Uptown Girls

Uptown Girls (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:32:28

เทพนิยายบางเรื่อง ก็เป็นจริง

ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ เราคิดขึ้นมาปลอบใจตัวเอง

แล้วแต่ใคร จะมีความคิดเห็นอย่างไร

แต่นี่เป็นเรื่องจริง

กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าหญิงผู้อยู่ในปราสาท

เหนือถนนในอาณาจักร ที่ต้องมนตรา

พระราชาและพระราชินี ทรงสิ้นพระชนม์ไปแล้ว

และทิ้งเธอ ไว้กับสมบัติ

เพื่อเธอจะได้เป็นเจ้าหญิง ชั่วนิรันดร์

คืนครบรอบอายุ 22 ของเธอ

เตรียมการฉลองให้ยิ่งใหญ่สุดๆ

เครื่องตอบรับของมอลลี่ มีอะไรว่ามา

เจ้าของวันเกิด รับสิ รับด้วย

ฉันกับฮิวอี้คอยอยู่ รีบมาได้แล้ว

ยังหลับอยู่แน่ๆ

มอลลี่ ตื่นเร็ว!

เครื่องตอบรับของมอลลี่ มีอะไรว่ามา

มอลลี่ นี่จัสตินนะ

ขออีก 5 นาที แล้วฉันจะเขย่าโลกให้เธอ

รักเธอ

อัพทาวน์ เกิร์ลส สาวเดิร์น.. ตกถัง

คุณเปลี่ยนห้องโถง ให้เป็นเรือนเพาะชำไม่ได้

อรุณสวัสดิ์ คุณแม็คคอนกี้

ฝากทักทายภรรยาคุณด้วย

บ๋ายบาย ขอให้มีความสุขค่ะ

ผมเตือนบริษัทที่ดูแลแล้ว

ให้วางดอกไม้ไว้ชั้นบน แต่แบบนี้ไม่ไหวแน่

มีแฟนหรือยัง โทนี่

แฟนผมคงนุ่งแบบนี้ไม่ได้

ส่งพวกเขา ไปมูลนิธิคนยากไร้!

คุณนี่ยิ่งใหญ่ที่สุด โทนี่

- มอลลี่ - อินกริด ฉันเอง

- อยู่ไหน - ขอโทษจ้ะ

- ฉันเผลอหลับหน้าทีวี - ข้อแก้ตัวนี่ ฟังจนชินหูแล้ว

เธอจงใจทำ

เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉันในจักรวาล

คิดแบบนี้ได้ไง

ว่าได้เจ็บจี๊ดโดนใจฉันเลย ขอบคุณ

ลืมมันซะ โอเค

คนชักจะแน่นขึ้นทุกที

ฮิวดี้กับฉัน รออยู่ที่นี่ กับเพื่อนซี้ของเธอ 2-3 คน

รออวยพร...

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด

นึกว่าโทรมา จากที่บ้านเสียอีก

สาวโสภาที่เหนือกว่าสาวสวยมาแล้ว

สุขสันต์วันเกิด มอลลี่

เสร็จเรา

นึกว่าแค่พวกเราซะอีก

โธ่เอ๊ย เห็นเราไม่ใช่เพื่อนได้ไง นี่คือปาร์ตี้นะ

เธออายุ 22 หรือ

ฉันเพิ่งย่าง 19 อยากจะฆ่าตัวตาย

เธอดูดีออก ขอเลี้ยงเหล้าได้มั้ย

ไม่ ขอบใจ

ฉันอยากสัมผัสลายจุดจัง ดูเธอสิ มอลลี่

ทั้งสวยทั้งเซ็กซี่ตามธรรมชาติ

สวยขนาดนั้น ต้องนางงามจักรวาล

ดูยังอ่อนต่อโลก

ฉันรักหญิง ตรงที่ยอมรับกันและกัน

ว่าเธอเป็นใคร

จำจูลี่ กับฮอลลี่ จากคณะกรรมการโมมาจูเนียร์ได้มั้ย

สุขสันต์วันเกิด ฉันชอบกิ๊ปหนีบผมเธอจัง

- ขอบคุณ - อิสเซ่ มิยาเกะ

โฮมดีโป้ท์

เธอฉีดโบทอกซ์ เพื่อขจัดรอยย่น บนหน้าผากก็ได้

โรงงานเครื่องสำอาง ไม่จำเป็นต้องนัดไว้ก่อน

ทำไมเราถึงมีรอยย่น

จะมีสักกี่คนเชียว ที่เป็นห่วง

อะไรนะ

ฉันเคยมีรองเท้าอย่างเธอ ตอนอายุ 5 ขวบ

เมื่อไหร่ล่ะ 3 วันมาแล้วหรือ

3 ปีมากกว่า

ขอโทษนะ ทัมเบลีน่า

เธออายุไม่ถึงเกณฑ์ เข้ามาในไนท์คลับไม่ได้

เธอก็แก่ไปหน่อย ที่จะทำผมแบบนั้น

เธอว่ามั้ย

พกสบู่มาด้วยหรือ

ถ้าเธออยากติดโรคโปลิโอ

เชิญเป็นรายต่อไปได้เลย

โรคที่เธอเห็น

อาจทำให้ทุกคนหนีจนตัวสั่น

อยู่นี่เอง ผมเจออสุรกายจิ๋วแล้ว

มานี่!

ฉันรู้ว่านาย มีปัญหาเรื่องอ่านป้าย..

มา ฉันจะช่วยอ่านให้เอง

นี่คือ.. ห้องน้ำหญิง

- จริงหรือ แล้วเธอเข้ามาทำไม - เอากระเป๋าเงินฉันมา

ลูกของเจ้านาย มีพี่เลี้ยงกี่คน

ไล่ออกหมด รายที่ 3 ใน 1 เดือน

ขี้เล็บดำปี๋เชียว ไม่เขาก็ฉัน ที่ต้องเป็นฝ่ายไป

- เจ็บนะ - กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน

ในมือผม

- อินน์ ฉันนี่แย่มากมั้ย - อะไร

ในฐานะเพื่อนรัก ห้ามโกหกฉัน

ฉันกลายเป็นอีแก่ น่าเบื่อ ไปแล้วหรือ

เธอจะเลือกหนุ่มคนไหนก็ได้

เกิดอะไรขึ้น

โอ้ พระเจ้า

มอลลี่ ฉันมีอะไรจะอวดเธอหน่อย

- นั่งลง - เอ๊ะ เธออีกแล้ว

ขอบคุณทุกท่าน.. ที่เชิญผมมา

ได้ยินว่าเป็นงานวันเกิด ใครคือเจ้าของวันเกิดครับ

คุณหรือ นี่คือของขวัญแด่คุณ

แสงดาวสาดส่อง ลงมาจากฟ้า

มันทำให้ฉัน เกือบหยุดหายใจ

น้ำตาของความปิติในใจฉัน

สิ้นสุดคำที่อยากจะพูด

สิ่งที่ฉันรู้สึก ทุ่มเทให้เธอหมด

โอ้ พระเจ้า เขาเป็นใครหรือ

เด็กผมเอง นีล ฟ็อกซ์

เจอเขาที่วิลเลจ

สูบบุหรี่จัด

ขอเขาเป็นของขวัญวันเกิดได้มั้ย

ไม่ได้มอลลี่ ผมมาที่นี่เพื่อให้โรมาดูตัว

เขาพยายามหลีกเลี่ยงผู้หญิง

เขาโสดเหมือนมอริส เซย์ เขามุ่งมั่นกับเพลง

นายไม่มีวันรู้จักดนตรีแท้ๆ ต่อให้โมสาร์ทมาตีหัวนายเอง

เงียบๆ ทั้ง 2 คนนั่นแหละ

เงียบ! หนวกหูจะตาย มันทำให้ฉันปวดไมเกรน

แม่!

อย่าๆ แม่เธอคุยอยู่กับคนของผม

เราจะจับเขาเซ็นสัญญา หลายเดือนแล้ว

แม่ หนูอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้

- ฝันดีนะมอลลี่ - บาย

- มอลลี่ ผมอัดเพลงชุดใหม่เสร็จแล้ว และ.. - เจ๋งมาก ดันแคน

- ดีใจที่เจอคุณอีก เขาอยู่ไหนนะ - มอลลี่

ฮิวอี้บอกว่า เขาเคร่งยิ่งกว่าพระ

เธอจะพิสูจน์อะไร

เธอแค่ต้องการเขา เพราะไม่สามารถยุ่งกับเขาได้

เขาเป็นกวี นักร๊อคแอนด์โรล สุดแสนเซ็กซี่

อาทิตย์เดียวเธอก็ทิ้งเขา

เปล่าอินน์ คนนี้ไม่เหมือนใคร

ฉันรู้สึกได้

การแสดงเยี่ยมมาก

ฉันไม่เคยเห็นใครร้องเพลงโซล

ตั้งแต่เจฟ บัคลี่ตาย

บอกแล้ว

เขาสูบบุหรี่มวนต่อมวน

- เก่งมาก ฮิวอี้ - หนูต้องนอน 8 ชั่วโมงนะแม่

ไม่งั้นภูมิต้านทานหนูพัง

ทำเดมโม่มา ให้มีเทมโป้หน่อย

จะได้เปิดในวิทยุให้ คุยกับฮิวอี้สิ บริษัทจะจ่ายให้

ไปเลย ไป ไป

เห็นหรือยังล่ะ เขาเข้าใจ ผมรู้

นายไม่เข้าใจ

นายต้องทำให้ได้

เราต้องได้รางวัลแกรมมี่แน่ๆ

พระเจ้า เกลียดจังเลย

เด็กๆ ชอบแย่งพูดอยู่เรื่อย

ไง เจ้าของวันเกิด

เย้ เย้ สุขสันต์วันเกิด

เดมโม่ นี่ของจริงหรือ

เดมโม่ เขาต้องเซ็นสัญญากับนายแน่

ผมรู้สึกเข้ากระดูกเลย ยิงจรวดไปดวงจันทร์เลยน้อง

คุณเป็นลูกสาวทอมมี่ กันน์จริงๆ หรือ

ถามจริงๆ

ถือกระเป๋าให้ฉันหน่อย

พระเจ้า

มิน่า หน้าตาคล้ายกัน

- กีตาร์ของเขา อยู่ในห้องทั้งหมดหรือ - อยากดูมั้ยล่ะ

รอสักครู่นะ

ขอบคุณ

โอเคมั้ย

ปราสาทของมอลลี่ ยินดีต้อนรับ

เยี่ยม

พระเจ้า นั่นตัวอะไร

- หมู - ที่มันร้องอู๊ดๆ น่ะหรือ

คนไทยเขาเรียกว่า หมู

มันเกือบถูกฆ่า เพื่อสังเวยฉันที่กรุงเทพ

แต่เรากลับรักกัน

คอยอยู่ที่นี่

ฉันจะไปเตรียมอาหาร

โอ.. พระเจ้า

เหมือนกับคุณเห็น เป็นของตัวเองเลย

เหลือเชื่อเลย

นี่ไง

ตัวนี้ที่มัดดี้ให้ทอมมี่ กันน์

- เล่นที่บูโดแกนไง - ซัมเมอร์ "88"

ลูกน้อยของพ่อ

ระบายสีโลก ด้วยไม้กายสิทธิ์

อย่าร้องเพลง

โธ่เอ๊ย "มอลลี่ ยิ้ม" เขาเปิดโชว์ด้วยเพลงนี้

จากนั้น

เขากับแม่ก็ตาย

ผมไม่ได้ตั้งใจจะ..

- ใจเย็น - ก็ได้

แล้วอะไรต่อ

ของหวานเป็นไง

ผมจะออกเสียงถูกมั้ย

ไม่รู้สิ

คุณพูดเพซได้มั้ย

ผมไม่ควรทำอะไร โดยไม่คิดก่อน

ผมสาบานไว้แล้ว

ไม่เคยผิดคำพูด

เพซ

ผมไม่ได้กินเหล้ามา 224 วันแล้ว

ผมไม่สมควรมีสายสัมพันธ์ในปีแรก

เพซ

เขาเรียกว่า กฎแห่งความกำกวม