Let's Get Divorced (離婚しようよ)

Тобі варто відпочити.

ДЖУНМАЙ ДАЙҐІНЬО «ДЖУНАЙ»

Мені наливає моя жінка.

Сьогодні знову «Джунай».

Трохи «Джунаю»…

Так, знято!

Останній погляд у камеру.

Можеш дивитися сексуальніше?

Хіба це доречно у такій ситуації?

Мені потрібна мрія, а не реальність. Гаразд?

Усі хочуть, щоб ти на них дивилася.

Гаразд, ще раз.

Вибачте, режисере. Я з агентства «ММ».

Гендиректор пивоварні «Шохаку» сказав, що «моя жінка» в наш час звучить не дуже.

Що?

Замість «моя жінка» гендиректор пропонує сказати «партнерка».

«Мені наливає партнерка». Звучить кепсько, так?

Ваша правда.

Коли тобі наливає твоя жінка, це дуже старомодно.

Ваша правда.

Але це данина старим способам продажу саке.

У цьому сенс цієї реклами.

Ваша правда, але…

Так і скажіть своєму гендиректору.

Що?

Це маєте сказати ви.

Будь ласка, режисере, я…

Зробімо перерву. Десять хвилин.

Сассо, якщо я розлучуся, рекламний контракт скасують?

Юї, що з тобою відбувається?

Ні, я просто запитала.

Звісно.

Тебе негайно звільнять!

Зрозуміло…

У нас серійний контракт.

Штраф за порушення — 200 мільйонів.

Якщо врахувати інші, буде від 700 до 800.

Будь ласка, не згадуй слово «розлучення»!

Ніколи!

ТАЙШІ СЬОДЗІ

ТАЙШІ СЬОДЗІ ПРОМАХИ

ДРУЖИНА, ДУРЕНЬ, ЦЬОМ НА ВУЛИЦІ…

ТАЙШІ СЬОДЗІ ПРИВАБЛИВИЙ

ХОЧУ, ЩОБ ВІН МЕНЕ ПРИГОЛУБИВ…

Можемо поговорити?

Звісно.

Щойно приїдемо, одразу виступатимете.

Ви читали про кандидатку Кусакабе?

Он як читається це ім'я. Гаразд.

КУСАКАБЕ

Там будуть камери. Будь ласка, говоріть виважено…

Саотоме, ви розлучилися, так?

Так…

Складно було? І що призвело до розлучення?

Дружина зрадила.

Точно. Привела чоловіка додому. У мене було навпаки.

Я нікого не приводив. Усе було на вулиці.

У вас із дружиною проблеми?

Ми не розлучаємося!

Перепрошую, якщо засмутив.

Але Юї 32 роки, так?

Що швидше з нею розлучуся, то краще для неї.

Звісно, моя цінність теж впаде.

Вона «відома акторка, з якою хоче одружитися кожен». А я розлучаюся.

Зловив та відпустив.

Га?

Це презентація щодо збитків,

яких ви зазнаєте, якщо розлучитеся з Юї.

Сьодзі одружені п'ять років і не мають дітей.

-Що? -Управління ризиками.

Тайші, новообраний депутат від п'ятого округу префектури Ехіме…

Я потім подивлюся.

Вона хоче, щоб життя тут стало кращим…

Ми на місці.

Її прийшов підтримати Тайші Сьодзі, член нижньої палати!

-Дякую, що знайшли час. -Пусте.

-Привіт! -Привіт!

-Де Мікочан? -Це ганьба для країни!

-Де вона? -Клятий зрадник!

Забирайся звідси!

Прошу хвилинку вашої уваги. Я Тайші Сьодзі. Дякую!

Забирайся!

Ми тобі не раді!

Безсоромний!

-Недалекий красунчик! -Приведи Мікочан!

Що ж… В епоху різноманіття

наша владна Партія свободи й миру продовжуватиме реформи.

В епоху різноманіття

реформи необхідні в найближчі десять років.

Цікаво, скільки мені буде через десять років.

Треба додати десять. Мені буде 44.

Але в епоху різноманіття

політика складніша

за цю математику!

Така вона, наша епоха різноманіття.

І тому я вірю…

Як звучить її ім'я?

Хікабе?

Какабе?

Ніккабе?

КАБЕ

Нам потрібна така кандидатка, як Кабе!

Кабе — членкиня нашої Партії миру!

В епоху різноманіття

Кабе присягається вирішити проблему довгих черг у дитсадках.

Вона — мати-одиначка.

Так і не скажеш, але в Кабе троє дітей!

Візуально не схоже, так?

Вона не красуня, але любить чоловіків!

Вона дуже жіночна. Це наша Кабе!

КАОРУ КУСАКАБЕ

Це наша Кабе!

ТАЙШІ ТА ЮЇ СЬОДЗІ

Я вдома.

ЮЇ

НОВИЙ ПРОМАХ ДЕПУТАТА-ЗРАДНИКА

ВІН НЕПРАВИЛЬНО ПРОЧИТАВ ІМ'Я КАНДИДАТКИ

СКАЗАВ «РІЗНОМАНІТТЯ» 17 РАЗІВ. «ЛЮБИТЬ ЧОЛОВІКІВ», «ЖІНОЧНА»…

Не можна казати «жіночна»? Зараз нічого не можна казати.

КАНАЛ ЮЇ ЗА П’ЯТЬ ХВИЛИН

ГАРАЗД

ЯК ЩОДО ЇЖІ?

ПОЧАТИ ТРАНСЛЯЦІЮ

-Добрий вечір! -Добрий вечір!

Це «Затишна кухня сім'ї Сьодзі»!

Я депутат Тайші Сьодзі, і…

А я Юї Куросава! Кашікомі.

Отакої! Це ж Мікочан!

Спочатку тост.

-Мені налила моя жінка. -Так.

-Будьмо. -Будьмо.

Сьодзі одружені п'ять років і не мають дітей.

Тайші, новообраний депутат від п'ятого округу префектури Ехіме.

Він прийняв естафету від батька

і був вперше обраний на позачергових виборах два роки тому.

Його дружина Юї Куросава — акторка,

яка сім років тому стала відомою завдяки серіалу «Мікочан»,

події якого розгортаються в Ехіме.

Я завжди кохатиму тебе!

Ось результати дослідження.

«Найвидатніша особа з Ехіме?» Ось.

Мікочан. Юї Куросаву обрали 64% людей.

Далі — Шикі Масаока.

Кьоші Такахама, Ботчан, Мік'янчан,

Томочіка, а також «Я не пам'ятаю».

Лише двоє людей відповіли «Тайші Сьодзі».

Її популярність не ослабла навіть після шлюбу.

Вона має комерційні контракти з шістьма компаніями.

У неї мільйон підписників у соцмережах.

Тайші ж помпезно увійшов у світ політики,

але нічого не досяг.

Постійні провали…

Мені дуже шкода.

Сон на роботі…

Мені дуже шкода.

Відвідування розкішних вечерь.

Мені дуже шкода!

І на додачу

минулоріч стало відомо про його давнішню інтрижку.

Дружина вже засудила його три роки тому.

Чому про це знову говорять?

Хіба не очевидно?

Асистенти не потрапляють у заголовки!

Спершу їм треба перемогти на виборах.

Так цікавіше!

Гаразд, я зроблю оголошення. Тайші, читай коментарі.

Добре.

Переживши зраду, Юї здобула надзвичайну популярність.

А популярність Тайші впала.

Між ними зростала прірва.

Наступного тижня, третього лютого, ми приєднаємося

до розкидання бобів на фестивалі Сецубун

у храмі Оямадзумі в префектурі Ехіме.

Там знімали «Мікочан». Там ми одружилися.

Особливе місце, так?

Га? Що?

Побачимося в храмі Оямадзумі.

До зустрічі!

Кашікомі.

Ти вже поїла?

РОЗЛУЧІМОСЯ!

Юї вже вийшла?

Так, якщо її тут немає…

Рано вона. Така працелюбна.

Це для тебе, а це для Юї.

Ця клініка стала відомою завдяки показникам успішності ЕКЗ.

Не хочу повторювати це в іншій клініці.

Зберися!

У сім'ї політиків має бути спадкоємець. Інакше кінець.

Якщо не з Юї, то з тією дикторкою.

Ні…

Віддай мені свою дитину. І я,

твоя мати, вирощу спадкоємця сім'ї Сьодзі.

Не починай серйозні розмови рано-вранці.

Ти ще не їв, так? Іди нагору.

Поїмо разом.

Я лягаю спати.

Це Юї.

Доброго ранку.

Бачив твою дораму.