Jumanji

ג'ומנג'י

.אל דאגה, זו רק להקת זאבים .קדימה, כמעט נפטרנו מזה

.קליב, זה רודף אחריי .תחזיק חזק -

!תברח! תברח- .לא בנג'מין! עלינו לסיים פה -

.בוא , עזור לי לקבור את זה

?ומה אם מישהו ימצא את זה

.ירחם עליו אלוהים

מייל – ברנטפורד 1

ברנטפורד, ניו-המפשייר

.שלום, אלן- .שלום, גב' מגרודר

.הדרך שלך, אלן - .תודה, ביל -

.תתכונן למות, פאריש

?היי פאריש, לאן אתה ממהר

.קדימה פאריש, רוץ לאבא'לה .אנחנו נחכה

.שלום, קרל- .אני צריך להראות לך משהו -

.עבדתי על זה קרוב לשנה שלמה ואני הולך היום לראות את אביך

.ולהראות לו את זה .קדימה, קח את זה

?חושב שזה ימצא חן בעיניו- ?מה זה -

זה העתיד. אם וילט צ'מברלין ,ינעל אותן

.אוכל למכור אותן בכל המדינה .זו תהיה הצעקה האחרונה

?מה קרה

!שום דבר. -אלן-

.המפעל אינו גן שעשועים .זה מסוכן

?אני יכול לנסוע אתך הביתה- ?בילי ג'ספ שוב מציק לך-

בן, תצטרך לעמוד מולו כגבר .במוקדם או במאוחר

,אם אתה פוחד מפני משהו .אתה חייב להתמודד איתו

קרל, אתה יודע .שאסור לילד לשחק פה

?מה רצית להראות לי .רק רגע, אדוני -

...מה, לכל הרוחות

?מי עשה את זה ?נו

.אני, אדוני

אתה מסתובב .עם החברה שלי

.אנחנו רק ידידים- .כבר לא-

.תתפסו אותו

!מטומטמים

.מדליק

?אלן? אתה בבית

.אלן, לא שוב. בוא הנה

עבודה קשה ונחישות חישלו את רוחם של בני ברטפורד

מאז שאבותינו .התיישבו בעיר הזו לראשונה

למרות קשיי האקלים שלנו ...והסלעים שבאדמתנו

.שגשגנו- .ידעתי את זה בע"פ הבוקר-

.בואי נלך- .סאם, עלינו לדבר עם אלן-

.אנחנו הולכים

.אמרתי לאביך מה שאמרת לי .שזה לא רק בילי ג'ספ

...אילו ידעתי- .זה בסדר, אבא-

,אני גאה בך. עמדת מולם .למרות שהם היו רבים ממך

ספגת את זה כגבר ולכן החלטנו

שאתה מוכן לצאת .לבית ספר קליפסייד לבנים

.מזל טוב, חמוד שלי

?אתם כבר לא רוצים שאגור פה

תכניתנו מאז ומתמיד הייתה .שתלמד בקליפסייד

בני פאריש לומדים .בקליפסייד מאז המאה ה-18

.תסתכלו על זה. אולם פאריש - .אלה המעונות הראשיים -

שיגעון. שונאים אותי פה .כי אני ממשפחת פאריש

תראו מה יקרה כשאגור .בבניין שנקרא על שמי

.הבניין נקרא על שם אבי - ?יופי, אז למה שאתה לא תגור בו -

גרתי בו וזה הפך אותי .לאדם שהנני היום

.אולי אני לא רוצה להיות כמוך .אולי אני לא רוצה להיות בן פאריש

,לא תהיה .אלא אם כן תתחיל להתנהג ככזה

.אם כך, אני לא מוכן ללמוד בקליפסייד- .ניקח אותך לשם ביום ראשון -

!ואף מילה נוספת בנושא - !לעולם לא אדבר אתך יותר -

?סאם... - מה-

.שום דבר

?מה את עושה פה - .הבאתי את האופניים שלך -

.לא הצטרכת לעשות את זה .עמדתי ללכת לקחת אותם בעצמי

.אמרתי לבילי שיפסיק להציק לך

.חבל על הזמן .אני לא יכול לדבר אתך כעת

?מה זה היה

?גם את שמעת את זה - .כמובן ששמעתי את זה-

בואי. מצאתי משחק ממש .מוזר בבית החרושת

,ג'ומנג'י, למי ששאיפת חייו" ".להשאיר את עולמו מאחוריו

,זרוק הקובייה כדי להתחיל" ".מספר כפול את תורך יכפיל

".הראשון שיגיע לסוף, מנצח" ?רוצה לשחק

הפסקתי לשחק משחקי קופסה .לפני חמש שנים

!שרה

.יש לזה איזה כוח מגנטי- .אלן, תראה -

,כשהם עפים בלילה, ברח במהרה" ".הדברים המכונפים הם צרה צרורה

?מה זה היה - .אני לא יודע -

.תסגור את המשחק, אלן

אוי, לא! המשחק חושב שזרקתי .את הקובייה

"?מה זאת אומרת "המשחק חושב

בג'ונגל תישאר בהמתנה" ".עד שתקבל חמישה או שמונה

"...בג'ונגל יש להישאר בהמתנה" ?מה זאת אומרת

...כעבור 26 שנים

.אני אעשה מזה מלון עם ארוחת בוקר

.חבל לוותר על הזדמנות כזו .בעיקר, עם כל הרהיטים

.שכחתי כמה שהבית הזה גדול .ג'ודי, פיטר, בואו לראות את הבית

.הקבלה תהיה כאן

.הבר יהיה שם, באולם

אני בטוחה שאת .וילדייך תהיו מאושרים פה

.בעצם, הם ילדיו של אחי המנוח .הוא ואשתו נפטרו

?נכון שזה משהו מיוחד

.בהחלט

?מה דעתך, בחור צעיר ?הבית גדול מספיק בשבילך

פיטר לא אמר מילה .מאז שזה קרה

.אני כל כך מצטערת .איזה אסון נורא

זה בסדר. בקושי הכרנו .את הורינו. הם תמיד נסעו

סקי בסנט מוריץ. הימורים .במונטה קרלו. ספארי באפריקה

אפילו לא ידענו .אם הם אוהבים אותנו

,כשהיכטה של השיך טבעה .הם כתבו לנו מכתב פרידה

הוא נמצא בתוך .בקבוק שמפניה צף

...תסלחי לי

.הם היו הורים מסורים .תאונת דרכים בקנדה

?תוכלי לשלוח לי את המסמכים - .דבר ראשון מחר בבוקר-

.אצטרך לקרוא למתקין מנעולים

.הרם את הצעצועים שלך, בבקשה

.קח את המזוודה לעליית הגג

...אחר כך נאכל כולנו גלידה .וויסקי

?מה קרה

.אני הולכת למלון - !אוף, למען השם-

.אני לא רואה שום גואנו

.הוא אמר שהם נראים ככה - .זה עטלף אפריקאי-

.ילד אחד אמר שראה כאלה בשנות ה-60 .פה, אין עטלפים כאלה

.אבל זה מה שהוא ראה- .מה שזה היה, זה כבר נעלם -

לא העטלפים מדאיגים אותי .בבית הזה

?מה מדאיג אותך

לא הייתי רוצה לגור בבית .שבו מישהו נרצח

.אלן פאריש הקטן .לדעתי, אביו רצח אותו

יש 1001 מקומות שבהם אפשר .להסתיר גופה בבית הזה

.בעיקר אם הוא חתך אותה לחתיכות

היי שם, לא כדאי שתאחרו .ביומכם הראשון בבית הספר

.אין פה זכר לעטלף - ?שמעתם-

אין ממה לפחד .בבית הזה

לא ייאמן שהמנהל קרא לי .אחרי היום הראשון שלכם

בואו ננסה להירגע .ונגמור את ארוחת הערב

.אנחנו יודעים למה הבית נמכר בזול

לפני 26 שנה, אלן פאריש .נעלם מהבית הזה

הוריו חתכו אותו לחתיכות .והחביאו אותן בקירות

.בסדר, השקרים שלך נמאסו עליי .את מרותקת

בסדר. ממילא אין לאן ללכת .בעיר הטיפשית הזו

,רק לידיעתך .זה לא היה שקר

שמעת משהו ?לפני זמן קצר

?את מתגעגעת לאמא ואבא

.לא - .שקרנית-

אם לא תפסיקי עם זה .ישלחו אותך לפסיכולוג

,ולאן ישלחו אותך ?אם לא תתחיל לדבר

.אני הולכת למחלקת הרשיונות .ההסעה של בית הספר מייד תגיע

?המפתחות שלכם אצלכם

?אתם מקשיבים לי

?מה - .אני אחכה עד שההסעה תגיע-

הוריכם נהגו ?ללוות אתכם לאוטובוס

.לא - .בטוחים? אני יכולה להסיע אתכם-

.אל תדאגי לנו .האוטובוס תכף יגיע

.בסדר. בבקשה תהיו טובים היום

!אתה כן שומע את זה- ?את מה-

?מנין זה בא

.בוא ניקח את זה לשם

.מוזר. הם מודבקים

,ג'ומנגי, למי ששאיפת חייו" ".להשאיר את עולמו מאחוריו

,זרוק הקובייה כדי להתחיל" ".מספר כפול את תורך יכפיל

זה בטח עובד על איזה שבב מחשב .או משהו

.את ראשונה

.שש

,עקיצה קטנה וזה אבוד" ".עיטוש, גירוי וגם גירוד

!אל

,המשימה היא לא טיול" ".קופים יאטו את המטלול

.תקשיב

.הקופים האלה באו מתוך המשחק .וגם היתושים

.אופס, לא ראיתי את החלק הזה

".הרפתקנים, היזהרו"

,אל תתחילו" ".אם אינכם מתכוונים לסיים

המשחק נמשך" ".עד ששחקן אחד הגיע לג'ומנג'י

.הקופים הסתלקו. תסגרי את זה

,חכה! אם נסיים את המשחק .הכל ייעלם

,כדאי שנעשה זאת .ולא, דודה נורה נורא תתעצבן

.אין צורך בשום ידע מיוחד

,לא! זרקת מספרים כפולים .יש לך תור נוסף. תזרוק

.חמש

,שיניו חדות" "...הוא אוהב את טעמך

כדאי לך לברוח..." ".בשיא מהירותך

.זה לא מוצא חן בעיניי

.יש פה מישהו

.זה לא אמיתי, פיטר .זו הזיה

!תברח, פיטר

.חזרתי

.האופניים שלי

?מישהו זרק חמש או שמונה

.הוא

.תודה

!תודה! סליחה אם הפחדתי אתכם

!חזרתי! אמא! אבא

!אני בבית! חזרתי

!זה אני, אלן. אמא ואבא

.חזרתי הביתה

?את אחותי הקטנה

.לא. אני ג'ודי וזה פיטר

?איפה אמא שלי? אבי במפעל

?אתה... אלן פאריש

?כן. מי אתם - .אנחנו גרים פה עכשיו -

?איפה אמא ואבא שלי - .אנחנו לא יודעים-

.הבית הזה היה ריק שנים

.כולם חשבו שאתה מת

.תני לי את התאור שוב - .פרווה אדומה וזנב ארוך-

רד מהאוטו, בבקשה .ועלה על המידרכה

?איזו שנה זו - .היא הייתה חדשה לגמרי-

?לא, איזו שנה השנה - ?1995 ,זוכר -

?יש לך תעודה מזהה ?היא בחליפה השנייה שלך

...שנים 26 - ?אתה מכאן-

.הייתי בג'ומנג'י - .אינדונזיה. בחיל-השלום-