja disana.

Berarti, tidak susah untuk menemukannya. Sinar hijau mudah terlihat.

Emil, aku butuh bantuan.

Pahlawan favoritmu beraksi lagi dan kali ini, berita ini milikku.

Berarti, dia melakukan pekerjaan besar membersihkan Metropolis.

Bagaimana jika ia membuat kekacauan?

Berkat dia, warga dapat tidur dgn tenang di malam hari

Peralatan ini satu-satunya yg membuatmu tetap bertahan hidup

Tidak. Tidak.

Ada sisi lain dari "sang bayangan" dan aku akan mengeksposenya.

Becca.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi...